| Կորիւն/Koryun 1- 2:1 |
|
But |
let me make an introductory |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:1 |
relying on our own thoughts; |
but |
through examples we simply wish |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:3 |
|
but |
has caused them to be |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:10 |
has revealed the names of |
but |
a few of them, omitting |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:17 |
|
But |
what to say concerning the |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:17 |
not only their known works, |
but |
also the radiance in the |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:22 |
|
but |
also of those who came |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:22 |
own twelve or the Forerunner, |
but |
also praising the rectitude of |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:24 |
not only the greater things, |
but |
more so he praises the |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:31 |
|
But |
he is thankful not only |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:31 |
assistance to the blessed one, |
but |
gives much praise for the |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:32 |
not only of the men, |
but |
also of the women disciples |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:33 |
sake of praise or pride, |
but |
so that it may serve |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:39 |
for the sake of pride, |
but |
for the purpose of arousing |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:4 |
say that he was happier, |
but |
that he was even much |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:6 |
|
But |
the blessed one concerning whom |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:8 |
|
But |
we feel justified in that |
| Կորիւն/Koryun 1- 10:1 |
devilish, satanic, and fiendish character, |
but |
also because of their very |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:3 |
inscribe it in a book.” |
But |
David indicates even more clearly |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:8 |
that had transpired in time, |
but |
that of the eternity which |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:4 |
not become drunk with wine, |
but |
were filled with the spirit |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:12 |
All strove not for Himself, |
but |
to teach the world, as |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:16 |
Godhood is not of varying |
but |
of equal rank |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:1 |
|
But |
his blessed colleague, by this |
| Կորիւն/Koryun 1- 28:2 |
by resort to false eloquence, |
but |
we wrote this concise work |
| Կորիւն/Koryun 1- 28:2 |
known not only to us |
but |
to those who have read |
| Կորիւն/Koryun 1- 28:3 |
each of them had done, |
but |
sufficed by this easier apostolic |
| Կորիւն/Koryun 1- 28:4 |
most luminous faith and life, |
but |
as an inspiring example to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:11 |
|
But |
it is not fitting to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:18 |
would receive compensation from you |
but |
from God, whose creation are |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:19 |
|
But |
as for your saying ’I |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:25 |
|
But |
those who are like you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:26 |
|
But |
as for the one whom |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:28 |
|
But |
they do not really exist |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:30 |
|
But |
may I in all obedience |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:34 |
|
But |
show me who that Christ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:36 |
|
But |
I shall not absolve you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:42 |
|
But |
from such bonds as you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:48 |
|
But |
as for your saying ’you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:50 |
|
But |
those who worship the same |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:18 |
|
But |
as for your hanging salt |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:22 |
|
But |
of those who worship stone |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:14 |
|
But |
when the enemy saw us |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:17 |
|
But |
since your divinity had compassion |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:19 |
of the benighted heathen races [cf. II Pet. 1.19]. |
But |
by these irrational and lawless |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:21 |
preaching you to their tormentors. |
But |
their tormentors and enemies weakened |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:29 |
|
But |
because he loved mankind, therefore |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:43 |
|
But |
those who did not wish |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:48 |
|
But |
we must honor them as |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:49 |
|
But, |
Lord, give me power to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:54 |
deprive us of your hand [cf. Eccl. 7.18], |
but |
strengthen us in your will |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:56 |
|
But, |
Lord, join us to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:58 |
|
But |
you had mercy on your |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:62 |
|
But |
you alone are eternal, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:67 |
and no flowing of time. |
But |
he alone is Lord and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:69 |
|
But |
the course of the lord |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:78 |
|
But |
now, Lord, strengthen your servants |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:79 |
do not abandon your flock |
but |
lead them to the true |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:82 |
|
but |
had mercy and sent your |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:96 |
|
But |
for those who have hastened |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:97 |
|
But |
to those who did not |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:107 |
|
But |
we earthly creatures, how at |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:5 |
body [cf. II Cor. 5.8] and receive eternal life. |
But |
command in my case as |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:7 |
|
But |
I shall cause you to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:15 |
|
But |
when the germ of wheat |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:22 |
order to let him breathe, |
but |
so that his brain was |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:5 |
|
But |
the hammered idols, sculpted and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:15 |
not through my own power |
but |
through the strength of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:6 |
|
But |
see, I was not in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:6 |
as nothing your fearsome menaces. |
But |
through the power of my |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:9 |
|
But |
those whom he finds living |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:11 |
|
But |
because you said ’he will |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:13 |
Yet he did not die, |
but |
withstood it with great fortitude |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:3 |
we did not recognize him. |
But |
he is the son of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:8 |
|
But |
the king himself went to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:20 |
|
But |
should anyone not reveal such |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:7 |
|
But |
when the pious women saw |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:9 |
the faith of the church [cf. Matt. 16.18]. |
But |
unable to harm the rock |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:11 |
|
But |
the blessed and chaste Gayane |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:20 |
of afflictions and various trials [cf. Matt. 7.26]. |
But |
confirm us in the truth |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:25 |
fleeing from this temporal death, |
but |
escaping from the terrible passion |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:26 |
from earthly torments and calumny, |
but |
to be able to preserve |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:29 |
the shops in the city, |
but |
had no other source of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:13 |
to take her to wife. |
But |
of this too they were |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:14 |
even fear my severe threats. |
But |
because of their sect they |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:15 |
to me that beautiful charmer. |
But |
if her beauty pleases you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:5 |
the shadow of a chair; |
but |
on candlesticks ornamented in gold |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:22 |
child, that this be so. |
But |
let us, with you, be |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:2 |
|
But |
the maidens raised their hands |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:8 |
to life. Do not fear; |
but |
you will come to that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:15 |
|
But |
when they had shut her |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:3 |
|
But |
the Lord God looked down |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:9 |
|
But |
she persisted all the more |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:19 |
|
But |
our Lord and King and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:19 |
us who hoped in him |
but |
considered us worthy of comfort |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:20 |
will preserve us for eternity. |
But |
only let us not be |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:21 |
|
But |
may he arouse his hosts |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:38 |
|
But |
what more could we offer |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:39 |
|
But |
it is better for us |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:39 |
cults of the heathen are |
but |
nothing. For you are the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:44 |
be saved from this profanation. |
But |
if there come upon us |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:45 |
will say good about you’ [Lk. 6.26], |
but |
’Blessed are you when they |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:7 |
them, more than seventy people. |
But |
of those who came there |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:11 |
run to follow my companions. |
But |
do you, benevolent and sweet |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:1 |
|
But |
the king paid no regard |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:2 |
|
But |
he paid no thought to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:2 |
thought to this shameful disgrace, |
but |
was rather inflamed at the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:9 |
|
But |
the king when he heard |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:9 |
the death of saint Rhipsime |
but |
thought that she was still |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:11 |
|
But |
the executioner note: “So will |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:11 |
the commands of your majesty. |
But |
there still lives that witch |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:24 |
|
But |
those who were put to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:30 |
have a body like yours. |
But |
you must recognize your creator |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:6 |
joy which passes not away. |
But |
only if you turn and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:7 |
|
But |
in saying ’your God’ you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:8 |
|
But |
for those who do not |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:8 |
and from his benevolent love. |
But |
those who fear him are |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:9 |
|
But |
perhaps you will say: ’Where |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:11 |
|
But |
see this, how by the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:17 |
|
But |
as for saint Rhipsime, you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:20 |
|
But |
this I know, that it |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:21 |
upon those whom you killed, |
but |
who are alive, as intercessors |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:27 |
|
But |
now he has begun to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:32 |
give life without dying himself, |
but |
in order to magnify the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:33 |
be believed without their testimony, |
but |
that those who loved him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:35 |
and crawled over my limbs? |
But |
the wonderful mercy of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:39 |
|
But |
if you refuse to hear |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:12 |
|
But |
as for me, was I |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:12 |
you not by God’s command, |
but |
at my own decision? How |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:16 |
order to boast of myself, |
but |
because it is impossible to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:16 |
are not to be hidden |
but |
related |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:23 |
|
But |
at the very beginning we |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:27 |
|
But |
just men who were made |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:6 |
to the lost is foolishness, |
but |
to you who have been |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:1 |
this, he dismissed the crowd. |
But |
the king and the nobles |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:4 |
speaking neither superficially nor hastily. |
But |
he taught them all most |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:6 |
|
But |
blessed Gregory prayed for a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:6 |
healing for the various torments |
but |
attention to his teaching, that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:10 |
|
But |
hasten and build chapels in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:12 |
|
But |
he related to them a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:17 |
Under the canopy |
but |
above the vaults I saw |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:51 |
|
But |
the other three represented the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:73 |
|
But |
those lambs which endure faithfully |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:74 |
|
But |
those who will have the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:9 |
|
But |
he did not allow them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:11 |
|
But |
now come and let us |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:9 |
not only about current developments, |
but |
also about earlier tidings and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:9 |
|
But |
since his glory has filled |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:10 |
|
But |
they were put to flight |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:3 |
everyone, not merely with words, |
but |
also with miracles, signs, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:8 |
|
But |
when the sweetness and benevolence |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:10 |
how great was their fortitude, |
but |
in order to teach us |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:11 |
|
But |
then he had mercy on |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:2 |
who came forth tried hard, |
but |
they were unable to find |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:2 |
They tried from the outside, |
but |
their iron tools could not |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:20 |
far off in the body |
but |
near in the spirit, in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:10 |
no being drunk with wine |
but |
growth in the spirit and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:6 |
did this not for himself |
but |
to teach the whole world |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:9 |
|
But |
the holy apostles received from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:4 |
|
But |
the ranks of priests or |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:7 |
to travel around with him, |
but |
he did not agree; he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:2 |
|
But |
we looked, as in a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:4 |
|
But |
David very clearly indicates that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:6 |
deriving it from old tales |
but |
from the spiritual deeds that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:7 |
stories from our own words, |
but |
leaving aside the details and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:7 |
merely to us, O king, |
but |
whenever this book is read |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:8 |
was done by the saints, |
but |
we have taken refuge in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:9 |
have become famous and honored, |
but |
for an inspiring example to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:9 |
unity of the holy Trinity. |
But |
because the mode of praise |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:9 |
the Father is not born |
but |
begets, and the Son does |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:9 |
the Son does not beget |
but |
is begotten, and the holy |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:9 |
neither begets nor is begotten |
but |
proceeds |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:19 |
servant, not a commandment-doer |
but |
a commandment-giver. For one |
| Բուզանդ/Buzand 3- 1:4 |
|
But |
so that no hiatus would |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:7 |
of the images of idols |
but |
subsequently had been sanctified in |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:15 |
|
But |
the arms of every man |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:20 |
|
But |
the Lord God revealed His |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:6 |
|
But |
they dishonored him and did |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:2 |
Vrtanes had been married, |
but |
was childless. For a long |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:5 |
He did not marry, |
but |
already at the age of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:11 |
as a lad to marry. |
But |
this was also accomplished by |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:12 |
|
But |
after that one evening, he |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:13 |
marriage as an evil thing, |
but |
rather, he had doubts because |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:14 |
not wanted ordinary earthly children, |
but |
such who would stand in |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:15 |
as good, not the transitory, |
but |
the sublime. He wanted to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:17 |
as a lad might be, |
but |
having received his patrimonial intellect |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:28 |
and envy of unworthy people. |
But |
they will remain unmoved in |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:8 |
|
But |
subsequently they began to examine |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:9 |
no way wanted to listen, |
but |
rather said to each other |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:4 |
|
But |
when they came to some |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:9 |
|
But |
Sanesan held and tyrannized over |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:18 |
|
But |
when Xosrov saw this, he |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:12 |
|
But |
when Databe arrived, he made |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:14 |
|
But |
the fleeing troops quickly reached |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:19 |
|
But |
the Armenians went and attacked |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:26 |
|
But |
he had confidence in the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 9:6 |
|
But |
they brought to the king |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:15 |
|
But |
with the blessed man in |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:16 |
For openly or secretly, |
but |
only from the Almighty comes |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:23 |
|
But |
when the impious Manachirh saw |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:40 |
other multitude of bishops assembled, |
but |
they did not believe it |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:40 |
they did not believe it. |
But |
he insisted and note |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:12 |
let us not mourn them |
but |
revere them worthily with the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:13 |
Though he was |
but |
a lad, he was robust |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:15 |
partiality or bias toward anyone, |
but |
rather bore the message of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:20 |
Although in years he was |
but |
a lad, in wisdom he |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:27 |
nobility came to enter Church. |
But |
Yusik cried out, saying: “You |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:9 |
|
But |
those who were devoid of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:18 |
show wisdom in working evil, |
but |
are completely incapable of doing |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:26 |
or head of the flock, |
but |
they sought someone who would |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:17 |
dwelled in the uninhabited mountains, |
but |
did not ignore the needs |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:32 |
to the light of salvation. |
But |
in place of His kindness |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:35 |
to the danger of torments, |
but |
endured to to the point |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:36 |
|
But |
you worked your wicked will |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:39 |
|
But |
you did not remember one |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:43 |
|
But |
you abandoned God and repeated |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:52 |
|
But |
you sent to me, summoning |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:61 |
|
But |
Daniel himself appeared to his |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:61 |
his bones with the others, |
but |
that they should take his |
| Բուզանդ/Buzand 3- 15:6 |
|
But |
in that period there still |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:2 |
|
But |
since there was no one |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:11 |
|
But |
now in this period the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:1 |
|
But |
during the foolish reign of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:1 |
not only enemy against enemy, |
but |
friend against friend and comrade |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:11 |
|
But |
when he reached Varaz, he |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:12 |
|
But |
that is not the extent |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:20 |
|
But |
before he arrived, Tiran reasoned |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:21 |
|
But |
there is no need for |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:26 |
|
But |
the Iranian prince craftily kept |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:43 |
|
But |
they took a part of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:0 |
to Armenia with many troops |
but |
was defeated and escaped to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:25 |
return what I have taken. |
But |
first you return their booty |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:27 |
|
But |
Tiran replied: “In my blindness |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:27 |
me to hold the reign. |
But |
make my son, Arshak, king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:16 |
|
But |
he saw that all of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:16 |
anyone else as our shepherd |
but |
Nerses |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:17 |
No one |
but |
he will sit on that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:17 |
will sit on that throne.” |
But |
since, out of modesty, he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:18 |
|
But |
the multitude, upon hearing this |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:20 |
|
But |
since Nerses had no other |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:26 |
|
But |
while they were cutting his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:27 |
|
But |
when they saw him adorned |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:31 |
well as spiritual father, Gregory. |
But |
it was the Lord Who |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:32 |
|
But |
Nerses out of great piety |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:33 |
|
but |
it was through force, unity |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:14 |
|
But |
Nerses more than ever, regarded |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:37 |
out of their own doors, |
but |
rather that everyone would be |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:38 |
the land not be corrupted, |
but |
rather that it was fitting |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:58 |
|
But |
they commanded me to have |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:59 |
had fulfilled all the commandments, |
but |
then heard from the Lord |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:0 |
Byzantines; how he was exiled; |
but |
how other lords were returned |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:20 |
the immutability of the soul, |
but |
also in the immortality of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:32 |
Some are born, |
but |
do not eat, become adults |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:33 |
hates health, he lacks everything, |
but |
he does not miss |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:42 |
who have not seen me, |
but |
believe in me because they |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:51 |
|
But |
if you do not believe |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:67 |
him with a sinister death. |
But |
the elders and advisers of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:70 |
|
But |
they could not release him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:76 |
|
But |
he insulted me of his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:77 |
him to us for love, |
but |
he came and ruined us |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:78 |
|
But |
because he did something by |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:79 |
not listen to them anymore, |
but |
he ordered the blessed Nerses |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:3 |
be suitable for human nutrition, |
but |
there were only stones, sand |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:13 |
the correction of the wicked, |
but |
as for us, the Lord |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:10 |
|
But |
when he saw the gloomy |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:3 |
|
But |
the teachers of the fanatical |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:10 |
that he should not delay, |
but |
come at once |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:14 |
The gardeners came, tried, |
but |
could not drive the harmful |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:5 |
not have gold and silver, |
but |
should hand it over to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:10 |
|
But |
you, for the sake of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:10 |
not to ignore these torments, |
but |
to pray to God for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:33 |
thing handed over to them, |
but |
no one wanted to come |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:35 |
|
But |
they would not listen to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:5 |
|
But |
emperor Vaghes detained and exiled |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:20 |
|
But |
Xad frequently chided and reprimanded |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:22 |
|
But |
king Arshak wanted to capriciously |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:23 |
|
But |
the wealth which Xad took |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:26 |
|
But |
as he aided the poor |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:11 |
|
But |
when Xad told him about |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:12 |
does not abandon the poor |
but |
in His humanity has nourished |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:14 |
|
But |
you still have not remembered |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:14 |
the sins of your father, |
but |
placed you in his position |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:14 |
your father’s throne and crown. |
But |
you have begun to be |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
|
But |
Nerses becoming even angrier, repeated |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:34 |
|
But |
beware lest you and this |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:13 |
these given not to men, |
but |
to people wearing women’s dress |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:33 |
who accepts you, accepts me; |
but |
he who dishonors you, dishonors |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:34 |
and wander about merely alive, |
but |
without anyone to help you |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:36 |
|
But |
the king, having become fossilized |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:62 |
|
But |
after the slain man had |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:70 |
|
But |
to the degree that king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:73 |
|
But |
then Paranjem bore the king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:76 |
|
But |
when she was unable to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:82 |
|
But |
no one consented to come |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:83 |
man, never advising or reproaching, |
but |
agreeing with whatever the king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:5 |
properly or show him honor, |
but |
rather, he dishonored him with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:15 |
break his vow to him, |
but |
keep his oath and preserve |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:17 |
|
But |
his brother Vasak the general |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:18 |
king of Iran and flee. |
But |
Shapuh note: “If you made |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:3 |
has occurred will be overlooked, |
but |
after this stand firm in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:8 |
|
But |
subsequently Vasak arrived and stirred |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:3 |
of the emperor of Byzantium, |
but |
the Byzantines did not call |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:4 |
|
But |
the Iranian king Shapuh sent |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:15 |
or heed the Iranian troops, |
but |
rather wanted to attack the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:26 |
do this with their help, |
but |
now the king of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:35 |
|
But |
king Arshak and all of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:48 |
We heard that long ago, |
but |
did not dare to tell |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:53 |
to greet the Iranian king |
but |
nowhere among them was the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:59 |
|
But |
the Armenian king did not |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:4 |
|
But |
this information was quickly learned |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:6 |
Bagos who was incredibly courageous |
but |
not very bright. King Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:10 |
|
But |
general Vasak pursued and killed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:15 |
it into the elephant’s body. |
But |
the elephant fell upon Bagos |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:16 |
commander of the troops died; |
but |
as for the Iranians, not |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:2 |
been a believer in God, |
but |
he abandoned the Christian faith |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:10 |
|
But |
Vasak Mamikonean went swiftly after |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:10 |
went and besieged that fortress. |
But |
when they were unable to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:28 |
|
But |
this time too the malefactor |
| Բուզանդ/Buzand 4- 26:0 |
to do battle with [400000] troops, |
but |
was conquered by the Armenian |
| Բուզանդ/Buzand 4- 27:2 |
|
But |
then Vasak Mamikonean, the sparapet |
| Բուզանդ/Buzand 4- 29:3 |
|
But |
the troops of the country |
| Բուզանդ/Buzand 4- 30:2 |
|
But |
then general Vasak, with [40,000] troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 31:0 |
came to Armenia with [100000] troops, |
but |
departed the country of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 32:3 |
of the country of Armenia. |
But |
this time the Armenians were |
| Բուզանդ/Buzand 4- 33:1 |
|
But |
once again Shapuh, the king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 33:2 |
|
But |
the general of Armenia, Vasak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 35:3 |
|
But |
the general of Armenia, Vasak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 35:4 |
|
But |
on that occasion as well |
| Բուզանդ/Buzand 4- 36:5 |
|
But |
Meruzhan survived, a fugitive |
| Բուզանդ/Buzand 4- 37:3 |
|
But |
the general of Armenia, Vasak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 38:2 |
|
But |
this was quickly learned by |
| Բուզանդ/Buzand 4- 39:2 |
|
But |
Vasak came before him with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 40:2 |
|
But |
the general of Armenia, Vasak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 40:3 |
and destroyed the Iranian banak. |
But |
only Meruzhan, who had come |
| Բուզանդ/Buzand 4- 41:2 |
|
But |
the general of Armenia, Vasak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:3 |
homosexuality, sodomy, and disgusting lewdness, |
but |
especially homosexuality |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:7 |
|
But |
the lad began to scream |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:8 |
|
But |
the mother note: “I will |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:9 |
|
But |
Pap began to shout more |
| Բուզանդ/Buzand 4- 46:2 |
|
But |
the arranged and prepared brigade |
| Բուզանդ/Buzand 4- 49:2 |
|
But |
the Armenian troops, together with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 49:3 |
|
But |
on this occasion too, Meruzhan |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:4 |
Andovk, his father-in-law. |
But |
hereafter none of us from |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:11 |
|
But |
it would be better for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:14 |
|
But |
now, in place of Christ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:16 |
|
But |
those who were assembled there |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:2 |
|
But |
if you do not come |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:1 |
love king Arshak of Armenia, |
but |
he has always dishonored me |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:3 |
do him many good turns, |
but |
he repaid my goodness with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:5 |
as men condemned to death. |
But |
their chief-priest, Mari, said |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:5 |
gave him the oath justly. |
But |
if he violates it, that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:8 |
|
But |
I remembered the words of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:10 |
|
But |
for these thirty years, king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:23 |
and make you my son. |
But |
you braced against me and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:24 |
gift of life from you. |
But |
my enemies duped me, made |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:27 |
strolled with him, excusing him, |
but |
going over that part of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:31 |
|
But |
when Shapuh took him by |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:32 |
soil he harshly grew arrogant, |
but |
while going over the natural |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:34 |
|
But |
on that day, first they |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:39 |
was a lion to you, |
but |
now, I am a fox |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:42 |
have taught you a lesson. |
But |
with our eyes open, we |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:4 |
|
But |
later all the Iranian troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:5 |
the security of the place. |
But |
those on the outside pitched |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:6 |
the fortress for thirteen months, |
but |
were unable to take it |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:8 |
in the land of Armenia, |
but |
had gone to see the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:17 |
and drinking and merry-making. |
But |
then suddenly, in one hour |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:32 |
|
But |
the presbyter Zuit did not |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:42 |
|
But |
now the Iranians destroyed the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:50 |
|
But |
they took all the other |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:2 |
a tall and attractive man, |
but |
a youth, The hair on |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:2 |
on his head was grey, |
but |
his beard was still black |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:4 |
to do, and do it. |
But |
as for the question of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:7 |
|
But |
Zuit refused. On the contrary |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:5 |
|
But |
when not a single one |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:15 |
|
But |
one of Vahan’s sons, named |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:10 |
|
But |
this time, with great entreaties |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:20 |
were fighting with that fortress, |
but |
could not take it. So |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:2 |
there with a few people |
but |
he sent the entire multitude |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:9 |
|
But |
Meruzhan Arcruni replied to Urhnayr |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:9 |
You have promised a lot, |
but |
there will be great amazement |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:13 |
|
But |
Terent, the Byzantine general, did |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:14 |
|
But |
king, you do as we |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:21 |
|
But |
king Pap said to the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:22 |
|
But |
Nerses redoubled his intercession |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:24 |
|
But |
first administer an oath to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:32 |
swiftly. The king was watching |
but |
the emblems of Mushegh were |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:39 |
other to fight and fight, |
but |
the judge of judges has |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:41 |
and ask him for anything, |
but |
must say: you have done |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:46 |
|
But |
do not betray us forever |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:56 |
|
But |
the Byzantine and Armenian troops |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:64 |
many of them, numerous times |
but |
is accustomed to releasing the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:66 |
|
But |
general Mushegh answered king Pap |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:66 |
crown are not my peers, |
but |
yours. Come, just as I |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:67 |
to kill me, do so. |
But |
should a king fall into |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:19 |
a single year without fighting. |
But |
this recent war was a |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:26 |
Xuzhastan country at Andmesh fortress, |
but |
in their love, they regard |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:10 |
|
But |
the clothing was so absurdly |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:11 |
was also placed on him, |
but |
the garments folded down such |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:12 |
the cutlass to his thigh, |
but |
folds from the breeches descended |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:12 |
the cutlass, to his legs. |
But |
Dghak in no way realized |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:16 |
Dghak reached for his weapons, |
but |
was unable to lay hands |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:18 |
|
But |
when the king saw that |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:19 |
I am worthy of death, |
but |
it befits him to slay |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:12 |
I want nothing from you |
but |
that you order that I |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:13 |
is a king, my comrade, |
but |
now my bound adversary. You |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:14 |
be given to you. Go, |
but |
you should have asked for |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:15 |
laws of the Aryan kingdom. |
But |
go, what you requested will |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:21 |
|
But |
when Arshak had drunk the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 15:2 |
served the king of Armenia |
but |
had rebelled. He destroyed the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:1 |
|
But |
the brave general sparapet of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 20:2 |
did not spare his life, |
but |
all the days of his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:4 |
|
But |
he would respond to the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:1 |
|
But |
the blessed archbishop of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:4 |
way heeded what Nerses said, |
but |
rather, he resisted him with |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:4 |
wanted to kill him openly, |
but |
because of the Byzantine emperor |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:6 |
|
But |
the king was resentful of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:6 |
and wanted to kill him, |
but |
did not even dare to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:2 |
his senses or correct himself, |
but |
was also unable to bear |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:3 |
|
But |
since he was unable to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:5 |
pure wine for that meal. |
But |
he had mixed poison into |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:8 |
|
But |
as for you, oh king |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:9 |
|
But |
Lord, forgive them this deed |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:13 |
and antidotes to save him. |
But |
he did not want it |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:11 |
|
But |
everyone was waiting for his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:16 |
the body of Saint Shalita, |
but |
could not find it anywhere |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:4 |
of the son of God, |
but |
thought that it remained the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:7 |
they were doomed to death. |
But |
you, most gracious God, did |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:7 |
God, did not forsake them, |
but |
by the care and grace |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:11 |
any good in the world, |
but |
for the sake of your |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:12 |
leads a strict ascetic life, |
but |
he lacks faith; so give |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:22 |
wanted to give him communion, |
but |
that brother did not agree |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:23 |
|
But |
he dug himself a pit |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:3 |
|
But |
the archbishop of Caesarea heard |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:5 |
could bless bread at court |
but |
should not dare to ordain |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:8 |
|
But |
Yusik did not dare to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:11 |
|
But |
after Nerses’ death, everyone boldly |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:14 |
|
But |
after the death of the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:17 |
|
But |
after his death, all this |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:19 |
|
But |
after his death king Pap |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:25 |
|
But |
he never thought about his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:4 |
|
But |
Mushegh and all the Armenian |
| Բուզանդ/Buzand 5- 33:2 |
enemies of both of them. |
But |
we cannot survive without the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:3 |
powerful hands, a brave heart, |
but |
light-minded, with a child’s |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:6 |
Shapuh of Iran several times, |
but |
did not? Rather, he released |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:6 |
hold of king Shapuh’s women, |
but |
sent them back to Shapuh |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:7 |
not want to kill him, |
but |
instead released the enemy |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:19 |
and had passed the limit, |
but |
king Varazdat kept himself away |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:17 |
were unable to kill him. |
But |
you seized him on his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:18 |
are not even an Arsacid, |
but |
a bastard. Therefore, you do |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:19 |
We are not your servants |
but |
your peers, and we are |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:20 |
and where we came from. |
But |
you, since you are not |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:21 |
are not from this land, |
but |
from the country of the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:23 |
|
But |
if you do not want |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:35 |
|
But |
Manuel himself shouted after his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:38 |
of the district of Rhshtunik - |
but |
he was alive, neither wounded |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:40 |
|
But |
when king Shapuh had come |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:62 |
|
But |
when Manuel saw that what |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:16 |
|
But |
when Meruzhan was unable to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:23 |
on your way in health. |
But |
I will not fall into |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:25 |
the days of his life. |
But |
Meruzhan went to the king |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:2 |
|
But |
this Meruzhan greatly provoked the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:16 |
magic to consult the lots. |
But |
the witchcraft he consulted did |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:18 |
|
But |
when he reached the place |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:22 |
go along with the women. |
But |
Artawazd refused |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:25 |
women while Manuel was looking, |
but |
afterwards he armed, organized, and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:27 |
causing many to resemble him. |
But |
he himself did not use |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:29 |
champions who had Meruzhan’s emblem, |
but |
saw that they were not |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:31 |
do not hug the horse |
but |
fly free of the horse |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:36 |
|
But |
when they struck each other |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:43 |
|
But |
on that day, there was |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:47 |
|
But |
after looking at Meruzhan’s head |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:47 |
it belonged not to Samuel |
but |
to Meruzhan Arcruni |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:48 |
|
But |
they note: “He is, nonetheless |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:13 |
unable to die in battle, |
but |
rather am dying the way |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:20 |
one dared to do it. |
But |
after his death, stupid people |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:11 |
|
But |
there were many districts which |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:13 |
|
But |
many districts had been cut |
| Բուզանդ/Buzand 6- 3:2 |
He was a Christian man, |
but |
in no way altered Zawen’s |
| Բուզանդ/Buzand 6- 4:2 |
|
But |
he followed the arrangements of |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:3 |
His greed had no limits |
but |
he could not replace piety |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:9 |
|
But |
Yohan forcibly made him dismount |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:12 |
man greatly argued and resisted, |
but |
Yohan was even more persistent |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:15 |
|
But |
he did not even know |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:17 |
|
But |
the man resisted handing over |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:22 |
|
But |
he note: “Arise and pray |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:24 |
|
But |
the woman said to her |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:29 |
|
But |
Yohan said to him: “Bring |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:9 |
|
But |
Yohan pressured the vineyard-worker |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:4 |
and I will carry them.” |
But |
the kings, instead of giving |
| Բուզանդ/Buzand 6- 15:2 |
|
But |
he was unable to reproach |
| Բուզանդ/Buzand 6- 15:3 |
|
But |
as regards clothing, he followed |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:1 |
caves and crannies - people possessing |
but |
one garment who went barefoot |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:5 |
and taught him his ways. |
But |
he had many other students |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:3 |
of kings, son of Vram. |
But |
him Satan made his accomplice |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:7 |
oppose him on the field, |
but |
he sent to him a |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:20 |
of your impiety be hidden? |
But |
when it is revealed, look |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:21 |
no need of human honor; |
but |
if you convert to one |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:22 |
|
But |
do you, king, immediately fulfill |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:29 |
and be unstinting in rejoicing. |
But |
immediately accomplish this command which |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:35 |
|
But |
they bade farewell to their |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:35 |
as in expectation of life, |
but |
as if they were to |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:37 |
|
But |
because they were obedient to |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:37 |
not false servants and deceitful, |
but |
serve them faithfully as if |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:42 |
Huns, whom they call Kushans; |
but |
after fighting for two years |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:47 |
the matter of physical warfare, |
but |
he began to think of |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:47 |
deceit fully hid his intention; |
but, |
as it appeared to the |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:51 |
read only to that place? |
But |
have the reading prolonged and |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:52 |
this he was deeply smitten, |
but |
outwardly he laughed and note |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:3 |
not know death, fears death; |
but |
he who knows death does |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:8 |
very affluent in worldly wealth |
but |
is very poor in his |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:8 |
not only in ordinary men |
but |
even among the very greatest |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:11 |
life of the whole body, |
but |
the mind steers both body |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:12 |
account not only for himself, |
but |
also for all those for |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:14 |
with the intention of denouncing, |
but |
neither being silent in giving |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:15 |
conjecture or sparked to rumor; |
but |
I myself was there in |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:19 |
|
But |
on every side the Christians |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:23 |
|
But |
when the impious ruler realized |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:29 |
on the pretext of love, |
but |
hypocritically so that he might |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:31 |
been in no way effective |
but |
that his opponents waxed the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:36 |
|
But |
the Persian king assailed his |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:38 |
seek visible honors from you, |
but |
they wish that you remove |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:42 |
were coming eastward to us, |
but |
to block the way for |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:44 |
|
But |
the soldiers in unison, with |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:45 |
their denunciation of their treatment, |
but |
he immediately affirmed with an |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:48 |
|
But |
the others he deceitfully left |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:51 |
he did not force them |
but |
ordered that they be offered |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:57 |
|
But |
they, for love of Christ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:71 |
the Christians of the land, |
but |
he incited accusations against him |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:73 |
not merely of inhabited lands |
but |
also of desolate areas |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:75 |
in accordance with royal dignity |
but |
raided like brigands, until they |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:83 |
|
But |
the one who had been |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:88 |
Ormizd created heaven and earth, |
but |
Arhmn worked evil in opposition |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:89 |
divided: the angels are Ormizd’s, |
but |
the demons Arhmn’s. And everything |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:91 |
creations of the evil side; |
but |
success and empires and glory |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:96 |
|
But |
in truth he was son |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:98 |
their own ruin upon themselves. |
But |
why are you infatuated with |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:101 |
is right to marry,’ |
but |
they themselves do not wish |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:101 |
say, ’to accumulate riches,’ |
but |
they praise poverty excessively |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:104 |
|
But |
I did not wish to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:105 |
|
But |
what is even worse than |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:134 |
|
But |
as for our religion—it |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:134 |
some corner of the land, |
but |
it is spread throughout the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:134 |
not only in the West, |
but |
also in the East, the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:135 |
the world by a protector |
but |
has its confirmation in itself |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:136 |
with the depravity of others, |
but |
from heaven above it derives |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:137 |
of his existence from anyone, |
but |
he is eternal in himself |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:137 |
is not in any place |
but |
is his own place; he |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:137 |
is not in any time |
but |
time derives from him; and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:137 |
prior not only to heaven |
but |
also to the thoughts of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:138 |
mind—not merely among mortals, |
but |
also among the incorporeal angels |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:138 |
also among the incorporeal angels. |
But |
if he himself wishes he |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:138 |
not to earthly minded creatures |
but |
to those who believe truly |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:139 |
Creator of heaven and earth. |
But |
as he is self-existent |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:140 |
He himself is timeless, |
but |
when he wished he made |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:140 |
his creatures, not from something |
but |
from nothing. For he alone |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:141 |
thought then he created creatures, |
but |
before he created, in his |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:142 |
not as a confused jumble, |
but |
the forms of each of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:143 |
our wickedness, as indeed happened; |
but |
we have as judge the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:144 |
good and the other evil, |
but |
one and the same wholly |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:145 |
|
But |
if it appears to you |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:149 |
|
But |
as for your saying that |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:150 |
|
But |
is it then right to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:150 |
from it; I say no. |
But |
by using an example I |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:151 |
to eat from the tree. |
But |
if he had previously cautioned |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:155 |
|
But |
if you set aside for |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:158 |
incorruptible begat creatures without corruption; |
but |
the latter fell of his |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:159 |
being that he received punishment, |
but |
from his own laziness in |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:161 |
|
But |
it destroyed the creatures of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:162 |
to call the latter good, |
but |
imperfect and corruptible |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:173 |
|
But |
air penetrates fire and water |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:177 |
no longer believe in fables |
but |
are pupils of the great |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:180 |
and heaven to the angels. |
But |
if they disobey and transgress |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:181 |
|
But |
if you err in ignorance |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:182 |
of the bastinado is beaten, |
but |
less”; whereas he who is |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:183 |
I less so with you. |
But |
let me and you and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:184 |
|
But |
accept what you dread and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:187 |
eating of the forbidden tree |
but |
by calling creatures god, worshipping |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:188 |
evil counselor is not satisfied |
but |
wishes to outdo himself in |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:189 |
anyone to destruction by force, |
but |
they sweeten sins for man’s |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:189 |
not doing anything by force |
but |
by false deceit causing them |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:191 |
not called evil and tormentors |
but |
very good and benevolent. Their |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:191 |
is one, and not two; |
but |
from one of them acts |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:193 |
he inflicted all with death; |
but |
where there was attentive obedience |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:197 |
|
But |
we acknowledge God in this |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:200 |
did he spoil his humanity, |
but |
he remained the same and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:201 |
|
But |
because we were unable to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:202 |
this body created by himself, |
but |
he honored as divinely fashioned |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:203 |
as with the incorporeal angels, |
but |
all at once he put |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:217 |
|
But |
do you ask us no |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:217 |
may be deceived like children, |
but |
is indissolubly with God—from |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:222 |
|
But |
the malicious chief-magus with |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:227 |
not in the usual fashion |
but |
in angry terms as if |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:227 |
services of these loyal men |
but |
merely summoning by name the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:242 |
not hesitating like ignoble cowards; |
but |
they bravely strengthened themselves, that |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:244 |
|
But |
although they saw their own |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:247 |
|
But |
on that day, he remembered |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:247 |
at all of these customs, |
but |
like an evil demon he |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:248 |
sea; not insignificantly and superficially, |
but |
from the bottommost depths he |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:250 |
|
But |
the Christians, firm in Christ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:250 |
at the threats of tortures. |
But |
looking up they saw the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:253 |
have performed the same service, |
but |
perhaps more so for you |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:258 |
|
But |
the wicked demon, full of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:260 |
|
But |
if you wish to live |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:261 |
is the latter not god, |
but |
it is not even alive |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:263 |
|
But |
it is a gift of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:263 |
given to some individual man, |
but |
to all rational peoples whose |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:266 |
not only to be tortured |
but |
even to die |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:271 |
obtain immediately what you desire. |
But |
all of you and those |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:275 |
|
But |
the true believers in Christ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:275 |
counsel of their holy teachers, |
but |
they sought further ways how |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:296 |
|
But |
then those impure ones, rising |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:298 |
to instruct) not only Armenia |
but |
also Georgia, Albania, and the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:310 |
insects shall not be left, |
but |
promptly shall be brought forth |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:1 |
and hide their cruel afflictions. |
But |
we shall give a summary |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:14 |
undying worm is being fattened; |
but |
now you have fattened your |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:21 |
I pity your loved ones, |
but |
more I pity your own |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:22 |
first lord to great anger. |
But |
now how will you treat |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:23 |
|
But |
if the just sons are |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:24 |
went to you for safety. |
But |
now that great fortress has |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:25 |
against the enemies of truth; |
but |
now you are our shame |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:26 |
they spared us a little; |
but |
now because of you they |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:27 |
tribunal not only for yourselves |
but |
also for many others whom |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:29 |
reveal or indicate their intention, |
but |
it was impossible to remain |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:32 |
the details of the tortures, |
but |
he did not reveal to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:38 |
hand, not only valiant men |
but |
also virile women |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:42 |
|
But |
the holy priest Ḷevond, in |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:43 |
moment to the impious ruler, |
but |
he brought a great tumult |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:51 |
slaughter—not only the outsiders |
but |
also their brothers and sons |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:58 |
the causes of their wealth, |
but |
this much we truly understood |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:61 |
of the executioners were blunted, |
but |
their necks were not wearied |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:62 |
waxed cruel in their anger. |
But |
these were awake and joyful |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:63 |
molest them in any way, |
but |
that they should remain undisturbed |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:66 |
This we know by report. |
But |
what I have seen with |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:73 |
wise, and I knew it; |
but |
in this matter you did |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:77 |
|
But |
when this country is emptied |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:79 |
|
But |
do what I say and |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:85 |
|
But |
the marzpan had no desire |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:89 |
|
But |
when the holy bishops saw |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:95 |
|
But |
the latter had so demented |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:100 |
|
But |
if they are committing these |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:102 |
|
But |
if we stand firm in |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:104 |
|
But |
one of the princes who |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:112 |
because of his former transgression, |
but |
they left his condemnation to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:122 |
|
But |
this acclamation was continuously voiced |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:138 |
of taxes from the treasury. |
But |
if you do not do |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:140 |
discouraged or weakened in bravery. |
But |
there was a gathering of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:149 |
|
But |
if you delay even a |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:153 |
|
But |
this ignoble man thought it |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:156 |
were not discouraged or shaken, |
but |
were emboldened in their former |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:172 |
|
But |
from his securely hidden lair |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:178 |
in the region of Ghor, |
but |
gathered all the host of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:180 |
dismayed by their great number, |
but |
together in unison raised their |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:183 |
do we make this prayer, |
but |
in order that all those |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:184 |
die for love of you; |
but |
if it happens that we |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:191 |
|
But |
one of the enemy soldiers |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:204 |
moved off to the frontier. |
But |
they still keep with you |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:205 |
fled to their own places, |
but |
most have followed after his |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:221 |
|
But |
meanwhile, the messengers of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:222 |
the bishops with the nobles. |
But |
of this he was not |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:222 |
can be seen in nature; |
but |
such separation is impossible for |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:230 |
fault with their select religion. |
But |
I consider it equal and |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:234 |
single one of these facts, |
but |
continuously wearied my ears by |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:239 |
|
But |
a few of them, humoring |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:239 |
just as you have said. |
But |
now you can successfully arrange |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:244 |
|
But |
that day he commanded them |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:253 |
practice it even more so. |
But |
only do not withdraw from |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:254 |
which practiced the Christian religion. |
But |
secretly and deceptively he made |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:257 |
|
But |
although the Armenians had received |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:257 |
the good news of life |
but |
inwardly the bitterness of death |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:257 |
three attempts he was rebuffed, |
but |
he is not ashamed |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:259 |
|
But |
should we believe his inconsistent |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:271 |
|
But |
when he realized that he |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:276 |
the greatest and the least, |
but |
even the king himself obeyed |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:1 |
were few who struck us |
but |
very many struck by us |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:6 |
|
But |
here our lament is not |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:6 |
not only for one nation |
but |
for many nations and countries |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:37 |
the mass of the laity |
but |
also many of the holy |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:42 |
army on the Persian border, |
but |
in his actions was beyond |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:48 |
Empire to hear this happily, |
but |
through him they were subverted |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:51 |
|
But |
on their account, he assembled |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:52 |
King any pause at all |
but |
sent summons for many troops |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:12 |
way for a material cause |
but |
for spiritual virtue, they desired |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:15 |
|
But |
all these were for earthly |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:16 |
and suffered a merciless death. |
But |
he who advanced bravely acquired |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:21 |
are superior in ancestral rank. |
But |
as of your own free |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:23 |
outwardly fulfilling his impious wishes— |
but |
the Lord himself bears us |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:30 |
unshakable rock, not on earth |
but |
above in heaven where no |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:35 |
are not appropriate for everyone |
but |
only for him who is |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:35 |
just deeds of our own |
but |
from the liberal bestower of |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:40 |
not only men on earth, |
but |
also the angels in heaven |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:42 |
and body like grieving mourners. |
But |
today we are joyful, happy |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:42 |
Our commander is no man |
but |
the general of all martyrs |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:49 |
day, not only on earth |
but |
also eternally in heaven |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:50 |
death from the holy covenanters. |
But |
Mattathias and his companions had |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:70 |
not only the outer enemies |
but |
also his kin, who had |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:75 |
from heaven for your ascension |
but |
the Lord of chariots and |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:86 |
not slacken or be dispirited, |
but |
with firm heart and constant |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:89 |
of the Spirit the invisible |
but |
clear light of the rays |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:91 |
not fall back to earth, |
but |
let us make a firm |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:94 |
Some desire an untimely death |
but |
do not attain it, while |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:95 |
|
But |
those who seem to us |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:98 |
they worship and honor is |
but |
a part of its substance |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:101 |
the form of a man, |
but |
they offer worship to creatures |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:103 |
|
But |
since we have seen the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:104 |
have been deprived of life, |
but |
you who received the light |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:106 |
seemed that he had died, |
but |
he then bore off the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:107 |
them in a safe place. |
But |
today bishops, priests and deacons |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:139 |
|
But |
the Armenian army crossed over |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:153 |
and neither side was defeated; |
but |
heroes attacked heroes and both |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:154 |
|
But |
because the Armenian general had |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:169 |
|
But |
on the side of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:3 |
|
But |
although the priests agreed to |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:5 |
only from the Armenian side, |
but |
even more of the Persian |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:7 |
|
But |
those who remained within the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:12 |
at all of bodily life, |
but |
were wisely seeking to be |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:14 |
the death penalty on them. |
But |
after inflicting the bastinado on |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:15 |
|
But |
the Armenian populace, who were |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:19 |
live like beasts in caves |
but |
in piety than to live |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:19 |
luxuriously in their own houses |
but |
in apostasy |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:27 |
|
But |
had they not seen with |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:30 |
|
But |
just as we have often |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:33 |
|
But |
the defenders valiantly resisted, struck |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:34 |
|
But |
they (the Persians) resorted to |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:37 |
|
But |
he did not listen and |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:49 |
Ardzakh remain quiet and peaceful, |
but |
they continually sent to the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:51 |
|
But |
the Armenians also blamed them |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:59 |
and the loss of troops, |
but |
even more at the destruction |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:59 |
been able to fortify it, |
but |
then it had been taken |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:64 |
he did not hesitate either, |
but |
willingly came and presented himself |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:69 |
|
But |
since they were bringing the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:71 |
|
But |
although he was informed about |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:81 |
|
But |
what was most important of |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:82 |
people, nor am I pleased. |
But |
today I issue the same |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:88 |
|
But |
although they knew the cruelty |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:90 |
his presence, not in bonds |
but |
with feet and hands untied |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:107 |
not only to his friends |
but |
most of all toward the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:119 |
|
But |
had you not heard before |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:121 |
|
But |
neither you, nor he, nor |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:125 |
exceedingly angry and deeply hurt. |
But |
wishing to be patient in |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:129 |
|
But |
the nobles who had willingly |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:134 |
of the land of Siunik, |
but |
by treachery and intrigue he |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:140 |
|
But |
the Armenian nobles and holy |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:140 |
expected to come upon them, |
but |
rather they wondered at the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:142 |
perfect piety is heavenly wisdom. |
But |
this no one can acquire |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:146 |
baths and lost the crown, |
but |
the thirty-nine patiently endured |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:148 |
not only saints to lamentation, |
but |
even all brutal men |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:149 |
tears over the lost one. |
But |
then they began to sing |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:149 |
princes. All nations surrounded me, |
but |
through the name of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:150 |
turn to their own destruction. |
But |
we shall call on the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:151 |
court. He looked and yearned, |
but |
no one allowed him to |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:161 |
remained alive in his mouth, |
but |
no confession was found on |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:2 |
in the citadel of Niwshapuh. |
But |
two of the blessed prisoners |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:4 |
submitted to the king’s authority, |
but |
when he saw the saints |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:5 |
|
But |
since he was unable to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:12 |
|
But |
in the vexation of his |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:14 |
can withstand your great power. |
But |
the gods have become angry |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:20 |
|
But |
the chief-magus to whom |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:22 |
all the religion of magism. |
But |
beyond these is a further |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:27 |
this way for forty days |
but |
had heard no word of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:30 |
|
But |
the guards in charge of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:32 |
has been entrusted to us, |
but |
we do not remember any |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:33 |
know what you are doing. |
But |
on the other hand, if |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:42 |
seen in a confused way, |
but |
the illumination was emanating from |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:44 |
and went to his lodging, |
but |
was quite unable to tell |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:48 |
|
But |
the saintly Joseph began to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:49 |
great tribulation of our bodies. |
But |
we are not at all |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:50 |
|
But |
we, for love of our |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:53 |
|
But |
our King is liberal and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:54 |
|
But |
as for the comforts which |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:54 |
others who escaped such troubles. |
But |
as we came willingly and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:55 |
considers our death as mortal |
but |
requites to us as immortals |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:57 |
|
But |
one day in the evening |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:67 |
us, Lord, not to us |
but |
to your name give glory |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:68 |
approach and consume my body. |
But |
you, Lord of all, came |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:70 |
of many to their destruction; |
but |
for those for whom I |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:73 |
|
But |
he remained on his feet |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:73 |
feet; he did not sleep |
but |
raised his hands up in |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:78 |
|
But |
one whom we did not |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:82 |
work of your fingers,’ |
but: |
I shall see you, Lord |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:84 |
the work of your fingers, |
but |
he saw heaven and its |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:97 |
|
But |
although he himself had attained |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:102 |
the head of the table, |
but |
the blessed one responded: “What |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:106 |
|
But |
the holy bishop with all |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:119 |
brought the crown for you |
but |
he gave the joyful news |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:128 |
|
But |
since they were unable to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:131 |
|
But |
he is the same Lord |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:136 |
astonished at what had happened, |
but |
did not dare question him |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:143 |
|
But |
he made haste to go |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:145 |
unable to have any effect, |
but |
teachers of our own religion |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:146 |
was perverted to their religion, |
but |
a man who was hamakden |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:148 |
|
But |
if we condemn him with |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:150 |
Nazarenes were honored and revered. |
But |
if they offer the same |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:151 |
|
But |
now I put you under |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:156 |
merely to question you verbally |
but |
also to inflict all forms |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:157 |
|
But |
before I lay hands on |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:159 |
eyes as a blood brother |
but |
today as a total enemy |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:159 |
me from your former affection |
but |
carry out against me the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:166 |
|
But |
there was a man from |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:173 |
|
But |
they could not fully comprehend |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:179 |
regard for his great honor, |
but |
like a foreign captive I |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:182 |
bonds and saved from death, |
but |
you will also be sent |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:183 |
serves creatures without so willing, |
but |
that the king of his |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:186 |
does not so teach us |
but |
enjoins us very strictly to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:186 |
not as some insignificant man |
but |
to serve them as we |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:187 |
to render them devoted service, |
but |
for love of the king |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:189 |
|
But |
I shall speak to you |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:190 |
would not be called brave |
but |
very cowardly |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:194 |
blood for love of Christ, |
but |
slew with harsh blows the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:196 |
not merely your royal court |
but |
even the luminaries of heaven |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:202 |
prosperity and the king’s glory. |
But |
you impart very ignorant teaching |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:205 |
|
But |
if the nature of your |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:208 |
offers obeisance to his nobles. |
But |
if any really wise man |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:211 |
because of its pure light, |
but |
as God’s command it spreads |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:212 |
|
But |
the celestial beings have no |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:220 |
is invisible to bodily eyes, |
but |
his power is comprehended by |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:237 |
been seduced by that man. |
But |
as he is sick of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:239 |
sake of sordid material interests. |
But |
humbly and modestly they must |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:240 |
spoke, you did not lie |
but |
said the exact truth |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:241 |
|
But |
he does not seduce us |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:245 |
with you for so long, |
but |
I am tolerating you out |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:247 |
foreigners is fulfilling God’s commandments. |
But |
he must also look to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:247 |
are not masters of ourselves, |
but |
there is someone who will |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:249 |
|
But |
we cannot transgress the command |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:250 |
|
But |
as for your saying of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:254 |
you scorned and despised doctors. |
But |
if I found no health |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:256 |
not delay to visit them, |
but |
quickly endeavor to offer them |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:258 |
no attention to all that |
but |
orders the gold-braided covers |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:260 |
|
But |
now that you have become |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:260 |
of our own free choosing |
but ( |
have affected us) as happens |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:261 |
|
But |
Christ, the true living and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:263 |
wish to learn from us |
but |
you still desire to mislead |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:264 |
|
But |
I shall tell you briefly |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:267 |
|
But |
do you, who have power |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:278 |
to your own well-being, |
but |
your real desire is for |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:279 |
am not a bloodthirsty beast, |
but |
I seek vengeance for the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:283 |
|
But |
who can kill the fire |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:292 |
the nature of created things. |
But |
admit to me: did you |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:297 |
’We do not know. |
But |
this much we understand, that |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:301 |
and worship, it burns us; |
but |
if we do not come |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:304 |
only blind in their minds; |
but |
our king is blind in |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:314 |
The just have many tribulations; |
but |
the Lord preserves them from |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:317 |
prepared and shaped by you, |
but |
the art of your labor |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:319 |
condemn them one by one |
but |
that a general order for |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:323 |
|
But |
the names of the six |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:334 |
|
But |
the man from Khuzhastan whom |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:347 |
on us and our persons. |
But |
if we bring them before |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:2 |
of Christ. He interrogated them, |
but |
they did not agree to |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:3 |
tortured them with the bastinado, |
but |
they persisted in the same |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:6 |
named Khoren, and he Abraham. |
But |
in our spiritual rank we |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:8 |
they were not insignificant persons |
but |
had ancestral possessions of worthy |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:11 |
own country, all was well. |
But |
when they became criminally involved |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:15 |
|
But |
in return for not doing |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:21 |
is not only our responsibility |
but ( |
occurred) in regular order and |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:24 |
uttering slanders like a man, |
but |
now you are uselessly barking |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:25 |
you would be insulting it. |
But |
by nature, it is without |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:26 |
to test us by words? |
But |
make a review of your |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:26 |
who are the more perfect |
but |
also by him who seems |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:29 |
|
But |
after three hours had passed |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:30 |
do not hesitate or linger; |
but |
what you did to them |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:31 |
they gave orders in words, |
but |
we brought them to fruition |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:44 |
|
But |
because they had been deprived |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:54 |
|
But |
the blessed Abraham ceaselessly continued |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:58 |
by the rain-bringing clouds, |
but |
by the holy martyrs who |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:63 |
merely for our bodily wants, |
but |
more specially to see our |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:76 |
|
But |
although the blessed confessor was |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:76 |
all for any bodily need; |
but |
he chose for himself a |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:15 |
and some from the lesser; |
but |
they were all princes by |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:18 |
willingly went to be tested, |
but |
we are more especially amazed |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:21 |
of blasphemy from their mouths |
but |
only continuous thanksgiving like that |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:26 |
will never deviate from it, |
but |
will remain true to themselves |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:28 |
|
But |
this is the regret in |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:29 |
any more about these matters, |
but |
carry out whatever you have |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:50 |
had previously been a Christian; |
but |
Yazkert, king of kings, had |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:55 |
did not wish to submit, |
but |
breached the Pass of Chor |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:56 |
to bring him to terms. |
But |
in writing and by messages |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:61 |
they unable to subject him |
but |
terrible afflictions befell them, some |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:64 |
was not fighting for power |
but |
for piety |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:70 |
Armenian nobles not being released. |
But |
he greatly increased their allowances |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:72 |
|
But |
I must return to that |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:74 |
hundred, not only older women |
but |
many of the younger generation |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:77 |
comfort of their matronly nobility, |
but |
like laboring men used to |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:78 |
of the hope of eternity, |
but |
in the tribulations of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:81 |
accordance with their noble rank, |
but |
they shared all they had |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:101 |
mortals saw this and rejoiced, |
but |
they were never able to |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:107 |
as mourning and suffering widows, |
but |
in their souls, they were |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:108 |
to see our dear ones?” |
But |
the desire of their prayers |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:1 |
upon themselves and their land. |
But |
those who divided and broke |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:12 |
are those among the Byzantines, |
but |
many more among the Syrians |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 5:6 |
truthfully—is beyond my abilities. |
But |
by God’s aid may I |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:5 |
conflict nor affection between us |
but |
now they threaten us with |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:5 |
of someone better than himself. |
But |
should we bow and incline |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:11 |
of the coveted Ayrarat plain, |
but |
worms which are nourished by |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:1 |
and is loyal to you, |
but |
all his displays are false |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:2 |
|
But |
would you, if you knew |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:3 |
as cultivation of the land. |
But |
they did not know that |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:1 |
there properly and without reproach, |
but |
then he began to long |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:10 |
|
But |
first it would be worthwhile |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:22 |
|
But |
they hesitated when it came |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:2 |
to the land of Armenia |
but |
was gathered to his fathers |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:2 |
commit such things are guilty, |
but |
even those who countenance them |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:5 |
or incorrectly related by you. |
But |
now as regards strategems, worthy |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:22 |
so quickly and without delay, |
but |
I will never consent to |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:23 |
of saving (him] from ruin. |
But |
I will not agree to |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:25 |
between members of the brotherhood, |
but |
brother goes to law against |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:28 |
themselves. They are physically corrupt, |
but |
are not unbelievers and pagans |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:28 |
not unbelievers and pagans; foul, |
but |
not fire-worshipers; womanizers, but |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:28 |
but not fire-worshipers; womanizers, |
but |
not worshipers of the elements |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:28 |
are ill with one disease, |
but |
are not infected with all |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:31 |
entreaties before the Armenian nobility, |
but |
was unable to get them |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:6 |
they are saying about me. |
But |
it is their natural custom |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:8 |
|
But ( |
Sahak] responded: “I do not |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:11 |
authority, exalted by many honors. |
But |
if you stubbornly resist and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:13 |
|
But |
the holy man would in |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:15 |
about what had actually happened, |
but |
in a hostile manner causing |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:15 |
listening did not believe them. |
But |
they had resolved to abolish |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:1 |
|
But |
a short time later, resisted |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:6 |
|
But ( |
in your case] day by |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:0 |
humankind, not from mortal hands, |
but |
through the grace of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:8 |
|
But |
I am unable to rule |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:14 |
to be composed of material |
but |
of light |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:19 |
|
But |
the fruit of all four |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:26 |
|
But |
of the shining rays of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:37 |
not only before you here, |
but |
also of all things hereafter |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:37 |
Gregory, that man of God. |
But |
everything that will be done |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:49 |
not only with the poor, |
but |
also with their companions, brothers |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:59 |
of the holy council of [318], |
but |
in bold pursuit of worldly |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:62 |
the ground to be trampled, |
but |
rather with the globe appearing |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:62 |
of the prince of destruction, |
but |
will die in peaceful repose |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:67 |
not only among the men, |
but |
also among the women), although |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:77 |
of my uneasiness of heart, |
but |
also out of fear of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:10 |
|
But |
the peoples who have submitted |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:12 |
from another, to the seeker. |
But |
clearly one cannot bestow on |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:15 |
not by their own will, |
but |
rather at the command of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:16 |
childhood and knew it well. |
But |
submerged in the envy of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:1 |
about the attractiveness of profits, |
but |
about the saving of souls |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:5 |
you receive from the lands, |
but |
the great and important (issue |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:9 |
then they had been strayed |
but |
now had come onto the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:1 |
|
But |
now, informed by the mages |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:2 |
|
But |
concerning the salvation or loss |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:10 |
ridicule), unworthy of being read— |
but |
which, in your great wisdom |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:3 |
themselves and of their land. |
But |
now you must be bold |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:7 |
summonses did not bode peace |
but |
the ruination of their souls |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:9 |
considered to be in rebellion, |
but |
they were in agitated doubt |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:10 |
saying: “Yes, let us go, |
but |
let us not consent to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:12 |
|
But |
should someone decide to violate |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:5 |
|
But |
the king repeated his question |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:5 |
dare to resist my order. |
But |
I want to hear from |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:8 |
not to resist (our) command; |
but |
that there is some matter |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:11 |
|
But |
should you Armenians, Iberians and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:12 |
were silent for a moment. |
But |
then Vardan, lord of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:15 |
|
But |
it is impossible to alter |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:3 |
|
But |
were we to think solely |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:12 |
our strategem, if you are |
but |
able to convince yourself for |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:17 |
|
But |
as for me, one among |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:27 |
blessed Apostle of Christ, Paul. |
But |
the Armenian, Iberian and Aghbanian |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:29 |
on a pretext you will |
but |
temporarily consent to what the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:0 |
fire-temple, some of them— |
but |
not all—on pretexts and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:8 |
flourishing, and about material benefits. |
But |
you have demonstrated even more |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:9 |
as though to one individual, |
but |
as though serving many individuals |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:14 |
not only before you Aryans, |
but |
at the emperor’s court, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:0 |
those who were ill, alive, |
but |
half-dead. Those who were |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:1 |
the clerics with heavenly delight. |
But |
on this occasion, one could |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:5 |
fulfilled what had been said, |
but |
they were unexpectedly attacked by |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:2 |
the death of the sinner, |
but |
his conversion and life’ [Ecclesiastes 18, 23]; or |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:16 |
themselves with you, have escaped. |
But |
all of us will be |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:18 |
|
But |
as you have taken care |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:20 |
he gains the whole world |
but |
loses his soul; and what |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:21 |
benefit for our own souls, |
but |
would rejoice in the salvation |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:24 |
|
But |
no one of our azg |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:1 |
blessed sparapet of Armenia, Vardan, |
but |
celebrated (mass) with priests in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:2 |
|
But |
although he was bothered by |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:3 |
flourishing covenant of the Church. |
But |
as a virtuous person, he |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:6 |
|
But |
that holy man of God |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:6 |
not put confidence in words, |
but |
rather, was concerned about his |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:2 |
of Armenia, and the sepuhs. |
But |
to that time, they did |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:3 |
halted his turn to salvation, |
but |
his very intentions, those of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:9 |
God and there is none |
but |
You |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:21 |
fire and water are brothers; |
but |
the embrace was more inimical |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:5 |
|
But |
the venerable sparapet of Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:1 |
sent them along with (Vardan). |
But |
many of the most prominent |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:6 |
was then the royal chamberlain, |
but |
subsequently became head of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:7 |
Their numbers are not many, |
but |
few |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:8 |
|
But |
this impious one did not |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:2 |
great one in his greatness, |
but |
let them glory in God |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:3 |
having few or many (soldiers) |
but |
with God’s will |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:10 |
|
But |
as for Arshawir Kamsarakan, he |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:13 |
|
But |
the venerable general of Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:4 |
troops with him could not |
but |
be dismayed. They vowed to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:5 |
it in the heavenly grainary, |
but |
throwing the straw to the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:13 |
|
But |
when the crazed words were |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:13 |
Armenian army) wanted to hurry, |
but |
before that, the Iranian brigade |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:0 |
flock that had lazily dispersed. |
But |
they permitted them to rest |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:11 |
|
But |
the fate of a martyr |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:19 |
Church comes not from mankind, |
but |
is bestowed by the holy |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:19 |
are not only (Gregory’s) pupils, |
but |
are blood-relations |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:22 |
|
But |
I will take that cup |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:2 |
to force anyone (to fight), |
but |
rather only to exhort them |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:5 |
|
But |
another multitude of Armenian troops |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:6 |
achieve (martyrdom) attained it there. |
But |
then the Iranian troops quickly |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:7 |
restricted in some secure place ( |
but |
some (of the fugitives) at |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 40:3 |
to agitate the Armenian people |
but |
rather to subdue them with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:2 |
aid them with a brigade. |
But |
while this holy man was |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:8 |
in the hope of salvation, |
but |
be found worthy to drink |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:9 |
|
But |
they did not arrive in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:3 |
wanted to go to court, |
but |
he sent the others before |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:7 |
|
But |
God saw to it that |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:10 |
|
But |
he did not ask the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:10 |
through the prophet: “They reigned, |
but |
not through me, and they |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:10 |
and they made an agreement, |
but |
not through my will |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:11 |
was to receive great honor, |
but, |
as the above-cited just |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:15 |
your peace come upon it; |
but |
if it is not worthy |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:24 |
efforts’—that, and nothing else. |
But |
indeed, should you, during your |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:5 |
and just kings and princes. |
But |
we refuse to replace the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:6 |
departed. We saw no man, |
but |
only the fire, in ashes |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:7 |
|
But |
as for (the information) given |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:8 |
extinguish or harm the fire, |
but |
we were honoring it, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:4 |
light (which you see today, |
but |
are unworthy of) more severe |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:10 |
These are not my words, |
but |
those of Him Who is |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:15 |
of water or other materials. |
But |
a fire made of wood |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:15 |
it is not the fire, |
but |
the wood which should be |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:20 |
false and your doctrines, foolish. |
But |
you did not listen. Tyrannies |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:25 |
|
But |
now, let us know if |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:29 |
eye, are just and perspicacious. |
But |
the grandees as well as |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:3 |
|
But |
he ordered the impious Mihrnerseh |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:6 |
|
But |
the wretch did not know |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:16 |
and we hated (doing it), |
but |
we decided to get ourselves |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:0 |
your duplicitous affairs and actions. |
But |
come now, say, what were |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:4 |
|
But |
know this: from now on |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:14 |
|
But |
you, sinner, (are fated) to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:2 |
|
But ( |
Yazkert) commanded that the two |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:9 |
who long since deserved death, |
but |
because of your delay, are |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:10 |
be very heavy and blameworthy. |
But |
they dared set their hands |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:13 |
|
But |
before killing them, (Yazkert) ordered |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 49:1 |
and were filled with joy. |
But |
before the saint’s death, for |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:2 |
|
But |
the king ordered Vehdenshapuh to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:5 |
with their wealth to obtain |
but |
a tooth or fingernail from |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:6 |
belonged to their devious sect |
but |
now hold our radiant and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:7 |
and give them to purchase |
but |
a small piece of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:11 |
|
But |
when the blessed priests heard |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:1 |
be worthy of the same, |
but |
because of those who would |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:7 |
|
But |
behold, now we are about |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:13 |
|
But |
our eyes are full of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:21 |
Be not saddened, |
but |
rejoice in the word that |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:21 |
not leave you as orphans, |
but |
will come to you [John 14, 18].’ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:7 |
and broke them with hammers. |
But |
they barely freed the saints’ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:9 |
|
But |
the impious ones did not |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:9 |
a moment, day or night, |
but |
kept him with him in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:10 |
note: “They made a plan, |
but |
not mine,” and the psalmist |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:10 |
note: “They made a plan |
but |
were unable to realize it |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:12 |
even to listen to Xuzhik |
but |
rather said to him: “Would |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:13 |
thanked Vehdenshapuh for the favor. |
But |
in his heart he glorified |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:6 |
would not deserve to live. ( |
But |
you were guilty of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:9 |
|
But |
should you not accept it |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:12 |
|
But |
the holy bishop Sahak immediately |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:13 |
Do as you please, |
but |
do not procrastinate by speaking |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:19 |
folk in bondage, shall live, |
but |
if you stubbornly refuse, you |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:21 |
|
But |
do as you please, right |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:22 |
about the god-like king. |
But |
know that the destruction which |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:2 |
|
But |
as for you, although you |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:10 |
There is |
but |
one thing lacking from our |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:13 |
this brigade of unshakable union. |
But |
this was impossible.
They commenced |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:14 |
|
But |
the blessed bishop Sahak said |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:0 |
fall over to the ground, |
but |
rather stood up against a |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:17 |
|
But |
the right hand of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:19 |
to flee from the place. |
But |
because their hearts were smiten |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:22 |
|
But |
the venerable Xuzhik separated from |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:24 |
come up with any strategems, |
but |
could only attempt to keep |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:25 |
|
But |
as for (the princes) they |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:26 |
|
But |
the venerable Xuzhik realized that |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:33 |
|
But |
the venerable Xuzhik first brought |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:34 |
miraculous man’s name to us, |
but |
the Omniscent has recorded it |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:38 |
merchant (possessing) an earthly treasure, |
but |
suddenly became a merchant who |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:2 |
We wanted to accompany them, |
but |
you forcibly ordered us kept |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:2 |
hope we will be worthy. |
But |
if you killed them, be |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:3 |
the route of your vardapets. |
But |
I shall ask the king |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:5 |
sent back to their land. |
But |
if they do not accept |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:7 |
prepared not only for crippling, |
but |
for flaying and death, for |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:1 |
sons (Hormizd [III] and Peroz) reigned, |
but |
they were at odds with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:3 |
There is |
but |
one truth and holiness, as |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:2 |
not as careless, useless women, |
but |
as valiant men might, being |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:6 |
|
But |
they also had yet another |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:2 |
brigade has been the Syrian, |
but |
the Armenian is even worse |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:4 |
through the gifts of man |
but |
rather with the aid of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:13 |
|
But, |
surprisingly, there were some worthy |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:3 |
consented to hold your faith. |
But ( |
Giwt) then calls them to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:12 |
chosen to do at present, |
but |
something I have done from |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:17 |
|
But |
he sent (the following message |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:19 |
|
But |
should you stubbornly refuse to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:22 |
my office not from him |
but |
from his servants, either he |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:23 |
|
But |
as for the episcopal ordination |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:30 |
|
But |
suddenly he stopped himself for |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:32 |
|
But |
tell him, that I will |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:33 |
and live wherever you like, |
but |
you are removed from the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:34 |
the cares of the world. |
But |
he was unconsolably disturbed and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:35 |
the priests and the Christians, |
but |
even more so by the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:5 |
He came back to Armenia |
but |
still was unable to stop |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:14 |
Vriw has demonstrated for you. |
But |
I am not blind, for |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:16 |
|
But |
if there were some oppression |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:17 |
|
But |
I know you are tiring |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:21 |
|
But |
there was no peace of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:5 |
goodly visit from On High. |
But |
they were afraid that perhaps |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:6 |
|
But |
Christ spared them (the actualization |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:11 |
|
But |
I am unable and dare |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:13 |
|
But |
more than anything else, I |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:14 |
a resolution of the matter. |
But |
do not tire me out |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:15 |
is fully correct and true. |
But |
we are placing our hopes |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:15 |
the Byzantines or the Huns, |
but |
primarily on the mercy of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:17 |
up and cause him grief. |
But |
I prefer death than to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:4 |
they went after the fugitives. |
But |
because the marzpan and the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:4 |
not flee by direct roads |
but |
by different ones, and so |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:6 |
|
But |
the marzpan and the hazarapet |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:7 |
along with the Armenian naxarars, |
but |
then broke the holy vow |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:8 |
to bring out the Huns, |
but |
as yet, he has not |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:8 |
a brigade to the Armenians, |
but |
it has not arrived yet |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:2 |
|
But |
remembering the all-conquering aid |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:2 |
or the lack of them, |
but |
rather by (God’s) hand. This |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:4 |
must think of nothing else, |
but |
to quickly go against them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:19 |
bad nor harmed royal affairs. |
But |
command me to state the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:20 |
and to see your qualities. |
But |
you are bad and useless |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:22 |
that the brigade was numerous |
but |
that many of the men |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:23 |
it is fine and good. |
But |
should something untoward happen, the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:11 |
|
But |
it was Hrahat, son of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:14 |
|
But |
then, suddenly, someone heard the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:15 |
|
But |
then through the spying of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:15 |
Then the two brothers, with |
but |
few men, attacked that limitless |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:1 |
he delayed acting on this. |
But |
then, from somewhere, he assembled |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:2 |
refuge in and depended upon; |
but |
there were no people to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:3 |
scorched the souls of all |
but |
a few |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:6 |
something for his own benefit, |
but |
rather with exhortation I will |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:7 |
will be saved from Gehenna, |
but |
whoever slips and strays from |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:17 |
|
But |
the latter, terrified, called back |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:23 |
of my heart in words. |
But |
I am even more delighted |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:2 |
|
But, |
recalling the irresistible miracles of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:4 |
|
But |
in the case of Vard |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:4 |
only was he personally freed, |
but |
he peacefully reached the country |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:7 |
psalms: “They collapsed and fell; |
but |
we rose and stood upright |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:7 |
the wicked were cut off, |
but |
the horns of the righteous |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:1 |
delayed granting the man’s desire, |
but |
quickly accepted the request, sent |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:4 |
brigade of Huns to come, |
but |
they have not arrived yet |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:4 |
they have not arrived yet. |
But |
by the time you arrive |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:5 |
the Huns shall destroy them. |
But |
it seems to me that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:8 |
will arrive in two days.” |
But |
the two days of this |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:10 |
are really allied with you. |
But |
if we see that it |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:16 |
Iranian camp and lodged there. |
But |
that night, many people in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:16 |
because we want to be, |
but |
out of fear of Vahan |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:16 |
fear of Vahan, Armenia’s general. |
But |
our plans and thoughts are |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:16 |
would not leave your service |
but |
that bad individuals among us |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:17 |
|
But |
if you do not ever |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:20 |
be unable to withstand us. |
But |
if we had to postpone |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:2 |
were ranged opposite each other, |
but |
had not yet begun to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:9 |
desired the cup of martyrdom, |
but |
were found unworthy) turned their |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:11 |
|
But |
there were those who wanted |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:13 |
|
But |
Hrahat Kamsarakan, after violently racing |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:7 |
|
But |
as for the king who |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:9 |
of worship of) the fire. |
But |
as soon as they are |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:10 |
|
But |
goodness, bravery, intellect and knowledge |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:10 |
these things are not demanded, |
but |
are scorned. Rather, the duplicity |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:11 |
worst brigade is the Syrian. |
But |
the Armenian is even more |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:14 |
anyone of any other nationality. |
But |
as you know, it was |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:14 |
accomplished not with many cavalrymen, |
but |
with [100] men, or even less |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:17 |
|
But |
the people whom you have |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:20 |
|
But |
when I became a conscious |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:23 |
were open to such falsehoods, |
but |
that you would not think |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:2 |
Following behind with great diligence |
but |
sadly was (Hrahat’s) brother, Nerseh |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:7 |
Gregory, the man of God. |
But |
he did this with his |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:14 |
by apostasizing (Yazd) would live, |
but |
so that through apostasy he |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:16 |
my poverty, and purchase (life). |
But |
it would be extremely stupid |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:16 |
purchases (life) and is saved, |
but |
dies the next day and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:5 |
were or from what district. |
But |
in accordance with his virtue |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:11 |
places and many rugged caves. |
But ( |
the priest) was afraid to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:12 |
|
But |
now, hurry and send here |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:19 |
to look at him again, |
but |
was unable because the increasingly |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:22 |
and who, confounded, sought Elisha. |
But |
they did not heed his |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:23 |
|
But |
so that I do not |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:24 |
|
But |
imprudent and weak-minded men |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:1 |
was at the ostan with |
but |
few naxarars and only a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:8 |
|
But |
as for those men who |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:6 |
no other women than us. |
But |
should they hear anything else |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:11 |
you seem significant and important, |
but |
for the mystery of our |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:13 |
from you and appear lustrous, |
but |
then we would be eternally |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:14 |
|
But |
as for our women, we |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:14 |
blame our lack of faith, |
but |
not your violence and force |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:0 |
him unawares, and kill him. |
But |
he was able to accomplish |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:5 |
|
But |
the Armenian brigade was prepared |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:3 |
he will reduce us to |
but |
a few, and make us |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:4 |
|
But |
hurry and do not let |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:5 |
left him to me, in |
but |
five days, with my brigade |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:1 |
and who should they see |
but |
the Iranian military commander, Shapuh |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:7 |
We are few in number. |
But |
if the Almighty wishes to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:8 |
|
But |
let us always exalt in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:13 |
|
But |
Armenia’s general, Vahan Mamikonean, made |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:15 |
them which we cannot see. |
But |
if they stupidly want to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:19 |
the other Armenians with arrows, |
but |
rather with the notch of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:21 |
|
But |
when he did not come |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:2 |
and was thoroughly frightened, wondering |
but |
not knowing what to do |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:8 |
|
But |
as I review the events |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:7 |
or unworthiness of the men. |
But |
everyone in the brigade knew |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:10 |
protested many times to Peroz. |
But ( |
Peroz) would not listen to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:12 |
I did not kill you |
but |
let you return in peace |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:1 |
have seen or know about, |
but |
rather like those of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:2 |
here and which you see, |
but |
also (we then had with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:4 |
previously knew to be brave, |
but |
whom I now know even |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:6 |
|
But |
Shapuh left the Kamsarakan women |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:5 |
fragmentation not only to himself |
but |
to the Aryan world generally |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:3 |
|
But |
Shapuh-Mihran whom you appointed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:10 |
|
But |
I who was there recall |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:20 |
|
But |
be careful to first assemble |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:20 |
will give you friendly pretexts |
but |
then trick and somehow harm |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:22 |
|
But |
it seems that Vahan would |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:0 |
dare to enter Armenian areas, |
but |
rather stopped in the district |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:4 |
in writing or by message; |
but |
only by speaking face-to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:5 |
|
But |
I will tell you three |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:6 |
you are not my own, |
but |
those of all the people |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:7 |
as natural and loyal servants. |
But |
if they do not agree |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:7 |
be ruined, and gladly die, |
but |
we shall not worship an |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:9 |
on the basis of princeship |
but |
rather that you correctly learn |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:9 |
permit the foolish to approach, |
but |
even chase them from the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:10 |
will be successful and correct. |
But |
if you like it otherwise |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:14 |
|
But |
the king who sees with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:14 |
be satisfied with their labor |
but |
will increase their efforts, trying |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:17 |
|
But |
if you cannot give us |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:17 |
now are ready to die, |
but |
we cannot serve the lord |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:9 |
|
But |
this news has joyfully consoled |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:14 |
not unseeing or useless men, |
but |
good, perspicacious, and wise folk |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:16 |
For you displayed bravery with |
but |
few men, always fighting against |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:17 |
ground, keeping (your) brigade unharmed, |
but |
ready at the next moment |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:21 |
is better that he live |
but |
one day recognized for personal |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:24 |
have dreamed of or attempted. |
But |
all of (his) servants, seeing |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:24 |
doing the same every day, |
but |
were unwilling to risk death |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:25 |
|
But |
you and the men united |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:26 |
had no parallel among men, |
but |
rather resembled a wild beast |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:28 |
|
But |
should you willingly submit, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:6 |
|
But |
I am still saddened by |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:8 |
so that they can live.
|
But |
such deceitful men know that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:8 |
not through wisdom and bravery |
but |
through false traffic with ashes |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:11 |
not just once or twice, |
but, |
if he heard them ten |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:13 |
|
But |
we chose first to inform |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:3 |
the entire brigade he had. |
But |
all the oath-breaking Armenians |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:9 |
to his beloved oath-keepers, |
but |
filled with shame and ignominy |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:11 |
|
But |
an ashen color descended upon |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:15 |
price, the name of rebellion, |
but |
it was not given to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:16 |
immediately they let him in. |
But |
none of them were permitted |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:17 |
It is not you speaking, |
but |
the Spirit of your Father |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:19 |
|
But |
I and the oath-keeping |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:5 |
for a place to cross, |
but |
they did not find one |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:6 |
|
But |
Armenia’s brave general, Vahan Mamikonean |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:13 |
areas where he secured himself. |
But |
they arrested him and brought |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:2 |
inquiring about his well-being, |
but |
asked no more of him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:5 |
usually possible to replace him. |
But |
because of his pride, such |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:7 |
the Aryans thought of doing, |
but |
were incapable of it. For |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:7 |
death, regarding life as sweet. |
But |
you, never regarding this world |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:12 |
or tormented by something else, |
but |
you attacked us spiritually. Neither |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:13 |
do not believe (in Zoroastrianism). |
But, |
not heeding our protests, imperiously |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:15 |
|
But |
come now and show (me |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:18 |
duplicitously they hold your faith, |
but |
they pollute the fire as |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:20 |
|
But |
the last have been made |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:21 |
|
But |
now demand that we honor |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:24 |
clear not only to believers, |
but |
to non-believers that the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:10 |
|
But |
since you asked and encouraged |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:14 |
|
But |
regarding the Arcrunid terut’iwn, wait |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:7 |
such grace and adept prudence. |
But |
as for mortals, I boldly |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:9 |
|
But ( |
Vahan), since he is a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:11 |
|
But |
if he (Vahan) were to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:6 |
the rationally right-minded people, |
but ( |
a day) of tearful mourning |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:1 |
sent to heal the sick [Luke 10:9], |
but |
though they had in themselves |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:7 |
|
But |
the one and same comely |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:10 |
|
But |
today, with joy in my |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:13 |
could become king without God |
but |
then fled. Clothed with shame |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:13 |
beneath the altar. “They reigned, |
but |
not by me; they forged |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:13 |
by me; they forged alliances, |
but |
not by my will |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:19 |
come to call the righteous, |
but |
sinners to repentance |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:20 |
|
But |
he also commanded you, who |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:22 |
|
But |
resign your young and ill |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:26 |
in bondage with her children— |
but |
the Jerusalem above is free |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:26 |
met “not in inscribed stone, |
but |
on the tablets of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:34 |
|
But |
you always see your soul |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:4 |
only right to praise you |
but |
also to pray on your |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:7 |
in words and useful counsels |
but |
also in great and numerous |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:7 |
Indeed, I shall describe briefly |
but |
faith fully the origin and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:4 |
|
But |
let no one here consider |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:6 |
him king of the Greeks, |
but |
for the sake of abbreviating |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:7 |
|
but |
also many famous scholars from |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:7 |
Chaldaean skilled in all wisdom - |
but |
also to seek out diligently |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:2 |
without a word of censure |
but |
to insert here at the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:6 |
|
But |
then someone might say: it |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:8 |
|
But |
it seems to me that |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:10 |
|
But |
I am greatly amazed at |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:10 |
which are of foreign origin |
but |
naturalized, to set down in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:2 |
concerning their names and times |
but |
also by not positing an |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:6 |
especially from the biblical years, |
but |
neither do they reckon the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:7 |
each one of them thought. |
But |
because of the length of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:12 |
a command from God’s mouth. |
But |
he transgressed and hid and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:19 |
|
But |
this “calling” can be understood |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:26 |
Which was not rest |
but |
the destruction of whatever was |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:29 |
|
But |
indeed not everyone rested according |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:29 |
rested according to this prophecy |
but |
only the souls perfect in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:30 |
|
But |
Scripture honored him with the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:39 |
put T’iras fourth from Noah |
but |
Yapheth third, although according to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:41 |
|
But |
we have found him so |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:47 |
genealogies from the royal archives. |
But |
we received a command from |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:48 |
|
But |
altogether alien and strangers to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:49 |
|
But |
perhaps someone thought it suitable |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:2 |
person will object to this; |
but |
if anyone is planning to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:3 |
|
But |
let each one please his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:4 |
|
But |
if you are grateful for |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:5 |
|
But |
as for the beginning i |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:5 |
created not the first man |
but |
the first king, so they |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:5 |
the building of the tower |
but |
after the voyage of Xisut’ra |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:5 |
to Armenia, they are correct; |
but |
in changing the names and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:6 |
|
But |
now I shall be happy |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:7 |
race of mankind became multilingual, |
but |
after the voyage of Xisut’ra |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:11 |
|
But |
when Zrvan became a tyrant |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:13 |
|
But |
here their sister Astḷik intervened |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:13 |
agreed that Zrvan should reign, |
but |
made a sworn compact between |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:15 |
used to be called Diwts’ěnkēts’ |
but |
that is now called Olympus |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:17 |
to the sons of Sem |
but |
Ham had attacked them and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:18 |
|
But |
God preserved the rights of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:20 |
|
But |
as for certain old unwritten |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:21 |
one way, others in another, |
but |
the most competent among them |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:24 |
|
But |
one of his youngest sons |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:27 |
|
But |
very frequently the old descendants |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:29 |
|
But |
I am repeating in this |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:2 |
writers tell many differing stories. |
But |
I say that the one |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:6 |
|
But |
let this be enough said |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:8 |
|
But |
I shall begin to show |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:3 |
have never neglected your advice |
but |
have been assiduous in everything |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:5 |
nor is anything else regulated, |
but |
all is confused and uncivilized |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:19 |
to write a complete history |
but |
to attempt to indicate our |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:6 |
|
But |
Hayk refused to submit to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:4 |
|
But |
Hayk sent back Bēl’s envoys |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:15 |
the surface of the land. |
But |
Bēl was standing calmly and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:23 |
|
But |
his host, seeing this fearsome |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:26 |
|
But |
the hill where Bēl with |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:27 |
|
But |
Hayk embalmed the corpse of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:2 |
are related in the book. |
But |
we shall set out only |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:7 |
these brothers Manavaz inherited Hark’, |
but |
his son Baz inherited the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:9 |
|
But |
Khoṙ multiplied in the northern |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:10 |
|
But |
Aramaneak took all his host |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:12 |
they flowed like strolling maidens. |
But |
the mountain to the north |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:23 |
|
But |
Amasya called the mountain Masis |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:28 |
after his own name Siunik’; |
but |
the Persians more precisely call |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:30 |
|
but |
how this took place we |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:39 |
|
But |
his complete history and his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:7 |
|
But |
Aram suddenly came upon him |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:8 |
|
But |
after Ninos became king in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:9 |
|
But |
the fear and uncertainty that |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:10 |
|
But |
let this much suffice, for |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:2 |
We shall expound with |
but |
a brief mention whatever later |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:7 |
|
But |
now we have to speak |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:17 |
|
But |
whatever else is said by |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:19 |
valor were performed by him; |
but |
let what we have said |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:22 |
|
But |
although they were not recorded |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:24 |
|
But |
it is superfluous to repeat |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:25 |
|
But |
Aram after living some years |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:3 |
|
But |
the dissolute and lascivious Semiramis |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:3 |
and desired to visit him; |
but |
she was not able to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:5 |
the ambassadors came and went, |
but |
Ara did not agree. Semiramis |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:6 |
|
But, |
as the result was to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:9 |
|
But |
when the conflict was joined |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:14 |
|
But |
when his corpse became stinking |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:4 |
north it sloped a little, |
but |
to the south it looked |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:20 |
include it in our history. |
But |
we merely say that of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:23 |
And not only this, |
but |
also in many places in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:6 |
in the palace at Nineveh, |
but |
having realized her pernicious and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:7 |
|
But |
when her sons attained maturity |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:8 |
|
But |
at this she was even |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:3 |
|
But |
the examination of the Chaldaean |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:5 |
|
But |
if you delight in fables |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:6 |
|
But |
this is enough; we must |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:2 |
injecting anything imaginary or unsuitable |
but |
repeating only what is taken |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:3 |
as is clear to God; |
but |
whether men will praise or |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:9 |
is not according to tribe |
but |
according to the preeminence of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:3 |
|
But |
Mar Abas Catina continues the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:6 |
embittered at the royal court. |
But |
helped by friends, he gained |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:7 |
|
But |
it would be too much |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:5 |
|
But |
that circumstance, or indeed fortune |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:6 |
|
But |
now I, living during the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:9 |
|
But |
as we set out the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:23 |
|
But |
what efforts our kings made |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:26 |
|
But |
know that this name Smbat |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:4 |
|
But |
his sons Adramelek’ and Sanasar |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:9 |
|
But |
the same historian says that |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:2 |
|
But |
let us now pass on |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:14 |
did he despise the humble, |
but |
over all alike he spread |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:4 |
the hour of the council; |
but |
there being still several hours |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:9 |
leopard looked to the north; |
but |
the third rode a monstrous |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:12 |
|
But |
I Azhdahak, interposing myself, received |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:15 |
|
But |
what advantage is there for |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:2 |
evil finds an entry within |
but |
is expelled |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:9 |
the deceit in his heart |
but |
also because of her beauty |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:2 |
his kingdom without her will; |
but |
at her word he regulated |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:7 |
|
But |
the prudent and beautiful woman |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:7 |
to Azhdahak in loving words |
but |
swiftly informed her brother of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:8 |
or an exchange of messengers |
but |
only if the two met |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:9 |
hid nothing of Azhdahak’s plot, |
but |
in a letter revealed what |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:10 |
that could veil such wickedness, |
but |
then war broke out openly |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:18 |
|
But |
why do I prolong my |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:20 |
|
But |
the death of Azhdahak brought |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:4 |
|
But |
Anoysh, Azhdahak’s first wife, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:5 |
|
But |
the aforementioned Queen Anoysh he |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:11 |
|
But,” |
they say, “queen Sat’inik had |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:3 |
descendants of heroes are heroes; |
but |
as for those of second |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:4 |
|
But |
according to the reputation of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:6 |
there are many called Tigran, |
but |
only one descended from Hayk |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:10 |
|
But |
they said that he was |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:4 |
He did not so act |
but |
distinguished the days and ranks |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:6 |
|
But |
we see that your desire |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:7 |
|
But |
either we must narrate these |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:8 |
or about the Ilian war; |
but |
we have added it here |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:2 |
|
But |
what then is your delight |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:7 |
|
But |
you ask us to explain |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:9 |
|
But |
as it is the desire |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:14 |
|
But |
know that such an undertaking |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:14 |
the end of that account, |
but |
in a separate and special |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:17 |
confusion nor were leaders lacking; |
but |
by divine providence the various |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:19 |
should not possess anything privately |
but |
in common |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:20 |
he had no hidden thoughts, |
but |
all the secrets of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:23 |
anxious to teach perfect evil - |
but |
this proved impossible for him |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:29 |
|
But |
Biurasp collected those who had |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:6 |
promised not to pay tribute |
but |
merely an offering every year |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:8 |
Babylon with a Macedonian army, |
but |
in the war, he was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:9 |
|
But |
his brother Antiochus Sidetes, learning |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:7 |
|
But |
let us turn back and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:5 |
|
But |
the valiant and famous warriors |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:7 |
called “Unwooded” and Upper Basean, |
but |
which later, because the colony |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:8 |
|
But |
when the north grew cold |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:10 |
the family received its name - |
but |
this was later, in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:12 |
I know are not Artsruni |
but |
Artsruni; they carried the eagles |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:19 |
|
But |
later, as I hear, the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:20 |
|
But |
the first certainly descended from |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:22 |
|
But |
how or where his deeds |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:3 |
family Lord of the Muratsean |
but |
Lord of the Marats’ik’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:7 |
|
But |
know this, that in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:10 |
|
But |
Gushar, descended from the sons |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:11 |
|
But |
the lordship of Ashots’ and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:16 |
|
But |
if you wish, even I |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:21 |
|
But |
what is this to you |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:24 |
|
But |
we have also forgotten the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:24 |
existence the ancient stories tell. |
But |
he was a brave man |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:32 |
|
But |
as for the Ṙshtuni and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:34 |
Judaic law and worship idols. |
But |
he refused, and King Vaḷarshak |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:41 |
respect the townspeople like princes. |
But |
the townspeople were not to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:41 |
too much over the peasants |
but |
to live on brotherly terms |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:45 |
|
But |
Vaḷarshak, after such deeds of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:4 |
|
But |
when Artashēs attacked Pontus again |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:7 |
|
But |
the others accepted this much |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:9 |
accepted only these two conditions, |
but |
not the worship of idols |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:2 |
not hold the second rank |
but |
coveted the highest position. Having |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:2 |
did not know its number; |
but |
on the roads and resting |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:5 |
set them up in Armavir; |
but |
the statue of Heracles, which |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:6 |
|
But |
Artashēs, having subdued the land |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:8 |
|
But |
I cannot say from what |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:9 |
had them brought to Armenia. |
But |
before they had arrived in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:2 |
not by one or two |
but |
by many. Being doubtful of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:5 |
|
But |
we have found the period |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:6 |
|
But |
because there are many who |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:9 |
the dust of the former, |
but |
the latter hid and darkened |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:10 |
flee and bring the news, |
but |
even their King Chroesus he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:12 |
this he was not boastful, |
but |
wept, saying: ’Alas for this |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:14 |
referred to that of others, |
but |
he broke himself. For the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:15 |
|
But |
Chroesus, remembering the saying of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:18 |
to flight and capture Chroesus, |
but |
in the Hellespont and in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:21 |
|
But |
he Artashēs, overweening through his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:7 |
|
But |
the priests, who had come |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:9 |
|
But |
the statue of Aphrodite, as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:11 |
Asud, for dishonoring the images; |
but |
he did not torment them |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:12 |
the command of the army; |
but |
he did not take away |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:16 |
|
But |
the queen of the Jews |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:3 |
He came there |
but |
did not meet Tigran, for |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:5 |
|
But |
Pompey in his war with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:6 |
a garrison in the city. |
But |
he himself did not pursue |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:6 |
himself did not pursue Mithridates |
but |
hastened through Syria to Judaea |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 16:3 |
Rome, advanced to oppose him. |
But |
Gabianus was unable to resist |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:8 |
on the pretext of peace, |
but |
secretly in order to help |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:9 |
Jerusalem with all his forces |
but |
only with five hundred cavalry |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:13 |
Barzap’ran deceitfully honored them. |
But |
suddenly going away himself, he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:15 |
as if to heal him, |
but |
he filled his wound with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:16 |
out from behind the wall, |
but |
Herod did not consent. No |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:17 |
|
But |
the Armenian army, with the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 20:4 |
|
But |
the Armenians, having again obtained |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:4 |
|
But |
he gave no indication of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 23:2 |
not only for the Armenians |
but |
for many other kings, she |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:4 |
|
But |
because in the same year |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:7 |
|
But |
Enanos excused himself to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:10 |
|
But |
when Enanos’ messenger arrived he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:13 |
And I did not agree |
but |
said to him: ’Why do |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:14 |
Hyrcanus for the same purpose, |
but |
he was even more disappointed |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:14 |
even more disappointed by Herod. |
But |
he will not abandon his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:17 |
have complete confidence in him |
but |
sent him to Armenia, entrusting |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:5 |
|
But |
Arsham refused and gathered his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:6 |
|
But |
the emperor not only did |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:6 |
free Arsham from Herod’s authority |
but |
he also entrusted to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:10 |
|
But |
Abgar did not submit to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:11 |
Herod became angered at this, |
but |
he was unable to do |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:8 |
|
But |
Abgar’s plan to revolt did |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:5 |
|
But |
Abgar persuaded them to make |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:9 |
|
But |
we shall narrate the circumstances |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:10 |
returned, not in good health |
but |
afflicted by terrible pains |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:4 |
|
But |
they did not believe him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:6 |
wonders are not a man’s |
but |
God’s. For there is no |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:6 |
who can raise the dead |
but |
only God |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:6 |
and wish to harm you. |
But |
I have a small and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:8 |
did not dare tell Jesus |
but |
they told Philip and Andrew |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:9 |
|
But |
our Savior himself did not |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:9 |
Abgar’s invitation at that time |
but |
honored him with a letter |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:3 |
faith with his other kinsmen |
but |
lived under the same law |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:11 |
by force to the faith, |
but |
day by day they increased |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:14 |
|
But |
Abgar was emboldened to write |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:19 |
are not a mere man’s |
but |
God’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:29 |
|
But |
because the Romans have a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:29 |
this affair to the senate. |
But |
the senate rejected it because |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:30 |
|
But |
we commanded everyone to whom |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:31 |
the cross nor of death |
but |
rather of honor and worship |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:36 |
|
But |
may it please you, my |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:43 |
|
But |
as for your writing to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:43 |
a doctor with human skill |
but |
a disciple of the son |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:44 |
|
But |
one of his principal companions |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:6 |
not inherit his father’s virtue, |
but |
he opened the temples of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:13 |
|
But |
as for Simon, who drew |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:14 |
Simon was martyred in Veriosp’or; |
but |
whether this is true, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:14 |
there, I do not know. |
But |
I have merely noted this |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:4 |
how it should be done. |
But |
slipping from the grasp of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:6 |
This he did |
but |
later reneged. All the children |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:8 |
bear to live among idolators |
but |
went to Jerusalem in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:4 |
|
But |
we must say why he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:8 |
|
But |
as far as we understand |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:10 |
|
But |
when Eruand became king, having |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:12 |
|
But |
one child, Artashēs by name |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:5 |
not the son of Sanatruk, |
but |
Smbat deceitfully found some Median |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 40:2 |
could not be securely guarded. |
But |
about forty stadia distant to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 42:10 |
|
But |
they say of Eruand that |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 42:11 |
|
But |
this is either false and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:5 |
own brother-in-law Mihrdat; |
but |
after Mihrdat’s death it had |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 44:6 |
And not only to him |
but |
also to all the princes |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 45:5 |
|
But |
Eruand gave even more generous |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 45:6 |
not giving out of generosity |
but |
spending out of fear |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:2 |
|
But |
Smbat with the young Artashēs |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:6 |
|
But |
Artashēs sent a message to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:13 |
|
But |
Gisak, the son of Artashēs’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:13 |
sword. He gained the victory |
but |
died as a consequence |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:22 |
|
But |
Smbat, who had pursued Eruand |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:25 |
|
But |
Artashēs remembered that Eruand had |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:7 |
because of any brave deeds |
but |
merely because of the informing |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:6 |
Smbat the slaves of Eruaz, |
but |
he ordered the treasures to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 48:9 |
|
But |
when Smbat had gone to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:3 |
the songs of the storytellers. |
But |
we too shall recall them |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:5 |
and all the ancestral idols. |
But |
the statue of Apollo he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:5 |
|
But |
because the Armenian army had |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:18 |
to enumerate by name now, |
but |
later when we reach whatever |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:7 |
|
But |
Artavazd was not satisfied with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:8 |
|
But |
the king’s son gained the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:4 |
and had expelled Sat’inik’s brother. |
But |
Smbat put him to flight |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:8 |
|
But |
Smbat withdrew and went to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:11 |
|
But |
because his brothers were jealous |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:13 |
expert in hunting wild beasts, |
but |
at warfare incompetent and negligent |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:3 |
|
But |
the Emperor Domitian was angered |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:6 |
he did not come here, |
but |
allegorically they call his command |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:7 |
|
But |
fortune favored Artashēs: at that |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:7 |
|
But |
Trajan paid no attention to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:5 |
|
But |
it is said that in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 57:3 |
|
But |
they are by origin Jewish |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 57:4 |
|
But |
it is true, as one |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:4 |
even agriculture was practiced everywhere, |
but |
in scattered places. In the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:5 |
|
But |
all this was reformed in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:3 |
an evildoer and a murderer - |
but |
because of his name he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:5 |
|
But |
our Artashēs was not disloyal |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:6 |
out and destroy the country, |
but |
at the sound of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:8 |
|
But |
the truth of the matter |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:9 |
|
But |
some say that at his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:11 |
|
But |
this story seems to me |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:3 |
deeds are told of him |
but |
merely that he served the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:4 |
did not strike the ground |
but |
flew through the air. When |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:7 |
|
But |
they protested even more to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:7 |
us.” Tiran paid no heed |
but |
confirmed his decision to give |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:8 |
|
But |
when it was divided according |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:7 |
|
But |
Trdat seized the woman by |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:9 |
|
But |
Trdat stood up, took a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:13 |
|
But |
know that when the Bagratuni |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:3 |
Vaḷegesos in the Greek tongue. |
But |
what the Persians called him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:5 |
Ṙop’i, a relative of his. |
But |
when he, Tigran came back |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:6 |
among the other noble families. |
But |
as for the lesser families |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:8 |
begged us to do so, |
but |
we shall speak only of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:3 |
of the sect of Valentinus, |
but |
later he rejected and opposed |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:3 |
he came to the truth, |
but |
merely separating from that one |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:4 |
|
But |
he did not falsify history |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:5 |
|
But, |
he says, they paid no |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:10 |
should reign through his offspring, |
but |
that if his progeny were |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:13 |
|
But |
here do not blame us |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:13 |
what has already been told. |
But |
know that we are happily |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 69:7 |
|
But |
we shall give our account |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 71:3 |
|
But |
the house of Karēn Pahlav |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:3 |
|
But |
he helped him by means |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:7 |
|
But |
the aforementioned branches named Aspahapet |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:8 |
not given obeisance to Artashir, |
but |
is coming to you in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:2 |
efforts to seize the child |
but |
was unable to obtain him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:5 |
|
But |
now we shall tell of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:13 |
family were put to death; |
but |
God’s care saved only the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:14 |
|
But |
Agathangelos informs you of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:6 |
|
But |
because he did not compose |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:8 |
|
But |
as for his account of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:9 |
|
But |
as for what happened in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:9 |
down anything in purposeful error, |
but |
only what comes from the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:4 |
|
But |
because the Goths, crossing the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:8 |
|
But |
Artashir overtook Tacitus and put |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:7 |
|
But |
the statues that Vaḷarshak had |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 78:5 |
|
But |
a certain Tachat, who was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:3 |
and fell to the ground. |
But |
he seized the chariot and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:5 |
|
But |
Trdat alone resisted them, preventing |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:9 |
gallop away with the fugitives. |
But |
he picked up his arms |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:11 |
|
But |
Agathangelos informs you of Trdat’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:3 |
to Persia with his wife. |
But |
Euthalius caught him up and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:5 |
|
But |
all this happened through God’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:7 |
|
But |
when the child reached maturity |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:9 |
|
But |
the elder child remained with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:11 |
because of fear of persecutions. |
But |
they did not appear proud |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:12 |
did not linger in Caesarea, |
but |
quickly turned back and in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:13 |
|
But |
even if he had spent |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:13 |
not draw honor to themselves, |
but |
honor followed them, as Agathangelos |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:6 |
|
But |
when Mamgon heard of this |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:6 |
not heed the king’s summons |
but |
fled with his entourage and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:8 |
|
But |
at that point Artashir died |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:9 |
the land of the Aryans |
but |
sent him with all his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:10 |
the light of the sun. |
But |
to cause you no trouble |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:15 |
back with the Persian army |
but |
advanced with all his entourage |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:15 |
great presents. Trdat received him |
but |
did not take him with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:12 |
|
But |
he rose up and attacked |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:5 |
been born from Maximian’s daughter |
but |
from a prostitute, Helen |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:9 |
|
But |
later, cajoled by his wife |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:10 |
magicians from Persia and India. |
But |
even they brought him no |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:12 |
|
But |
when he heard the crying |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:5 |
|
But |
the prince of the Sḷkuni |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:10 |
him with a sworn oath. |
But |
he did not allow him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:11 |
|
But |
the aforementioned Mamgon tried in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:14 |
and he slaughtered them all. |
But |
two escaped in flight to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:16 |
|
But |
he ordered the Sḷkunik’ who |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:9 |
|
But |
now we have to tell |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:10 |
roofs, for it faced them. |
But |
if anyone wished to sacrifice |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:13 |
|
But |
when they went out to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:14 |
left it and went away. |
But |
the benevolent God, looking down |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:16 |
|
But |
the blessed Nunē then went |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:18 |
|
But |
let us now return to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:2 |
|
But |
Trdat, although he had gained |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:8 |
submit to his son Shapuh, |
but |
in the course of many |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:8 |
of many battles defeated him. |
But |
he was poisoned by Shapuh’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:10 |
|
But |
Kamsar, considering it difficult to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:11 |
wars during his father’s lifetime. |
But |
in one of his intrepid |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:12 |
|
But |
Trdat secured for himself the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:3 |
|
But |
what divine Scripture said with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:15 |
and called it New Rome, |
but |
the world called it the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:17 |
|
But |
this is unbelievable to us |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:2 |
the Father before all ages, |
but |
other and created and younger |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:5 |
should go to the council. |
But |
Trdat refused |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:9 |
|
But |
they sent in their place |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:6 |
|
But |
he did not survive more |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:12 |
|
But |
Saint Gregory returned to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:4 |
|
But |
let us explain why it |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:5 |
when they came among us; |
but |
knowing that all places are |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:6 |
|
But |
although he lived there, nevertheless |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:7 |
|
But |
when his own son Aristakēs |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:12 |
|
But |
his disciples took the saint’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:18 |
|
But |
when the faith had become |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:2 |
by reason of his virtue. |
But |
in other respects, apart from |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:3 |
God and the ascetic life, |
but |
the king’s merit was greater |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:5 |
|
But |
because this is the time |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:7 |
|
But |
I wish to mention the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:11 |
|
But |
when the saint did not |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:13 |
of the cross of Christ [cf. Phil. 3:18]. |
But |
I speak not my own |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:13 |
speak not my own words |
but |
those of the Holy Spirit |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:19 |
|
But |
his soul will rejoice in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:24 |
useless vainglory and wild loquacity. |
But |
by giving as fuel to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:25 |
who speak of things divine |
but |
do not comprehend the force |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:25 |
the will of the Spirit |
but |
according to another’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:26 |
of God and things divine, |
but |
the thoughts of the speaker |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:27 |
anyone outside hear his voice” [Isa. 42:2]. |
But |
for the sake of human |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:31 |
|
But |
here let this discourse cease |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:32 |
|
But |
this story concerning Saint Trdat |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 1:2 |
|
But |
as far as our ability |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 1:3 |
it because of its rhetoric, |
but |
rather that desiring truth in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 2:3 |
and wished to kill him. |
But |
they were bound by an |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:6 |
the virtues of his fathers. |
But |
he was superior to them |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 5:2 |
over to the godless Persians, |
but |
help us with an army |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 5:3 |
lord not only of Europe |
but |
also of all the Mediterranean |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:7 |
|
But |
the latter, having filled the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:2 |
state, not only the warriors |
but |
also the common peasants. He |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 7:3 |
being in no way culpable. |
But |
Manachihr did not agree, adducing |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:2 |
of prowess like his father’s, |
but |
he did not even make |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:4 |
|
But |
Khosrov was unconcerned for valor |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:4 |
|
But |
our eastern and western armies |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:3 |
|
But |
he lived not much longer |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:6 |
|
But |
the Persian king Shapuh, when |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:7 |
|
But |
they were opposed by the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:3 |
he follow his father’s virtue, |
but |
in secret he abandoned all |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 12:2 |
|
But |
Shapuh, son of Ormizd, established |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 12:4 |
|
But |
Constantius, after making Julian Caesar |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 12:4 |
many fell from both sides. |
But |
neither turned their back to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:2 |
not induce belief by force |
but |
attempted by deceitful means to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:5 |
unable to ride. Julian agreed |
but |
asked for troops and hostages |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:3 |
|
But |
Saint Yusik snatched it from |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:5 |
|
But |
Julian’s couriers preceded his arrival |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:8 |
after them and halt them, |
but |
we allowed them to go |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:11 |
|
But |
when his army saw that |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:3 |
returned with Jovian as emperor, |
but |
he died on the road |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:7 |
to the land of Persia |
but |
by recalling and sending back |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:10 |
not reply to the letter |
but |
scorned and despised the messengers |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:10 |
did he favor Shapuh wholeheartedly, |
but |
in his vanity continuously gloried |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:10 |
brave and noble than Achilles, |
but |
in truth was like the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:13 |
was not like uncivilized barbarians |
but |
like a well-mannered civilized |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:2 |
three times he had commanded, |
but |
Rodanus had not restored to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:9 |
|
But |
Tirit’ became jealous of him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:14 |
|
But |
Tiran his grandfather addressed severe |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:9 |
|
But |
when he saw that he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:4 |
showed no repentance or contrition |
but |
shamelessly rifled the treasures and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:2 |
paying tribute not to him |
but |
to the emperor for so |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:4 |
|
But |
because Shapuh wished to avenge |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:5 |
wish to go in person, |
but |
alleging a pretext he sent |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:4 |
did he block the entrance |
but |
he neither sent messengers to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:5 |
he sought to take Tigranakert. |
But |
the vanguard and scouts prevented |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:9 |
not in valor, I say, |
but |
on my journey - if you |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:10 |
|
But |
on my return, I shall |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:2 |
|
But |
Arshak even more presumptuously undertook |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:5 |
The princes often complained |
but |
Arshak did not listen to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:6 |
if the opportunity should arise. |
But |
he fled from them to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:11 |
in time before the slaughter, |
but |
at the end of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:4 |
|
But |
Arshak, coming with a Georgian |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:10 |
Mamikonian, who paid no heed |
but |
rebelliously went to Shapuh |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:11 |
|
But |
all the other nobles established |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:12 |
|
But |
Nersēs the Great, going to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:12 |
not to harm our country |
but |
to take the tribute and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:16 |
band into your Greek empire. |
But |
being aware of the great |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:17 |
|
But |
I, Arshak, did not myself |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:19 |
|
But |
Valens neither read the letter |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 30:5 |
|
But |
by God’s providence they were |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:6 |
|
But |
when he heard the sad |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:7 |
|
But |
Nersēs the Great on his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:4 |
|
But |
when the wagon drivers saw |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:6 |
|
But |
Khad, who had not been |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:9 |
Arshak did not oppose them |
but |
hid, lest a rebellion of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:4 |
the Father and the Son |
but |
held him to be alien |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:5 |
|
But |
now allow me to hide |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:3 |
not obey her husband’s summons, |
but |
with the treasures took refuge |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:4 |
|
But |
Shapuh, incensed at them, bound |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:11 |
might abandon the Christian religion, |
but |
as he refused to do |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:7 |
letters should not be studied |
but |
only Persian, and that no |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:7 |
friendly relations with the Greeks. |
But |
in reality, it was to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:12 |
|
But |
Mehrujan ordered the garrisons to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:21 |
|
But |
because the impious Mehrujan’s horse |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:22 |
take him to the camp |
but |
found at the spot, opportunely |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:2 |
father in injustice and extortion |
but |
would rule uprightly, with fatherly |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:2 |
more rebel and scorn him |
but |
would serve him sincerely |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:3 |
confiscations of his father Arshak, |
but |
as rewards for the services |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:4 |
pleasure at all in avarice |
but |
lived in a liberal fashion |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:5 |
|
But |
because he was debauched with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:3 |
|
But |
Pap heard that Theodosius the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:6 |
put up a brave resistance. |
But |
the victorious Terentius himself split |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:7 |
that he not be killed |
but |
taken before the emperor. The |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:8 |
went before Theodosius the Great, |
but |
for his insolence was put |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:2 |
|
But |
the well-deserving Augustus Theodosius |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:7 |
|
But |
they crossed the Euphrates by |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:15 |
|
But |
the emperor did not even |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:15 |
honor him with an audience, |
but |
had him taken in iron |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:7 |
Arcadius and Rome to Honorius. |
But |
they proved neither praiseworthy nor |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:5 |
was in the imperial capital, |
but |
because he thought that it |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:8 |
as I serve the emperor. |
But |
if this is not pleasing |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:15 |
|
But |
as for those who do |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:4 |
|
But |
there were also some princes |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:7 |
|
But |
when he set out, they |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:3 |
not take refuge with anyone |
but |
entrenched themselves in the forests |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:5 |
they go to King Arshak, |
but |
they went for refuge to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:5 |
|
But, |
having informed Arshak, he ordered |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:6 |
|
But |
this brought no harm because |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:4 |
him from entering his territory. |
But |
he was unable to move |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:10 |
more kings in their sector, |
but |
the valiant Gazavon was the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:15 |
did not consider as transgressions |
but |
rather as the loyalty of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:16 |
lord Shapuh, king of kings. |
But |
in their place, we shall |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:18 |
accordance with your earlier lineage, |
but |
in accordance with the rights |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:20 |
|
But |
Samuel Mamikonean acquired Khosrov’s letter |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:22 |
|
But |
Arcadius treated him well and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:4 |
|
But |
Shapuh, at the instigation and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:6 |
brother Vṙamshapuh in his place. |
But |
he did not deprive Sahak |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:9 |
and free their king Khosrov. |
But |
they were unsuccessful because his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:10 |
of their company were killed. |
But |
Pargev was captured and taken |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:4 |
|
But |
he refused to do this |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:8 |
them in their fathers’ ranks |
but |
put them lower than most |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:9 |
|
But |
the family of Hamazasp, that |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:10 |
his name, altering them slightly |
but |
not removing the original name |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:12 |
|
But |
Artashir, because of the brevity |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:15 |
fight against them in Persia |
but |
even to come to your |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:20 |
|
But |
when Sahak the Great arrived |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:6 |
|
But |
the king paid no heed |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:2 |
disciples to the same Daniel. |
But |
finding no better success than |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:3 |
latter received him with joy, |
but |
after applying himself to Armenian |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:4 |
|
But |
he mentioned another very learned |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:6 |
Mesrop went to him, |
but |
still gaining no result in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:7 |
not a vision while awake, |
but |
in the depths of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:8 |
did he have this vision, |
but |
all the details were gathered |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:2 |
and with our king Vṙamshapuh, |
but |
he did not entrust him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:2 |
his own sector of Armenia |
but |
held it himself through governors |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:3 |
area of the Persian sector, |
but |
not the Greek part where |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 54:9 |
learn Greek in their part |
but |
only Syriac |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:3 |
had been released from bonds |
but |
kept unfettered in the castle |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:5 |
Anyisheli and exiled beyond Sagastan. |
But |
Khosrov did not live to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:6 |
more of their own line |
but |
his own son Shapuh with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:6 |
completely separated from the Greeks. |
But |
the senseless man did not |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:8 |
Hrahat and all the exiles. |
But |
he was unable to win |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:10 |
|
but |
Atom of Mokk’ taunted him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:14 |
|
But |
Shapuh note: “Stop your mocking |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:23 |
and held in the hall. |
But |
he, putting his right hand |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:5 |
|
But |
under the valiant and successful |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:2 |
land to the Greek part |
but |
was not received in a |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:5 |
take refuge at your feet, |
but |
at the command of your |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:7 |
powerless in our own see |
but |
to order that we and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:28 |
subjects for scorning such teaching. |
But |
because Mesrop later told us |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:36 |
not only this universal metropolis |
but |
also all Christians in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:7 |
northern side facing the plain; |
but |
to the east and west |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:3 |
if it were an art, |
but |
he gave as it were |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:10 |
|
But |
they received seductive letters from |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:11 |
|
But |
jealous of them, their fellow |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 60:12 |
Sahak the Great and Mesrop, |
but |
traveling slowly and idly procrastinating |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:3 |
had a beginning he claimed, |
but |
was called Son by grace |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:8 |
|
But |
because they were ignorant of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:4 |
This not only provides protection |
but |
enables Egypt to produce sufficient |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:6 |
world with its five peaks, |
but |
Mark with the preaching of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:6 |
heroes descended from the dragons, |
but |
the splendid martyria of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:7 |
and the distribution of cakes; |
but |
on the eleventh of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:8 |
to the evil demon Serapis, |
but |
they offer the sacrifice of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:8 |
Proteus, god of the underworld, |
but |
they study the power of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:9 |
not remain long in Rome |
but |
passed through Greece to Attica |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:2 |
|
But |
Artashir, the king of Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:4 |
|
But |
he note: “I do not |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:4 |
Often have I reprimanded him, |
but |
he denied it |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:6 |
|
But |
they were unwilling and tried |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:7 |
up the wounded and sick |
but |
cause his ruin |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:8 |
raise up the fallen one; |
but |
with pagans it would be |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:9 |
He is impure of life, |
but |
not a fire worshipper. He |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:9 |
He is weak with women, |
but |
he does not serve the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:11 |
|
But |
the princes, supposing that he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:2 |
latter a denunciation of Artashir, |
but |
he absolutely refused to say |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:5 |
|
But |
he did not agree, saying |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:5 |
plans of his for rebellion. |
But |
if it is because of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:5 |
is guilty according to ours. |
But |
you will hear nothing at |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:10 |
|
But |
it was not more than |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:11 |
|
But |
our princes sought from Vṙam |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:2 |
whomever the king might choose, |
but |
Manech, lord of the Apahunik’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:6 |
|
But |
on setting him free Vṙam |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:8 |
before swine to be trampled [cf. Matt. 7:6], |
but |
was so dazzling that the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:9 |
Let him keep his money. |
But |
do you persuade him to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:13 |
|
But |
if anyone should say that |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:2 |
following Brkisho’s way of life |
but |
with even greater avarice. He |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:2 |
not only of dead bishops |
but |
also of living ones; he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:5 |
|
But |
Sahak the Great did not |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:8 |
|
But |
he did not accept; and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:9 |
necessary that offense should come, |
but |
woe to those through whom |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:7 |
worthy of this holy father. |
But |
to prevent the length of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:8 |
|
But |
his archdeacon Jeremiah, with his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:11 |
in his way of life; |
but |
he was gentle, kind, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:13 |
|
But |
because I am unable to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:14 |
was visible to a few, |
but |
it was visible to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:17 |
|
But |
the valiant Vahan Amatuni won |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:4 |
fold and protected from wolves, |
but |
scattered to the wilderness and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:6 |
like a brother-in-law |
but |
like a true father of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:7 |
|
But |
in this third departure there |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:9 |
|
But |
you are uncared for in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:10 |
that people in olden times, |
but |
our misery is greater |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:11 |
Moses has been removed, |
but |
Joshua does not succeed him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:12 |
succeeded him [cf. 3 Kings 12:16-21]. Not a lion [cf. 3 Kings 13:24] |
but |
the completion of time consumed |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:13 |
Jehu with the spirit again [cf. 4 Kings 9:1-6], |
but |
Azayel was invited to exterminate |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:40 |
living creatures do not increase, |
but |
there are earthquakes and shakings |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:2 |
Thereby he gained no profit |
but |
was greatly harmed, and piety |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:8 |
engage in war with anyone, |
but |
made peace on all sides |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:9 |
After him Persian marzpans came. |
But |
the Armenians were unable to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:13 |
|
But |
suddenly a great tumult fell |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:18 |
|
But |
the king with a few |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:8 |
came a certain Vardan Vshnasp; |
but |
he was unable to accomplish |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:10 |
He arrived, |
but |
the populace survived by staying |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:7 |
the token of this portion. |
But |
from such great treasures it |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:10 |
close to destroying the wall. |
But |
when this news arrived, they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:12 |
|
But |
this did not so turn |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:19 |
|
But |
he (Vahram), although he had |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:4 |
their distress they make promises, |
but |
when they emerge into calmer |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:5 |
the mouth of the lion |
but |
had fallen into the mouth |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:6 |
|
But |
the king rejected the advice |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:11 |
scourge, the house of Sasan. |
But |
behold, you have gathered together |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:13 |
|
But |
let it seem good to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:20 |
it to whom he wished. |
But |
you must be sorry for |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:20 |
not have confidence in God, |
but |
in valour and the strength |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:20 |
and the strength of elephants. |
But |
I tell you that, if |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:24 |
the Greek army and fled. |
But |
the latter pursued them until |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:25 |
of elephants charged off forcefully. |
But |
the armed nobility, galloping in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:2 |
male line from his country, |
but |
would rather take him in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:4 |
because all that is mine. |
But |
for me this is the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:5 |
Musheł Mamikonean had captured him, |
but |
gave him a horse and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:6 |
the tumult of such troops, |
but |
set his mind on those |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:7 |
his back) and bind him. |
But |
be prepared, because he is |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:13 |
in such a great number, |
but |
to post most of them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:14 |
not agree to do this, |
but |
went with his forces close |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:20 |
to enter in that fashion, |
but |
had turned back and departed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:21 |
to receive and greet him, |
but |
sat sullenly as he was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:24 |
He did not so wish, |
but |
went his way. Then he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:24 |
standing armed around Khosrov’s tent. |
But |
he and his troops came |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:27 |
the army were in turmoil; |
but |
remembering the oath and the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:27 |
about all these wicked events. |
But |
Musheł declared in front of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:34 |
as the city of Tp’khis. |
But |
the king summoned that Musheł |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:1 |
the tradition of their magism. |
But |
he also took Christian wives |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:3 |
|
But |
when the days were fulfilled |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:4 |
of the Christians to impiety, |
but |
let each one remain firm |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:5 |
to hold his ancestral religion, |
but |
in rebellion abandons his ancestral |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:2 |
his request to be honoured. |
But |
queen Shirin was greatly disturbed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:3 |
the body and set off. |
But |
when they had gone out |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:1 |
kill, they kill our enemies; |
but |
we shall live in peace |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:2 |
Atrpatakan, they seized the treasure |
but |
spared the auditor’s life. They |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:3 |
own land to us.’ |
But |
when they reached the city |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:5 |
shedding of blood between Christians, |
but |
they should desist from their |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:6 |
of the king of Persia. |
But |
Atat Khorkhoṙuni and Samuēl Vahewuni |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:9 |
|
But |
the emperor hastily summoned Atat |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:1 |
near the city of Karin. |
But |
he learned of it somehow |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:1 |
city. They attacked the spa, |
but |
did not encounter him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:4 |
There was a dreadful slaughter, |
but |
they managed to exterminate them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:5 |
no little carnage around them. |
But |
Sargis and Varaz Nersēh they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:6 |
|
But |
Sargis note: ’I am an |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:6 |
cut off his head first. |
But |
T’ēodoros Trpatuni escaped and fled |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:0 |
the Greeks defeat their enemies; |
but |
the second time they are |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 19:1 |
in communion through his army. |
But |
the clerics of the Armenian |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 19:2 |
|
But |
many others, swayed by ambition |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 19:3 |
united in communion with them; |
but |
Movsēs would not at all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:2 |
these by the same route, |
but |
despatched Sahak Mamikonean with one |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:3 |
|
But |
when Smbat reached Khałtik’, he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:5 |
in the regions of Thrace, |
but |
could live or die for |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:6 |
gain firm unity amongst themselves; |
but |
some of them informed against |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:12 |
released a bull against him. |
But |
he grasped the horns of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:12 |
retreated and turned to flee. |
But |
he ran after it, seized |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:15 |
from the king’s ill will |
but |
from the calumny of rivals |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:1 |
be arrested, bound and killed. |
But |
his brother Vstam did not |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:2 |
fall into his deceitful trap, |
but |
rebelled and took refuge in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:4 |
killed him on the road. |
But |
their troops who were stationed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:5 |
community of Kodrik’ were infidels. |
But |
over the Christians there shone |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:2 |
to mount his horse again. |
But |
he had laid a trap |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:1 |
will fall in the battle. |
But |
go to the site of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:4 |
had not abandoned his post |
but |
had only fled after all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:5 |
face of the whole country. |
But |
when they heard news of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:11 |
did not wish to obey |
but |
went out to do battle |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:12 |
the surviving troops exculpated Smbat. |
But |
Datoyean was taken in bonds |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:16 |
|
But |
help came from on high |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:2 |
no more to wage war, |
but |
stay here, close by. Take |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:2 |
from the king and departed. |
But |
while he was still on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:3 |
went out to encounter him. |
But |
they were unable to oppose |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:7 |
Yazdēn; then Butmah; then Yeman. |
But |
on the Greek side: first |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:8 |
|
But |
Nersēs dressed a youth in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:10 |
|
But |
then they agreed (among themselves |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:13 |
the terms of the agreement. |
But |
the Persian general summoned T’ēodos |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:13 |
you go without royal permission, |
but |
I shall have you taken |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:14 |
clothing allowance from the treasury. |
But |
in later times a suspicion |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:1 |
them in peace and prosperity. |
But |
put to the sword those |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:3 |
of Urha, and attacked it. |
But |
the (Edessans), because of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:11 |
left the city and departed. |
But |
the Jews went out to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:4 |
|
But |
this one has become king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:9 |
gaining the victory in battle. |
But |
suddenly he had decided in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:13 |
|
But |
the Persian army was unable |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:13 |
had to march on foot. |
But |
they stopped for a few |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:16 |
armed men in the conflict, |
but |
then themselves turned in flight |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:18 |
midst to guard the city. |
But |
after some months had passed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:3 |
|
But |
truly, that same God of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:6 |
envious, not for the good |
but |
with the natural envy of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:7 |
to enter the holy city. |
But |
they were not made worthy |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:7 |
in accordance with our deeds’, |
but |
through his fatherly pity in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:8 |
not from injustice or ruin |
but |
through his mercy, whereby he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:9 |
are only in the body, |
but |
the power derives not from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:10 |
end and the desired gifts. |
But |
I also beg your fatherly |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:4 |
and oppressed, beaten and punished’, |
but |
protected and caressed, consoled and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:6 |
|
But |
’God is faithful’, who comforted |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:6 |
rebuilding and peace of Jerusalem. |
But |
the prophet calls out to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:7 |
peace was in him.’ |
But |
know this, O beloved brother |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:9 |
|
But |
even more significantly, let us |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:10 |
us shame of face.’ |
But |
when the kindness of God |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:14 |
to save and console them. |
But |
the crown of your consolation |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:16 |
|
But |
do you, ’brethren’, according to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:3 |
not born from the sea, |
but |
a pearl born of royal |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:3 |
dry it up before you. |
But |
take care lest perchance God |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:4 |
victory because of your piety, |
but |
because of our impiety. Our |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:5 |
and we shall accept him. |
But |
does he seek vengeance for |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:5 |
Phocas through my father Heraclius. |
But |
he is still thirsting for |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:5 |
gave him into our hands? |
But |
he (Maurice) had mercy on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:8 |
presents brought from the emperor, |
but |
he did not send back |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:11 |
to submit yourself to us, |
but |
you call yourself lord and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:11 |
I not destroy the Greeks? |
But |
you claim to trust in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:13 |
save himself from the Jews - |
but |
they killed him by hanging |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:23 |
with his survivors, pursued him. |
But |
he crossed the ford of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:23 |
The Persian army came up, |
but |
were unable to cross the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:25 |
men. First, he slaughtered them. |
But |
one of the cavalry escaped |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:27 |
terrible fire consumed them all. |
But |
Shahr Varaz escaped, riding on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:28 |
Shahr Varaz pursued him rapidly. |
But |
because his army was weary |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:29 |
that they had fled away. |
But |
he continued his march to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:30 |
Asorestan. They pursued him closely. |
But |
they turned to the west |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:31 |
Joining forces they pursued Heraclius. |
But |
Heraclius drew them on as |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:32 |
wished to slay them all. |
But |
they made an appeal: ’God |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:2 |
the aid of king Khosrov, |
but |
remained right where he was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:2 |
pontoon-bridge to be repaired. |
But |
the king’s harem and sons |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:3 |
the hands of this man. |
But |
come, let us think of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:4 |
terrified. He sought a horse; |
but |
on entering the stable they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:2 |
|
But |
because the blessed Catholicos Komitas |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:2 |
They installed him as Catholicos, |
but |
he turned out to be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:12 |
went with a single aide. |
But |
when he entered the royal |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:14 |
and one force in Atrpatakan. |
But |
his rule was in Ctesiphon |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:6 |
anathematizing Nestorius and all heretics; |
but |
it did not anathematize the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:8 |
all the land of Armenia. |
But |
he did not submit or |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:10 |
|
But |
because all the Persian army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:13 |
was involved in that plot, |
but |
he did not agree to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:14 |
them all be cut off. |
But |
to the aspet he sent |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:15 |
|
But |
go and stay where I |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:15 |
not wish to heed them. |
But |
he ordered him and his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:16 |
and sent to the palace. |
But |
on the way he cut |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:18 |
|
But |
only the pious and valiant |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:1 |
not of the free one |
but |
of that born from the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:4 |
|
But |
although the latter were persuaded |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:7 |
time while he loved Israel. |
But |
now you are the sons |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:12 |
|
But |
the emperor did not agree |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:12 |
respond appropriately to their message, |
but |
note: ’This land is mine |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:12 |
not to fight with them, |
but |
to look to their own |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:13 |
|
But |
when they reached the Jordan |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:14 |
turned in flight before them. |
But |
they could not flee, because |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:17 |
|
But |
the Greek king could raise |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:20 |
river and pursued them closely, |
but |
the former did not stop |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:21 |
Persian army fled before them, |
but |
they pursued them and put |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:23 |
the army of the south. |
But |
these (the Ismaelites) took all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:28 |
the vintage of the vineyards. |
But |
T’ēodoros went on to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:29 |
he was unable to cross. |
But |
they had as their guide |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:32 |
them with a few men. |
But |
he was unable to resist |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:1 |
a place for their prayers. |
But |
the Ismaelites, being envious of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:1 |
The aspet flees from Constantinople, |
but |
submits again to the Greeks |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:6 |
attacked them in the morning, |
but |
they found no one in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:12 |
Valentinus to remove that oppression, |
but |
he did not wish to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:13 |
such audacious proposals to you? |
But |
if you give me permission |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:19 |
|
But |
when king Constans heard of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:20 |
him to enter the palace, |
but |
had an enquiry held outside |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:22 |
the authority of the Greeks, |
but |
thought of a trick. He |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:23 |
him to be given permission. |
But |
he disguised himself, took three |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:26 |
at all abandoning your service. |
But |
because some people told me |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:27 |
|
But |
now, if you reckon me |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:30 |
Herewan and attacked the fortress, |
but |
were unable to take it |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:31 |
began to attack the fortress, |
but |
suffered many losses from the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:32 |
night they entered the fortress, |
but |
did not guard the spot |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:7 |
|
But |
the Greek king Constans, because |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:10 |
|
But |
that rebellious dragon did not |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:4 |
under the control of men, |
but |
crowned by the right hand |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:5 |
convert us to their error. |
But |
they were unable to move |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:6 |
serve us with their body; |
but |
as for their souls, only |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:14 |
and Theodosius the Great themselves; |
but |
at Ephesus, Cyril bishop of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:18 |
or from soul and body. |
But |
the Godhead, if it is |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:19 |
have turned aside
from us. |
But |
now in fear of God |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:20 |
true faith of the Armenians. |
But |
what was declared at Chalcedon |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:28 |
the invisible did not appear, |
but |
in the visible we saw |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:30 |
Christ. Not only with water, |
but |
with blood and water. And |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:31 |
two persons and two minds. |
But |
by saying ’he’ and ’him’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:33 |
immortal is clear to all. |
But |
this is more filled with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:34 |
not spare his own Son, |
but |
for the sake of us |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:35 |
labourers to receive his produce. |
But |
the labourers seized his servants |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:36 |
|
But |
the labourers, when they saw |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:41 |
defined by very recent people, |
but |
as we have received it |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:48 |
ignorant of books and literature. |
But |
in so far as there |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:61 |
|
But |
let us not boast ’save |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:61 |
a dishonour for the deity. |
But |
once he called the Lord |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:65 |
|
But |
as for those (married) a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:65 |
to participate in the sacrament. |
But |
the church does not accept |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:70 |
to approach with his hands, |
but |
with tongs; nor was the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:70 |
prophet worthy to taste it. |
But |
only by bringing it close |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:72 |
the royal and heavenly table. |
But |
would one not be expelled |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:74 |
not know anything for sure. |
But |
as the old teachers have |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:74 |
held the opinion of Nestorius, |
but |
they were unable to extirpate |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:76 |
the differences of the natures, |
but ( |
saying that) because of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:78 |
the dead, and so on. |
But |
we and all who confess |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:78 |
body was not simply human, |
but |
the divinity was in the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:2 |
the blessings of the earth. |
But |
if you do not wish |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:2 |
tempest was visible over Babylon, |
but |
has overtaken the whole earth |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:10 |
a rebellion of the army. |
But |
he called to himself the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:11 |
He went, |
but |
was unable to trick him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:12 |
that he might be killed. |
But |
the king pardoned him; and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:2 |
Yazkert fled before them, |
but |
was unable to escape. For |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:4 |
the king of the Greeks. |
But |
he commanded his troops to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:6 |
request the cavalry for Syria; |
but |
wherever else I command they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:9 |
the Ismaelites. They reassured us, |
but |
had their troops dispersed in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:9 |
we had was there lost. |
But |
let us go to Armenia |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:10 |
mine; do not go there. |
But |
if you do go, I |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:15 |
|
But |
when they reached him, he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:16 |
countries and fortified themselves there. |
But |
T’ēodoros, lord of Vahewunik’, took |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:19 |
submit, yet later they capitulated; |
but |
Ałuank’ and Siwnik’ and Sephakan |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:2 |
|
But |
he revealed his impious thoughts |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:2 |
in conduct, fasting, and prayer. |
But |
he kept the bitter poison |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:4 |
from early on had intended, |
but |
had not been able to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:7 |
|
But |
when the liturgy was offered |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:7 |
mentioned above did not communicate, |
but |
he descended from the bema |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:10 |
unworthy of communicating with you, |
but |
not him.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:11 |
not merit communion with you. |
But |
if God were to make |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:12 |
we first study and comprehend. |
But |
who can counter your beneficent |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:19 |
were unable to halt anywhere |
but |
went in their flight close |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:3 |
|
But |
if you do not, that |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:14 |
Cappadocia, attacked the Greek army. |
But |
the Greeks defeated them, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:16 |
not agree to do so, |
but |
prepared to oppose them in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:20 |
populace, nor mercy from above; |
but |
it was as if one |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:4 |
out to offer them battle, |
but |
unexpectedly crossed the river and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:4 |
paid no attention to them, |
but |
sacked the fortress of Dvin |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:9 |
lover of reading and study. |
But |
he was not trained and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:14 |
|
But |
Musheł, lord of the Mamikoneank’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:16 |
who had been made captive; |
but |
Musheł he requested (to be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:20 |
|
But |
the army which was in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:23 |
and earth shall pass away, |
but |
my words shall not pass |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:3 |
to the servitude of slavery. |
But |
you, too, are children of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:1 |
assembled his troops to battle, |
but |
he was unable to withstand |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:6 |
|
But |
Procopius, placing his faith in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:1 |
gorges at the Dzora pass, |
but |
was unable to get there |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:14 |
foul intercourse with the women. |
But |
all-seeing God took pity |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:4 |
|
But |
once they had secured (that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:4 |
away of the lordly clans, |
but |
was unable to suggest anything |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:16 |
aid to (tikin) “Lady” Shushan. |
But |
Smbat, Ashot’s son, went in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:22 |
number, they forcefully attacked them. |
But |
then again God showed His |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:4 |
|
But |
first, he wrote these last |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:8 |
|
But |
if you will not heed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:14 |
might save their own lives. |
But |
once they had been drained |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:6 |
each other for many days, |
but |
not fighting brigade against brigade |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:2 |
|
But |
once ’Umar’s rule was established |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:5 |
profound study of your beliefs, |
but |
I have not hitherto been |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:6 |
said as to His person, |
but |
have preferred to make researches |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:2 |
marvelous mystery of the truth. |
But |
as your letter, in its |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:3 |
mysteries of our Christian religion, |
but |
that you have not succeeded |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:5 |
you again if need be, |
but |
it has always been about |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:8 |
this element really is fire, |
but |
the other, driven by a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:10 |
still do not. You are |
but |
merchants of the things of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:11 |
Prophets testimonies regarding our Lord, |
but |
today is not the first |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:18 |
deny not only things visible, |
but |
even the Creator Himself by |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:19 |
of the Word of God, |
but |
as perfect man and perfect |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:20 |
they were pronounced by men, |
but |
because it was the Word |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:29 |
at your incredulity and training, |
but |
also at the manner in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:30 |
|
But |
if you believe in our |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:31 |
it out of their imagination, |
but |
that they wrote it based |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:36 |
the Hebrews Koheleth and Shirat’shirim, |
but |
by us Parimon and Samatan |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:43 |
carry with them the Testament, |
but |
also some of the Prophets |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:47 |
|
But |
do you not regard your |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:53 |
men, not a complete instruction, |
but |
nevertheless, God does mention in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:61 |
heed to what He says: “ |
But |
the counsellor, the Holy Spirit |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:61 |
the name of our Lord, |
but |
in his own name. Jesus |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:68 |
of which is rather peaceable, |
but |
the other (is so much |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:71 |
whose number you count us. |
But |
these are people who disguise |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:71 |
professing themselves to be Christians, |
but |
whose faith is only a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:78 |
|
But |
I am greatly astonished as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:80 |
begin to laugh rather strongly |
but, |
though you do not despise |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:87 |
like those of the sun, |
but |
is of a quality so |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:88 |
such as is of earth, |
but |
as the rays are born |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:90 |
in the image of God, |
but |
do you believe that it |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:91 |
|
But |
later, deceived by the Tempter |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:91 |
life came to present nothing |
but |
a pattern of hatred, plunder |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:91 |
not only fantastic visible creatures, |
but |
even their vices, adultery, sodomy |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:94 |
|
But |
because of the blindness of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:98 |
indicating the coming of Christ. |
But |
consider first those which testify |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:98 |
prophesied of Him and note: “ |
But |
I am a worm, and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:99 |
was not accomplished by David, |
but |
by the person of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:106 |
of the Word of God, |
but |
also predicts by the clearest |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:108 |
And again: “I see him, |
but |
not now; I behold him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:108 |
not now; I behold him, |
but |
not nigh: a star shall |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:110 |
may have been, he was |
but |
temporal, while that of Christ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:113 |
nature is son of David, |
but |
in His divine nature is |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:113 |
effusion of blood or enslaving, |
but |
by pacific faith |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:115 |
the Messiah) through Micah, saying: “ |
But |
you, O Bethlehem Ephrathah, who |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:117 |
means not the obstinate Jews, |
but |
those who have seen the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:120 |
reference to a contemporary throne, |
but |
to that of which God |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:123 |
could cite (on this subject) |
but |
I have preferred to limit |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:124 |
you, give me my wages; |
but |
if not, keep them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:128 |
smitten by God, and afflicted. |
But |
he was wounded for our |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:133 |
totally irrelevant, and offer nothing |
but |
a multitude of gross and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:133 |
contradictions is purely human invention, |
but |
I shall endeavor to dry |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:135 |
bound not to believe them. |
But |
you, who takes pleasure in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:136 |
you say. There is indeed |
but |
one faith, one baptism; there |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:138 |
had no need of prayers, |
but |
as man He prayed in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:139 |
|
But |
in praying He said nothing |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:140 |
nothing of his own accord, |
but |
the Father who dwells in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:141 |
was not to encourage Him, |
but |
to dispel the idea of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:143 |
me, believes not in me |
but |
in him who sent me |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:143 |
visible nature (that one believes), |
but |
in His divine nature, inasmuch |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:148 |
|
But |
why have you not read |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:149 |
could put Him to death. |
But ( |
I ask you), if (Jesus |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:149 |
the life) of our Lord, |
but |
you despise and reject all |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:150 |
Son shall not see life, |
but |
the wrath of God rests |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:160 |
to circumcise our exterior members, |
but |
our heart, through the Spirit |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:161 |
you, not only the males |
but |
also the females, at no |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:170 |
not by a simple command, |
but |
by the all-powerful and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:171 |
created by Him in man, |
but |
was not even ordained. In |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:175 |
move among them.” [2 Cor. 6:16]. And again, “ |
But |
this is the man to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:178 |
the afflictions of the righteous; |
but |
the Lord delivers him out |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:179 |
Solomon speaks in these terms: “ |
But |
the righteous live forever, and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:179 |
they seemed to have died, |
but |
they are at peace |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:188 |
who has glorified His saints. |
But |
as for the wood and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:189 |
|
But |
you do not feel ashamed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:190 |
only did not abolish it, |
but |
also called it the dwelling |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:196 |
for the cause of adultery, |
but |
you act quite otherwise: when |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:198 |
the reptile of the sea, |
but |
on arriving at the seashore |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:199 |
|
But |
you are more venomous than |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:202 |
|
But |
when he saw the Lord |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:205 |
he has nothing to expect |
but |
the punishment of the eternal |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:208 |
the ass its master’s crib; |
but |
Israel does not know.” [Isa. 1:3]. Under |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:209 |
the pagans whom He dominated |
but |
who still persecuted Him. Whence |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:214 |
as says the Holy Spirit, “ |
but |
righteousness and peace” [Rom. 14:17], because “in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:214 |
nor are given in marriage, |
but |
are like angels in heaven |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:216 |
they will keep yours also. |
But |
all this they will do |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:217 |
world would love its own; |
but |
because you are not of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:217 |
are not of the world, |
but |
I chose you out of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:218 |
under the threat of death; |
but |
we can only respond with |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:218 |
our sword to save us, |
but |
on the right arm of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:219 |
a reign? God alone knows; |
but |
surely it was not because |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:3 |
|
But |
while they were battling against |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:7 |
|
But |
when Maslama arrived there he |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:15 |
the righteousness of your deeds |
but |
because of our own impiety |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:16 |
testing the Lord our God. |
But |
He can sink you and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:18 |
|
But |
now, if you turn around |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:29 |
spare (you as I choose). |
But |
you will not be killed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:32 |
encountered great insults from them, |
but |
could only make this response |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:4 |
waging war not against men, |
but |
against God, while (Marwan) was |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:4 |
the fight and prolonged it. |
But |
then Marwan beat the opposing |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:11 |
fear a visitation from God, |
but |
they actually blamed (God) for |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:1 |
one dared to release them. |
But |
when warfare resumed among (the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:3 |
They wanted to kill him. |
But |
the prince’s guards alerted him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:12 |
he demonstrated peace toward Ashot, |
but |
in words only. In his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:4 |
|
But |
the lords of the Armenians |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:11 |
not only his own person |
but |
all the lords of his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:12 |
realized (what they had wrought) |
but |
were unable to do anything |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:14 |
|
But |
after some time the judgement |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:4 |
|
But |
the next year Yazid assembled |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:5 |
revenge for his brother’s blood. |
But |
then he gave his life |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:1 |
ladies in waiting, and servants. |
But |
Khatun lived for only a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:7 |
|
But |
it happened that after a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:6 |
just to save his life. |
But |
it did no good, for |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:1 |
just to save their lives, |
but ( |
what they gave) still was |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:6 |
corrector of princes. He was ( |
but) |
a witness to the anger |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:13 |
arose and came against him. |
But |
before this, some [200] heavily armed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:18 |
The survivors took to flight, |
but ( |
Mushegh’s forces) pursued as far |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:29 |
in the city’s outer walls. |
But |
they were unable to accomplish |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:37 |
|
But ( |
the rebels) did not accept |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:37 |
and not to entertain doubts. |
But |
the effects of his devious |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:45 |
|
But |
they considered the information in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:49 |
all wanted to do this, |
but |
then, suddenly, (bad) news reached |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:50 |
|
But |
Hamazasp, lord of the Artsrunik’ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:58 |
|
But |
as soon as the news |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:58 |
from the iniquitous, malicious slanderers, |
but |
instead they thought it better |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:62 |
|
But |
then (the Arabs) regained strength |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:70 |
men fell (in that battle), |
but ( |
they lay there) in a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:4 |
|
But |
at that very moment the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:4 |
by the sword of man, |
but |
by an invisible sword wielded |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:2 |
The emperor read this document |
but |
did not get upset. Instead |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:2 |
you have promised to do, |
but |
whatever is the will and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:5 |
were unable to inflict damage, |
but |
could only sit and maintain |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:6 |
of Marit’ene’s and fought them. |
But |
none (of these battles) bore |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:5 |
emperor of Byzantium for [22] years. |
But |
after the death of Constantine |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:10 |
|
But |
when Prince Tachat had returned |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:9 |
|
But |
since this was done out |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:20 |
were not spared for burial |
but |
were tossed into the waters |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:6 |
the onerous level of taxation, |
but |
it was of no avail |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:11 |
to confiscate all of it, |
but |
then changed his mind and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:1 |
not pompous and imaginary epics, |
but |
making known (to us) the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:4 |
in accord with my whim, |
but |
because I recognized the ceaseless |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:9 |
nation is descended from him |
but |
that he was known as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:26 |
|
but |
only the men from the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:16 |
|
But, |
even though the Divine Scriptures |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:2 |
|
But |
our Hayk most vehemently resisted |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:18 |
who could easily be subdued |
but |
also the Cappadocians (Kaputkec’is), and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:24 |
to persecute or kill him, |
but |
rather to subdue and seize |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:27 |
ruled over their ancestral domain. |
But |
certain others imposed their tyranny |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:27 |
not according to family lineage, |
but |
according to personal achievement. The |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:20 |
in order to praise him, |
but |
the great urgency of my |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:29 |
|
But |
above all, he did not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:10 |
|
But |
Tigran, who had been afflicted |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:14 |
of Tigran, ruled over Armenia, |
but |
unlike his father’s illustrious glory |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:15 |
|
But |
rather being a glutton and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:17 |
|
But |
when Antony (Antoninos) was made |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:17 |
attacked not only our Artawazd, |
but |
also other nations and kingdoms |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:22 |
to the place of execution. |
But |
being unable to endure the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:2 |
the excellence of his wisdom. |
But |
as the Syrians could not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:4 |
war between Abgar and Herod, |
but |
the latter could not personally |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:6 |
|
But |
after two years Anak remembering |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:6 |
vow to Artashir, assassinated Xosrov, |
but |
he and his entire family |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:1 |
born of Him before infinity, |
but |
rather created and begotten after |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:4 |
consider his internment a burial |
but |
an assumption from this world |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:6 |
|
But |
our spiritual radiance Saint Grigor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:9 |
|
But |
while Vrt’anes the Great was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:10 |
|
But |
when he shut his ears |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:13 |
|
But |
the body of the blessed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:14 |
|
But |
the sons of Saint Yusik |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:5 |
onlooker) not as wild barbarians, |
but |
rather as modest city dwellers |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:9 |
that of John at Ephesus. |
But |
after these events, the total |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:5 |
|
But |
King Pap always derived pleasure |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:7 |
not send him to Caesarea, |
but |
abandoning the earlier practice they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:12 |
|
But |
Shapuh king of Persia made |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:10 |
|
But |
after the death of Vramshapuh |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:11 |
|
But |
upon his rule for the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:12 |
|
But |
after the death of Yazkert |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:18 |
baptism; he is a prostitute, |
but |
a Christian; he is debauched |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:18 |
he is debauched in body, |
but |
not an infidel in spirit |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:18 |
he is wanton in conduct, |
but |
not a fire-worshipper |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:23 |
Sahak the Great with supplications, |
but |
he did not consent to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:12 |
|
But |
after thirty-five years of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:28 |
|
But |
shortly before Movses’s death Kiwrion |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:31 |
|
But |
he did not wish to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:10 |
a menace to the fortress, |
but |
immediately received (the following) order |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:11 |
|
But |
the great patriarch Abraham through |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:11 |
from their way of aberration. |
But |
instead of honoring the truth |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:16 |
|
But |
the great patriarch Abraham, as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:20 |
|
But |
the forces of Maurice rebelled |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:21 |
order to subdue the Armenians. |
But |
a certain Ashot who came |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:26 |
|
But |
Xorem who seized Jerusalem at |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:31 |
|
But |
Kutas, the son of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:36 |
the laws of the upright |
but |
spontaneously at their own discretion |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:9 |
|
But |
both Ezr and those with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:12 |
|
But |
the philosopher Yovhan, whom we |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:17 |
are not in my nature, |
but |
I claim to be an |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:18 |
is the biblical name Ezra, |
but |
there is also the word |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:24 |
|
But |
should one attribute the sprouting |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:24 |
personally read his harmful writing. |
But |
since Yovhan had disattached himself |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:3 |
|
But |
after three years, being dishonored |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:21 |
|
But |
he placed (Grigor’s) venerable skull |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:21 |
Christ, not in a niche |
but |
out in the open in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:23 |
gone to war against anyone, |
but |
only sent forces to raid |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:35 |
|
But |
he changed his mind after |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:47 |
|
But |
the Patriarch Nerses, who found |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:10 |
|
But |
when the ostikan Ogbay was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:18 |
|
But |
when they (the Armenians) learned |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:3 |
|
But |
when the naxarars of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:3 |
of faith with divine commands, |
but |
they did not even consider |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:17 |
these were not for all, |
but |
only for those who were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:27 |
|
But |
if you wish to see |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:18 |
|
But |
if there be any information |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:25 |
the quarters of the patriarch, |
but |
to bring the treasures back |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:2 |
|
But |
a certain Sawada, a man |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:5 |
earnestly (to heed his advice), |
but |
they did not wish to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:6 |
|
But |
when Khalid learned their evil |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:28 |
|
But |
the inhabitants of the Taurus |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:49 |
|
but |
when the tyrant Bugha asked |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:54 |
sword, not all at once, |
but |
to be destroyed gradually over |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:60 |
|
But |
the blessed revealed to them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:62 |
|
But, |
the hope in the promise |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:71 |
the satellites of Satan, they |
but |
covered themselves with the ashes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:6 |
|
But, |
there too the prince Vasak |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:17 |
|
But |
when they had reached the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:21 |
thus not once or twice, |
but |
many times |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:7 |
against his enemies in battle, |
but |
rather turned them to righteousness |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:13 |
one remained under a roof, |
but |
lamenting their hardships they all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:17 |
not in secret with fear, |
but |
seemingly from the house tops |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:18 |
broke up their fallow ground, |
but |
did not sow among thorns |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:8 |
|
But |
the great prince of Siwnik’ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:21 |
|
But |
the material that I have |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:7 |
they arrived at the cemetery |
but |
without Smbat, the presiding prince |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:10 |
received him honorably and well, |
but |
did not want him to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:18 |
|
But |
after receiving what he had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:20 |
|
But |
when the sparapet learned that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:30 |
instead of Georg, should he |
but |
consent to come and join |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:32 |
|
But |
so that the wicked might |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:34 |
|
But |
should the particular characteristic of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:39 |
|
But |
the overall aim of your |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:42 |
|
But |
I am a sinful and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:45 |
|
But |
let my name and memory |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:48 |
like Korah (Korx) and Dathan. |
But |
if not, the earth shall |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:52 |
silent or free from care, |
but |
tend to justice. Public opinion |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:53 |
|
But |
you also advise, that if |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:56 |
the anointed of the Lord, |
but |
let it be like that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:60 |
lecherous (mcghneayk) in everlasting reproach, |
but |
only let the meeting take |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:73 |
|
But |
now, complying with my advice |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:74 |
in accordance with his expectations, |
but |
rather much blame |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:2 |
pure gold studded with gems. |
But |
a greater honor than these |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:5 |
|
But |
before he reached the enemy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:14 |
order all submitted to him. |
But |
whoever lifted their hands against |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:18 |
from the cup of destruction. |
But |
the reward and retribution of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:25 |
|
But |
now, let this much information |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:12 |
|
But |
Ahmad made gradual progress, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:14 |
|
But |
the brutal tyrant Ahmad was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:17 |
|
But |
Gagik made haste to inform |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:3 |
|
But |
as the naxarars of those |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:9 |
|
But |
when king Smbat returned to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:2 |
|
But |
when winter’s sorrow yielded to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:5 |
denied himself indulgence in gluttony, |
but |
also refused to partake of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:7 |
|
But |
while the holy man of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:8 |
not because of my virtues, |
but |
rather due to the fact |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:3 |
|
But |
when the ostikan realized that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:8 |
|
But |
when king Smbat returned from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:19 |
|
But |
on reaching the boundaries of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:22 |
|
But |
while the multitude of his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:7 |
|
But |
when Hasan’s men became aware |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:10 |
brother—on his mother’s side, |
but |
not on his father’s—did |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:15 |
|
But |
I employed the power invested |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:2 |
reinstate Smbat under his domination, |
but |
he was denied audience, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:4 |
|
But |
when Yusuf realized this, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:2 |
|
But |
as those people were obedient |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:4 |
|
But |
when the latter realized that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:6 |
Ani, however, not with contempt, |
but, |
on the contrary, with twice |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:8 |
|
But |
when Smbat noticed the sharp |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:6 |
carry the promise of life, |
but |
hidden underneath was the bitterness |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:9 |
|
But |
as Smbat could not resist |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:11 |
|
But |
if peace were disturbed, then |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:17 |
succeed in accomplishing their task, |
but |
unable to resist the fervor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:23 |
a single mound of flesh, |
but |
shed the blood of numerous |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:5 |
reveal the fait accompli immediately. |
But |
when prince Gagik, bearing something |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:5 |
of destruction, which no one |
but |
God could close |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:7 |
|
But |
when the veil (of secrecy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:14 |
|
But |
I had my eyes set |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:14 |
be released from my confinement. |
But |
my expectations were not fulfilled |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:15 |
|
But |
when the fresh breezes from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:19 |
|
But |
as they had been forsaken |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:5 |
|
But |
when Ashot saw that the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:8 |
is something temporary for God, |
but |
because he kept me for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:2 |
|
But |
upon the arrival of spring |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:18 |
who could grieve with me |
but |
there was none; and I |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:3 |
|
But |
when the cruel Hagarite with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:9 |
for several days attacked it, |
but |
could not do any harm |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:7 |
|
But |
when Basil, the king of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:7 |
to the succor of Smbat, |
but |
suddenly he met his death |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:13 |
|
But |
the men in the fortress |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:17 |
|
But |
the insidious ostikan, in league |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:6 |
him of the necessary nourishment, |
but |
due to the fact that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:8 |
|
But |
when he was taken to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:11 |
|
But |
after they had put to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:5 |
|
But |
when the ill tidings of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:7 |
|
But |
the wives of the two |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:15 |
slew some by the sword, |
but |
seized those that were men |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:2 |
They did this not once, |
but |
quite often at the foot |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:5 |
deserted places, crags, and strongholds. |
But |
the remaining multitude was barefoot |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:26 |
judges worthy of an answer, |
but |
conversed only with God in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:29 |
|
But |
certain men of the enemy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:37 |
his newly blossoming beard had |
but |
recently sprouted on his chin |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:7 |
to the contest and fall, |
but |
make the attempt to find |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:8 |
crops in return). We sowed, |
but |
reaped naught, planted, but did |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:8 |
sowed, but reaped naught, planted, |
but |
did not get any harvest |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:20 |
|
But |
whenever rich men gave alms |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:30 |
not only to their enemies, |
but |
also to their kinsmen, friends |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:23 |
|
But |
the sparapet by means of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:24 |
enemies, not only the Saracens, |
but |
also the Iberians and the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:24 |
of doing evil to him. |
But |
while I was still in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:34 |
sounds in order to comprehend, |
but |
rather, you recognize what is |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:39 |
|
But |
as soon as we became |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:50 |
disaster from above trouble us. |
But |
your prudent foster-son is |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:60 |
mercy not only for myself, |
but |
also for all the people |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:67 |
|
But |
as for my own self |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:68 |
remember the captivity of Sion. |
But |
I have found asylum under |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:69 |
the Church) did not have, |
but |
those that they held under |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:3 |
|
But |
as Ashot, the son of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:6 |
thus not once or twice, |
but |
many times |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:9 |
|
But |
I went to the district |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:17 |
live together in one place, |
but |
were scattered along the foot |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:22 |
to carry out my wishes! |
But |
let this be according to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:27 |
|
But |
when the Armenians saw the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:31 |
|
But |
the wicked tyrant forgot the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:34 |
|
But |
when king Gagik and his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:6 |
|
But |
as the cunning ostikan had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:12 |
|
But |
by chance I returned from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:5 |
|
But |
when Vasak and Ashot saw |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:11 |
|
But |
the peaceful prince of Siwnik’ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:1 |
that they had agreed upon, |
but |
that he had taken possession |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:3 |
of Vagharshapat, where he remained. |
But |
the other Ashot came to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:13 |
at the city of Vagharshapat, |
but |
on this occasion I did |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:3 |
|
But |
when Movses saw the multitude |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:3 |
a large melange of daring |
but |
disorderly forces, rushing almost like |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:5 |
|
But |
Movses answered him with arrogance |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:13 |
|
But, |
the former thought of plotting |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:15 |
|
But |
when they (the conspirators) arrived |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:17 |
|
But |
Ashot left his forces behind |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:19 |
|
But |
when king Ashot noticed the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:22 |
|
But |
now, supress your anger and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:3 |
|
But |
as soon as Yusuf was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:5 |
|
But |
the ostikan Subuki, who still |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:8 |
|
But |
when king Gagik saw this |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:10 |
|
But |
when the men of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:11 |
|
But |
Ashot, being unaware of these |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:7 |
land) whose name was Amram, |
but |
the people had nicknamed him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:10 |
|
But |
when Ashot came to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:13 |
|
But |
as king Gagik had been |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:16 |
wicked turmoil in that place, |
but |
like a serpent that releases |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:19 |
|
But |
when he realized fully that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:21 |
|
But |
the king recognized the intention |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:24 |
the province (sic) of Rotakk’. |
But |
as he himself was headed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:1 |
|
But |
Nasr, who was flatteringly nicknamed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:5 |
|
But |
Nasr conceived a plot, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:7 |
|
But |
as he realized that ready |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:12 |
my fear of temporary death, |
but |
because I considered the furious |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:15 |
the heels of their sins, |
but |
hastened with determination to take |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:1 |
|
But |
a certain judge of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:6 |
to Christ, although not immediately, |
but |
sometime later, and reached the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:11 |
|
But |
Sahak, our blessed bishop-in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:12 |
|
But |
when the Ishmaelite forces realized |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:13 |
|
But |
when the inhabitants of Biwrakan |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:16 |
the welfare of the public, |
but |
now as good soldiers let |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:25 |
|
But |
the shouts and battle cries |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:28 |
|
But |
the blessed bishop together with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:29 |
the fear of temporary death, |
but |
to cleanse their souls and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:31 |
on you vain physical death, |
but |
let yourselves become stout in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:38 |
|
But |
when the impious executioners arrived |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:42 |
|
But |
the deacon T’eodoros was not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:43 |
break into tears in distress, |
but |
rather willingly and compliantly offered |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:51 |
|
But |
Sahak, who was blind from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:61 |
|
But |
a few people, still young |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:66 |
in recompensation for their services, |
but |
he immediately ordered them put |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:3 |
|
But |
Bishr, whom he had left |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:4 |
|
But |
as the latter had taken |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:5 |
|
But |
his wicked plot was not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:6 |
|
But |
unexpectedly encountering Bishr, Georg was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:11 |
|
But |
when the latter noticed the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:13 |
|
But |
Bishr took upon himself this |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:21 |
|
But, |
be that as it may |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:24 |
sent him to prince Smbat, |
but |
retained in prison his brother |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:25 |
|
But |
when the inhabitants of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:28 |
the hands of our enemies. |
But |
rather, we also would have |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:30 |
|
But |
as we have become dull |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:5 |
only by writing mute characters; |
but |
through the echo of a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:6 |
|
But |
casting eyes on this treatise |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:7 |
|
But |
henceforth I shall offer prayers |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:8 |
|
But ( |
I pray that you) listen |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:9 |
and streamed through the earth, |
but |
as the evangelical net is |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:10 |
fire with a destructive blaze. |
But |
leaving Sodom and Segor, soar |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:13 |
salt that lost its taste. |
But |
remain perfectly safe and unspoiled |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:16 |
that tower like a mountain. |
But |
with the warmth of a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:20 |
on the day of scrutiny, |
but |
with wings that travel in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:20 |
the backside (or the Lord), |
but |
shall look directly at the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:22 |
advice from me suffice you. |
But |
I, the unworthy and wretched |
| Թովմա/Tovma 1- 1:0 |
disappearance of archives in Armenia. |
But |
the pressing command of your |
| Թովմա/Tovma 1- 1:5 |
to rule on the earth. |
But |
because Babylon had fallen to |
| Թովմա/Tovma 1- 1:6 |
|
But |
why do they say that |
| Թովմա/Tovma 1- 1:9 |
from Sem and from Ham. |
But |
Nineveh was really the lot |
| Թովմա/Tovma 1- 1:10 |
to be slain at birth. |
But |
one child only, Dios by |
| Թովմա/Tovma 1- 1:15 |
that she palpitated with lasciviousness. |
But |
as has been explained, Shamiram |
| Թովմա/Tovma 1- 1:17 |
|
But |
because Nebrot had destroyed Nineveh |
| Թովմա/Tovma 1- 1:18 |
and subjected them to tribute, |
but |
without removing those nations’ legitimacy |
| Թովմա/Tovma 1- 1:21 |
having them translated into Greek. |
But |
these zealous concerns were (merely |
| Թովմա/Tovma 1- 1:21 |
Babylonians, not only the Greeks |
but |
other nations also do not |
| Թովմա/Tovma 1- 1:24 |
whose many years were as |
but |
a day. It had no |
| Թովմա/Tovma 1- 1:25 |
of the incorruptible; it was |
but |
a very little below the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:25 |
to guard it from harm, |
but |
rather it means to work |
| Թովմա/Tovma 1- 1:25 |
dominion over the planted (garden) |
but |
also attain the bliss of |
| Թովմա/Tovma 1- 1:26 |
|
But |
he gave way to the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:26 |
to abstain from the fruit, |
but |
even desired divine glory —to |
| Թովմա/Tovma 1- 1:28 |
|
But |
he, unreasonably refusing the direct |
| Թովմա/Tovma 1- 1:29 |
|
But |
if the worker of sin |
| Թովմա/Tovma 1- 1:29 |
wrought) not only by himself |
but |
also by the inventor of |
| Թովմա/Tovma 1- 1:29 |
not inclined to the good |
but |
will be eternally tormented, being |
| Թովմա/Tovma 1- 1:30 |
wisdom of all breathing creatures; |
but |
man was able to see |
| Թովմա/Tovma 1- 1:33 |
him “acquired” and “through God”; |
but ( |
he was) not a worthy |
| Թովմա/Tovma 1- 1:34 |
after some days as tardy |
but |
not most honoured or important |
| Թովմա/Tovma 1- 1:34 |
honoured or important, and faulty |
but |
not irreproachable, (Cain) appears from |
| Թովմա/Tovma 1- 1:34 |
If you offer (a sacrifice) |
but |
do not divide it aright |
| Թովմա/Tovma 1- 1:41 |
tears to efface his sin, |
but |
he sealed the judgment of |
| Թովմա/Tovma 1- 1:42 |
many other sons and daughters, |
but |
they were not worthy to |
| Թովմա/Tovma 1- 1:44 |
patience, not for themselves alone, |
but |
also for all mankind; sincerely |
| Թովմա/Tovma 1- 1:45 |
patriarchs who filled the world. |
But |
let us now follow the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:46 |
the immortals while still alive. |
But |
before his transfer he made |
| Թովմա/Tovma 1- 1:48 |
Abel in the same list. |
But |
why (he is not counted |
| Թովմա/Tovma 1- 1:52 |
|
But |
they had been given a |
| Թովմա/Tovma 1- 1:54 |
thinking thoughts of rational creatures, |
but |
wandering like wild herds in |
| Թովմա/Tovma 1- 1:54 |
at all for anything proper |
but |
only for the most vicious |
| Թովմա/Tovma 1- 1:58 |
of what would befall them; |
but |
being naturally good, he remained |
| Թովմա/Tovma 1- 1:58 |
the death of a sinner |
but |
that he may turn from |
| Թովմա/Tovma 1- 1:59 |
called the region of Asia. |
But |
these reports are quite unreliable |
| Թովմա/Tovma 1- 1:60 |
|
But |
at God’s command they dwelt |
| Թովմա/Tovma 1- 1:65 |
|
But |
some historians say that a |
| Թովմա/Tovma 1- 1:66 |
|
But |
as for those who joined |
| Թովմա/Tovma 1- 1:67 |
ark not all were elect, |
but |
through the just one the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:72 |
|
But |
if Bel is the one |
| Թովմա/Tovma 1- 1:72 |
his belt—at Bel’s command? |
But |
we shall linger here no |
| Թովմա/Tovma 1- 1:72 |
be visible also at night. |
But |
in reality, it is rays |
| Թովմա/Tovma 1- 1:73 |
great Epiphanius expounds in order. |
But |
we said we would repeat |
| Թովմա/Tovma 1- 2:4 |
than the early fantastic (giants) |
but |
even than the later Hercules |
| Թովմա/Tovma 1- 2:4 |
the father of the god |
but |
the commander of Aramazd |
| Թովմա/Tovma 1- 2:11 |
appearances, dreamlike and deceitful demons— |
but |
he showed for worship (a |
| Թովմա/Tovma 1- 2:12 |
|
But |
this custom was altered by |
| Թովմա/Tovma 1- 2:13 |
|
But |
by pre-emptive scattering from |
| Թովմա/Tovma 1- 2:14 |
are you not a god |
but |
you are a dog, and |
| Թովմա/Tovma 1- 2:16 |
|
But |
these are vain words; for |
| Թովմա/Tovma 1- 2:17 |
begat Kush; Kush begat Mestrim. |
But |
the Book of Genesis says |
| Թովմա/Tovma 1- 3:9 |
interest in expanding (his empire) |
but |
lived in peace, being of |
| Թովմա/Tovma 1- 3:11 |
is luminous and sweet-smelling, |
but |
you are dark and evil |
| Թովմա/Tovma 1- 3:11 |
are dark and evil-loving.” |
But |
since he greatly importuned him |
| Թովմա/Tovma 1- 3:15 |
to gorge himself with food |
but |
found it bad and spoiled |
| Թովմա/Tovma 1- 3:16 |
resolved to write these things |
but |
because through this devilish doctrine |
| Թովմա/Tovma 1- 3:17 |
is a creature of Ormizd, |
but |
the nature of Ormizd. And |
| Թովմա/Tovma 1- 3:17 |
was not created by anyone, |
but |
as it now appears, so |
| Թովմա/Tovma 1- 3:19 |
was not the first man, |
but |
the son of someone else |
| Թովմա/Tovma 1- 3:24 |
forms and types of plants |
but |
also invisible guards of incomparable |
| Թովմա/Tovma 1- 3:24 |
the backs (of the punished), |
but |
we did not see the |
| Թովմա/Tovma 1- 3:25 |
|
But |
there was a voice (warning |
| Թովմա/Tovma 1- 3:26 |
friends begged me to return, |
but |
I did not wish to |
| Թովմա/Tovma 1- 3:27 |
no longer saw the sun, |
but ( |
marched) through gloomy weather for |
| Թովմա/Tovma 1- 3:27 |
voices of men (speaking) Greek; |
but |
we did not see the |
| Թովմա/Tovma 1- 3:27 |
the ship to the island, |
but |
a crab came out and |
| Թովմա/Tovma 1- 3:30 |
guises: angels, men, and demons, |
but |
not as birds or other |
| Թովմա/Tovma 1- 3:34 |
is worshipped like a god? |
But |
how are they not ashamed |
| Թովմա/Tovma 1- 3:36 |
the reason for this ignorance. |
But |
the divine Paul truthfully explains |
| Թովմա/Tovma 1- 3:36 |
things, saying: “They knew God, |
but |
did not glorify or praise |
| Թովմա/Tovma 1- 3:36 |
or praise him as God. |
But |
they became infatuated with their |
| Թովմա/Tovma 1- 3:38 |
body is not self-moving |
but ( |
only) the spirit is self |
| Թովմա/Tovma 1- 3:41 |
himself not (created) by anyone, |
but |
all others (exist) through him |
| Թովմա/Tovma 1- 3:41 |
one of the created beings |
but |
only to one, God; and |
| Թովմա/Tovma 1- 3:42 |
These are wise conclusions. |
But |
we, following Divine Scripture, have |
| Թովմա/Tovma 1- 3:42 |
foreign (sources). Away with that! |
But |
in accordance with the Lord’s |
| Թովմա/Tovma 1- 3:42 |
corpse for some exterior purpose, |
but |
not for food |
| Թովմա/Tovma 1- 4:2 |
succession from father to son; |
but |
none of them did anything |
| Թովմա/Tovma 1- 4:35 |
It lasted for [259] years; |
but |
according to some who include |
| Թովմա/Tovma 1- 5:3 |
endowed with many noble qualities. |
But |
before Tigran and Cyrus had |
| Թովմա/Tovma 1- 5:4 |
he did not just once |
but |
often, sending ambassadors with messages |
| Թովմա/Tovma 1- 6:2 |
|
but |
we considered it sufficient merely |
| Թովմա/Tovma 1- 6:27 |
|
But |
although Asud was favoured with |
| Թովմա/Tovma 1- 6:28 |
|
But |
although Ptolemy would have willingly |
| Թովմա/Tovma 1- 6:29 |
generals held the Macedonian empire; |
but |
this survived only in the |
| Թովմա/Tovma 1- 6:32 |
of possessing an aquiline nose. |
But |
I do not know whether |
| Թովմա/Tovma 1- 6:35 |
|
But |
although both reasons for their |
| Թովմա/Tovma 1- 6:40 |
I shall note in order |
but |
merely succinctly the genealogy (of |
| Թովմա/Tovma 1- 6:43 |
|
But |
Jajuṙ Artsruni set his hand |
| Թովմա/Tovma 1- 6:43 |
same dignity in the kingdom. |
But |
Arjam could not agree to |
| Թովմա/Tovma 1- 6:57 |
his father’s faith in Christ, |
but |
abandoning the holy covenant he |
| Թովմա/Tovma 1- 6:58 |
of the kingdom he held. |
But |
before the war had come |
| Թովմա/Tovma 1- 6:59 |
did not remain with Sanatruk |
but |
went to Greek territory, to |
| Թովմա/Tovma 1- 7:3 |
|
But |
Nerseh’s nobles took offence at |
| Թովմա/Tovma 1- 7:6 |
Nerseh was attentive to Dareh, |
but |
he was unable to prove |
| Թովմա/Tovma 1- 7:8 |
have no grounds for fear.” |
But |
Eruand continued his search for |
| Թովմա/Tovma 1- 7:9 |
not remain on the mountain |
but |
make haste to return to |
| Թովմա/Tovma 1- 7:10 |
siezed and condemned to death. |
But |
Eruand kept the oath to |
| Թովմա/Tovma 1- 7:15 |
in inheritance (to their family), |
but |
which Sanatruk had confiscated to |
| Թովմա/Tovma 1- 8:4 |
their smell delight the nose |
but |
they also provided medicinal remedies |
| Թովմա/Tovma 1- 8:10 |
allowed Eruand to trouble him; |
but |
after going from here to |
| Թովմա/Tovma 1- 8:12 |
advice of the holy men, |
but |
did not reject the image |
| Թովմա/Tovma 1- 8:12 |
of Christ the true God. |
But |
how the matter ended is |
| Թովմա/Tovma 1- 8:13 |
well armed and good archers. |
But |
since their clan had diminished |
| Թովմա/Tovma 1- 8:14 |
|
But |
a certain woman of the |
| Թովմա/Tovma 1- 8:18 |
|
But |
when the Artsruni clan declined |
| Թովմա/Tovma 1- 8:19 |
|
But |
Hamam was haughty and arrogant |
| Թովմա/Tovma 1- 8:20 |
prosperity or preparations for war, |
but |
at the royal court one |
| Թովմա/Tovma 1- 9:1 |
by no danger from anywhere, |
but |
rather inflicting troubles on others |
| Թովմա/Tovma 1- 9:3 |
the tyranny of the Stahrian. |
But |
although the emperor Valerian gave |
| Թովմա/Tovma 1- 9:5 |
|
But |
we considered it merely sufficient |
| Թովմա/Tovma 1- 10:4 |
the famous and the infamous. |
But |
being a studious reader of |
| Թովմա/Tovma 1- 10:7 |
|
But |
we have merely indicated the |
| Թովմա/Tovma 1- 10:10 |
court through the chief scribe. |
But |
we have been unable to |
| Թովմա/Tovma 1- 10:15 |
two Artsruni and Ṙshtuni families; |
but |
these did not participate in |
| Թովմա/Tovma 1- 10:18 |
|
But |
the evil-minded hayr mardpet |
| Թովմա/Tovma 1- 10:19 |
with working evil among men, |
but |
even had presumptions against God |
| Թովմա/Tovma 1- 10:20 |
circumscribed lives equivalent to death.” |
But |
I do not know whether |
| Թովմա/Tovma 1- 10:25 |
|
But |
the Armenian nobles, at Valens’s |
| Թովմա/Tovma 1- 10:26 |
he did indeed bring about.
|
But |
Mehuzhan Artsruni did not heed |
| Թովմա/Tovma 1- 10:26 |
submit himself to the king; |
but |
he offered foul enticements to |
| Թովմա/Tovma 1- 10:28 |
armies battled against each other. |
But |
I consider it superfluous to |
| Թովմա/Tovma 1- 10:29 |
|
But |
after many battles, with deceitful |
| Թովմա/Tovma 1- 10:29 |
summons and full of innocence. |
But ( |
Shapuh) bound him in iron |
| Թովմա/Tovma 1- 10:30 |
man of God Saint Nersēs. |
But |
here I shall expound in |
| Թովմա/Tovma 1- 10:37 |
|
But |
Mehuzhan came before Shapuh and |
| Թովմա/Tovma 1- 10:44 |
on the land of Armenia; |
but |
taking the Persian army he |
| Թովմա/Tovma 1- 10:45 |
son to an irreversible downfall. |
But |
Samuel took his father aside |
| Թովմա/Tovma 1- 10:46 |
|
But |
Mehuzhan did not abandon (his |
| Թովմա/Tovma 1- 10:47 |
|
But |
Smbat the sparapet of Armenia |
| Թովմա/Tovma 1- 10:49 |
the foxes planned to reign, |
but |
the dogs did not agree |
| Թովմա/Tovma 1- 11:2 |
the advice of Saint Nersēs |
but |
travelled a perverse and contrary |
| Թովմա/Tovma 1- 11:4 |
|
But |
when Pap rebelled against the |
| Թովմա/Tovma 1- 11:9 |
returned no more to Armenia, |
but |
lived and died there (in |
| Թովմա/Tovma 1- 11:14 |
sword position and noble rank. |
But |
return here and hold your |
| Թովմա/Tovma 1- 11:17 |
|
But |
Vasak Artsruni went to Khosrov |
| Թովմա/Tovma 1- 11:23 |
suppose we are plotting rebellion. |
But |
God will accomplish what you |
| Թովմա/Tovma 1- 11:27 |
anyone from the Arsacid family. |
But |
in order that he might |
| Թովմա/Tovma 1- 11:27 |
regular administration of the country |
but |
occupied himself exclusively with the |
| Թովմա/Tovma 1- 11:30 |
in the direction of Shavasp, |
but |
scorning him Shavasp ostentatiously galloped |
| Թովմա/Tovma 1- 11:31 |
thenceforth no one governed Armenia. |
But |
people were dispersed and scattered |
| Թովմա/Tovma 1- 11:36 |
|
But |
Artashir, haughtily and without shame |
| Թովմա/Tovma 1- 11:36 |
women—not only at night |
but |
also during the daytime in |
| Թովմա/Tovma 1- 11:38 |
lodged a complaint against Artashir, |
but |
Saint Sahak refused to write |
| Թովմա/Tovma 1- 11:39 |
|
But |
the nobles opposed Saint Sahak |
| Թովմա/Tovma 1- 11:39 |
and military service on them, |
but |
he preferred to see the |
| Թովմա/Tovma 1- 11:42 |
|
But |
when the Armenian nobles saw |
| Թովմա/Tovma 1- 11:42 |
Saint Sahak as their Catholicos. |
But |
Vṙam, being undecided, could not |
| Թովմա/Tovma 1- 11:43 |
|
But |
Vach’ē, lord of the Artsrunik’ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:46 |
past behaviour against the saint, |
but |
to restore the throne of |
| Թովմա/Tovma 1- 11:47 |
|
But |
he would not listen to |
| Թովմա/Tovma 1- 11:51 |
position of the Armenian monarch. |
But |
Vardan Mamikonean, son of Hamazasp |
| Թովմա/Tovma 1- 11:57 |
shamefully occupy the last rank |
but |
advanced to this position in |
| Թովմա/Tovma 1- 11:57 |
of wisdom, sense, and intelligence. |
But |
the command of your eminence |
| Թովմա/Tovma 2- 1:6 |
Shavasp Artsruni advanced against them. |
But |
on him fell the valiant |
| Թովմա/Tovma 2- 1:7 |
|
But |
Tachat and Vakhrich, having surrounded |
| Թովմա/Tovma 2- 1:10 |
|
But |
after the Armenian nobles became |
| Թովմա/Tovma 2- 1:11 |
|
But |
the Persian king went away |
| Թովմա/Tovma 2- 1:17 |
|
But |
why the story of Vahan’s |
| Թովմա/Tovma 2- 2:6 |
because of the Persian king, |
but |
merely sent messages with a |
| Թովմա/Tovma 2- 2:11 |
|
But |
the emperor begged these honourable |
| Թովմա/Tovma 2- 2:12 |
an authoritative confession of faith. |
But |
while we were in our |
| Թովմա/Tovma 2- 2:13 |
as your imperial dignity demands. |
But |
please let us write to |
| Թովմա/Tovma 2- 2:16 |
inflexible, did not trouble them |
but |
left them to their own |
| Թովմա/Tovma 2- 2:18 |
|
But |
the blessed Alan Artsruni, son |
| Թովմա/Tovma 2- 2:20 |
|
But |
in the days of Vałarsh |
| Թովմա/Tovma 2- 2:23 |
went out to oppose them. |
But |
when they saw the multitude |
| Թովմա/Tovma 2- 2:24 |
mouth: “All nations surrounded me, |
but |
through the name of the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:6 |
scourge, the house of Sasan. |
But |
now you are coming to |
| Թովմա/Tovma 2- 3:7 |
|
But |
as for you Armenians, you |
| Թովմա/Tovma 2- 3:8 |
|
But |
now let it please you |
| Թովմա/Tovma 2- 3:9 |
declaration and taken to them. |
But |
having received and read it |
| Թովմա/Tovma 2- 3:11 |
it to whomever he wishes. |
But |
you should be sorry for |
| Թովմա/Tovma 2- 3:11 |
and the strength of elephants. |
But |
I tell you: if the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:19 |
|
But |
Khosrov did not wish to |
| Թովմա/Tovma 2- 3:19 |
not respond to Heraclius’s proposals |
but |
caused terrible damage in many |
| Թովմա/Tovma 2- 3:29 |
|
But |
beware lest perchance God should |
| Թովմա/Tovma 2- 3:29 |
piety or benevolence or holiness, |
but |
because of our impiety against |
| Թովմա/Tovma 2- 3:29 |
this and not your valour. |
But |
what would your king seek |
| Թովմա/Tovma 2- 3:30 |
is impossible to destroy it. |
But |
if it so pleases God |
| Թովմա/Tovma 2- 3:31 |
did not wish to listen |
but |
was still thirsting for blood |
| Թովմա/Tovma 2- 3:35 |
he respond to the messages, |
but |
commanded the army to prepare |
| Թովմա/Tovma 2- 3:36 |
more enthusiasm for that undertaking, |
but |
spread out and occupied the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:37 |
|
But |
King Khosrov continued to be |
| Թովմա/Tovma 2- 3:38 |
yourself in subjection to us, |
but |
call yourself lord and king |
| Թովմա/Tovma 2- 3:39 |
not allow me any rest |
but |
continually wage war on me |
| Թովմա/Tovma 2- 3:39 |
have confidence in my God. |
But |
where is that God whom |
| Թովմա/Tovma 2- 3:40 |
unable to take only Constantinople? |
But |
I forgive you all your |
| Թովմա/Tovma 2- 3:41 |
save himself from the Jews— |
but |
they captured him and killed |
| Թովմա/Tovma 2- 3:50 |
|
But |
Khosrov decided to rally his |
| Թովմա/Tovma 2- 3:51 |
wished to slaughter them all, |
but |
they raised a piteous cry |
| Թովմա/Tovma 2- 3:58 |
saying: “A horse, a horse.” |
But |
on entering the stable they |
| Թովմա/Tovma 2- 4:2 |
|
But |
the emperor Heraclius commanded them |
| Թովմա/Tovma 2- 4:2 |
army wished to slaughter them, |
but |
the king commanded them to |
| Թովմա/Tovma 2- 4:3 |
the land of our inheritance.” |
But |
although the latter were persuaded |
| Թովմա/Tovma 2- 4:12 |
Creator of heaven and earth, |
but |
they reject me with threats |
| Թովմա/Tovma 2- 4:17 |
and not only that (land) |
but |
also many others |
| Թովմա/Tovma 2- 4:18 |
show it to the king, |
but |
Heraclius died in those same |
| Թովմա/Tovma 2- 4:18 |
as he (Theodore?) had wished, |
but |
simply ordered caution and not |
| Թովմա/Tovma 2- 4:19 |
|
But |
the army of Ismael was |
| Թովմա/Tovma 2- 4:22 |
being instructed by his teacher. |
But |
since (Mahmet) was proclaiming that |
| Թովմա/Tovma 2- 4:23 |
your faith among the infidels. |
But |
go to the regions of |
| Թովմա/Tovma 2- 4:25 |
other parts being imaginary sayings. |
But |
Mahmet himself, moved by a |
| Թովմա/Tovma 2- 4:33 |
Yazkert. Yazkert fled before them |
but |
was unable to escape. For |
| Թովմա/Tovma 2- 4:33 |
had come to assist him. |
But |
they killed him on Ismael’s |
| Թովմա/Tovma 2- 4:57 |
Abdla means “servant of God.” |
But |
this was the Abdla whom |
| Թովմա/Tovma 2- 4:58 |
|
But |
we now have to speak |
| Թովմա/Tovma 2- 5:7 |
|
But |
they (the Muslims) had decided |
| Թովմա/Tovma 2- 5:8 |
plotting against them (the Armenians), |
but |
merely indicated that the reason |
| Թովմա/Tovma 2- 6:15 |
|
But |
the princes pursued those who |
| Թովմա/Tovma 2- 6:22 |
of taxes and satisfy you. |
But |
do not mercilessly ravage and |
| Թովմա/Tovma 2- 6:23 |
|
But |
he disdained the message, deeming |
| Թովմա/Tovma 2- 6:26 |
in the direction of Berkri. |
But |
of the Armenian troops (only |
| Թովմա/Tovma 2- 6:28 |
|
But |
because of these events a |
| Թովմա/Tovma 2- 6:36 |
|
But |
although they agreed and diligently |
| Թովմա/Tovma 2- 6:37 |
because they were from Sodom |
but |
because they were committing the |
| Թովմա/Tovma 2- 6:40 |
|
But |
they paid no heed to |
| Թովմա/Tovma 2- 6:47 |
matter of the royal taxes. |
But |
the prince was warned by |
| Թովմա/Tovma 2- 6:49 |
repressive measures of governors, complaisant ( |
but) |
faithless citizens, the burden of |
| Թովմա/Tovma 2- 6:55 |
|
But ( |
the emir) seized him and |
| Թովմա/Tovma 2- 6:56 |
|
But |
half of the captives they |
| Թովմա/Tovma 2- 7:2 |
|
But |
when the south wind blows |
| Թովմա/Tovma 2- 7:2 |
in the season of spring. |
But |
many there are too who |
| Թովմա/Tovma 2- 7:6 |
|
But |
the self-imagined marzpan fled |
| Թովմա/Tovma 2- 7:12 |
|
But |
when enemies reach their land |
| Թովմա/Tovma 3- 1:3 |
|
But |
when discord began to insinuate |
| Թովմա/Tovma 3- 1:4 |
it is an accidental deprivation |
but |
the (whole) living person is |
| Թովմա/Tovma 3- 1:13 |
|
But |
the most terrible thing about |
| Թովմա/Tovma 3- 1:14 |
or for harming the state, |
but |
force them, once taken captive |
| Թովմա/Tovma 3- 1:16 |
clan or a single area |
but |
for all the clans and |
| Թովմա/Tovma 3- 1:17 |
though not with joyful enthusiasm |
but |
unwillingly and by compulsion shall |
| Թովմա/Tovma 3- 1:20 |
|
But |
first bring Ashot and his |
| Թովմա/Tovma 3- 2:8 |
|
But |
two of the commanders of |
| Թովմա/Tovma 3- 2:11 |
his outer body was aged; |
but |
his inner being was rejuvenated |
| Թովմա/Tovma 3- 2:18 |
|
But |
the holy one, armed with |
| Թովմա/Tovma 3- 2:18 |
those who kill the body |
but |
are unable to kill the |
| Թովմա/Tovma 3- 2:18 |
its light under a bushel, |
but |
let it be placed on |
| Թովմա/Tovma 3- 2:19 |
then set forth in beautiful |
but |
brief and unadorned form one |
| Թովմա/Tovma 3- 2:20 |
|
But |
because none of us was |
| Թովմա/Tovma 3- 2:28 |
|
But |
Bugha marched in pursuit of |
| Թովմա/Tovma 3- 2:32 |
|
But |
Vahan of the province of |
| Թովմա/Tovma 3- 2:44 |
|
But |
the prince mounted the wall |
| Թովմա/Tovma 3- 2:45 |
|
But |
they (the Muslims) pressed ever |
| Թովմա/Tovma 3- 2:52 |
|
But |
do not be ignorant of |
| Թովմա/Tovma 3- 2:61 |
|
But |
if I have cared for |
| Թովմա/Tovma 3- 2:68 |
|
But |
since they kept with firm |
| Թովմա/Tovma 3- 2:70 |
advantage for many including yourself. |
But |
by going unwillingly, if the |
| Թովմա/Tovma 3- 2:74 |
Ashot and the other nobles. |
But |
he was quite unable to |
| Թովմա/Tovma 3- 2:77 |
|
But |
he (Smbat) paid no heed |
| Թովմա/Tovma 3- 4:3 |
|
But |
the Muslim troops gathered to |
| Թովմա/Tovma 3- 4:5 |
|
But |
reaching a noble decision, they |
| Թովմա/Tovma 3- 4:6 |
to them with cajoling words, |
but |
they would not listen to |
| Թովմա/Tovma 3- 4:6 |
him. He had gifts brought, |
but |
even so they would not |
| Թովմա/Tovma 3- 4:6 |
them in a severe fashion, |
but |
of that too they were |
| Թովմա/Tovma 3- 4:6 |
tormented them with the bastinado, |
but |
they were even more confirmed |
| Թովմա/Tovma 3- 4:8 |
in working the Lord’s commandments. |
But |
he (the patrik) had deferred |
| Թովմա/Tovma 3- 4:9 |
suffered the rigor of death. |
But |
he rushed to the righthand |
| Թովմա/Tovma 3- 4:10 |
vain and to no purpose?” |
But |
he shouted: “I am a |
| Թովմա/Tovma 3- 4:10 |
shouted: “I am a Christian.” |
But ( |
Vahram) persisted and note: “Do |
| Թովմա/Tovma 3- 4:10 |
die, you are a Muslim.” |
But |
he even more readily cried |
| Թովմա/Tovma 3- 4:10 |
Holy Spirit, not by water |
but |
by my own blood |
| Թովմա/Tovma 3- 4:12 |
|
But |
I heard, when they were |
| Թովմա/Tovma 3- 4:19 |
|
But |
to us he is known |
| Թովմա/Tovma 3- 4:21 |
|
But |
he (Gurgēn) crossed to the |
| Թովմա/Tovma 3- 4:29 |
|
But |
he sent as messenger to |
| Թովմա/Tovma 3- 4:30 |
our troops and there are |
but |
few with us. Do you |
| Թովմա/Tovma 3- 4:31 |
he reached the (enemy) generals |
but |
was still at a distance |
| Թովմա/Tovma 3- 4:43 |
in-chief should reach him. |
But |
they did not heed his |
| Թովմա/Tovma 3- 4:44 |
any means to appease them |
but |
that they had given a |
| Թովմա/Tovma 3- 4:63 |
with them to be captured |
but |
remained aside with about two |
| Թովմա/Tovma 3- 4:64 |
|
But |
not only the valiant Armenian |
| Թովմա/Tovma 3- 5:6 |
a letter written and sealed |
but |
full of deceit and treacherous |
| Թովմա/Tovma 3- 5:13 |
|
But |
now that you have reached |
| Թովմա/Tovma 3- 5:23 |
first like a delightful garden, |
but |
later (became) a plain of |
| Թովմա/Tovma 3- 6:6 |
trumpet and the royal heralds, |
but |
anxious to see who and |
| Թովմա/Tovma 3- 6:14 |
rebels against your imperial rule. |
But |
our troubles have been multiplied |
| Թովմա/Tovma 3- 6:15 |
in subjection to our empire, |
but |
we have not paid such |
| Թովմա/Tovma 3- 6:17 |
|
But |
behold, we paid no attention |
| Թովմա/Tovma 3- 6:18 |
our kindness, with unrepenting audacity. |
But |
I, sparing you, will not |
| Թովմա/Tovma 3- 6:21 |
is not veracious or reliable, |
but |
most trustworthy and acceptable is |
| Թովմա/Tovma 3- 6:27 |
|
But |
since nobody at the time |
| Թովմա/Tovma 3- 6:30 |
|
But |
I shall spare you, if |
| Թովմա/Tovma 3- 6:33 |
serves me with (their) lips, |
but |
their hearts are far removed |
| Թովմա/Tovma 3- 6:33 |
they would appease the king, |
but |
inwardly they would preserve their |
| Թովմա/Tovma 3- 6:33 |
preserve their confession in Christ. |
But |
it is impossible for the |
| Թովմա/Tovma 3- 6:35 |
|
But |
that Vasak whom we mentioned |
| Թովմա/Tovma 3- 6:37 |
|
But |
lest I expatiate too long |
| Թովմա/Tovma 3- 6:38 |
the teeth of the tyrant. |
But |
he, both in his going |
| Թովմա/Tovma 3- 6:41 |
with fearless audacity. In brief |
but |
eloquent terms they expounded before |
| Թովմա/Tovma 3- 6:46 |
his expectation was not realised |
but |
rebounded upon himself like a |
| Թովմա/Tovma 3- 6:50 |
priest fought beside Lord Grigor |
but |
also the fiery hosts; for |
| Թովմա/Tovma 3- 6:54 |
|
But |
in the fourth year that |
| Թովմա/Tovma 3- 6:56 |
to us than poisonous beasts. |
But |
he had good consolation from |
| Թովմա/Tovma 3- 6:57 |
did not disregard his pleas, |
but |
permitted him to complete the |
| Թովմա/Tovma 3- 6:58 |
|
But |
fifteen days after the Ascension |
| Թովմա/Tovma 3- 7:2 |
This the Elkesites also (claimed). |
But |
it seems to me that |
| Թովմա/Tovma 3- 7:6 |
|
But |
both sides were at fault |
| Թովմա/Tovma 3- 7:15 |
or because of the congregations, |
but |
because they had not reproached |
| Թովմա/Tovma 3- 7:15 |
acted impiously outside the law. |
But |
if the prophet accused himself |
| Թովմա/Tovma 3- 7:22 |
is the offspring of intelligence. |
But |
as is the root, so |
| Թովմա/Tovma 3- 7:25 |
or walk the untrodden path. |
But |
when we are brought before |
| Թովմա/Tovma 3- 8:2 |
spend the time of summer. |
But |
because of the gigantic and |
| Թովմա/Tovma 3- 8:3 |
into the hands of hunters. |
But |
when it moves, all the |
| Թովմա/Tovma 3- 8:12 |
cavalry, by clans and families. |
But |
they did not agree to |
| Թովմա/Tovma 3- 8:16 |
them an opportunity to respond, |
but |
ordered the executioners to carry |
| Թովմա/Tovma 3- 8:23 |
|
But |
the blessed Gēorg, while he |
| Թովմա/Tovma 3- 9:2 |
|
But |
the general (Bugha) was forming |
| Թովմա/Tovma 3- 9:3 |
those nearby he feigned friendship, |
but |
on those distant he heaped |
| Թովմա/Tovma 3- 9:4 |
each clan with their troops. |
But |
all the other princes of |
| Թովմա/Tovma 3- 9:5 |
|
But |
when Smbat Abulabas, sparapet of |
| Թովմա/Tovma 3- 9:12 |
Zhirak’: “Hasten to meet me.” |
But |
the latter did not trust |
| Թովմա/Tovma 3- 9:13 |
her beauty and liberal treasures. |
But |
she became the cause of |
| Թովմա/Tovma 3- 9:14 |
women of the Muslim people. |
But |
it was to no avail |
| Թովմա/Tovma 3- 9:15 |
content to be your wife |
but |
the great caliph’s (wife).” But |
| Թովմա/Tovma 3- 9:15 |
but the great caliph’s (wife).” |
But |
Bugha kept her as his |
| Թովմա/Tovma 3- 9:16 |
content to be your wife, |
but |
the caliph’s,” and of what |
| Թովմա/Tovma 3- 10:6 |
|
But |
since they had take refuge |
| Թովմա/Tovma 3- 10:9 |
the action a severe disgrace, |
but |
neither were they able to |
| Թովմա/Tovma 3- 10:10 |
attacked more than nineteen times. |
But |
the royal troops were severely |
| Թովմա/Tovma 3- 10:13 |
death of a common sort, |
but |
one on behalf of the |
| Թովմա/Tovma 3- 10:16 |
summons, calling him to subjection. |
But |
the latter paid no heed |
| Թովմա/Tovma 3- 10:19 |
|
But |
the latter sent back a |
| Թովմա/Tovma 3- 10:19 |
and relieve distress like guardians, |
but |
not to ruin (the land |
| Թովմա/Tovma 3- 10:20 |
meet you in peaceful friendship, |
but |
I shall meet you with |
| Թովմա/Tovma 3- 10:23 |
me there will be peace; |
but |
if not, (there will be |
| Թովմա/Tovma 3- 10:24 |
Yours is the property, |
but |
we are the heirs; yours |
| Թովմա/Tovma 3- 10:24 |
the heirs; yours the booty, |
but |
we are the plunderers; you |
| Թովմա/Tovma 3- 10:36 |
|
But |
when the ten days had |
| Թովմա/Tovma 3- 10:46 |
and fearlessly rushed upon them, |
but |
they held their ground, without |
| Թովմա/Tovma 3- 10:48 |
|
But |
why should I describe each |
| Թովմա/Tovma 3- 10:49 |
attacking the army of Asorestan.” |
But |
he piled up on Bugha |
| Թովմա/Tovma 3- 10:50 |
|
But |
if that does not happen |
| Թովմա/Tovma 3- 10:54 |
any evil on that man |
but |
to have him taken to |
| Թովմա/Tovma 3- 10:56 |
nor causing him any gloom; |
but |
he received him in a |
| Թովմա/Tovma 3- 11:5 |
they seemed to have died. |
But |
they endured with great fortitude |
| Թովմա/Tovma 3- 11:8 |
|
But |
your threats and tortures, which |
| Թովմա/Tovma 3- 11:13 |
|
But |
they battled valiantly and responded |
| Թովմա/Tovma 3- 11:17 |
|
But |
even more than previously they |
| Թովմա/Tovma 3- 11:22 |
losses on the royal army. |
But |
when the Muslim troops attacked |
| Թովմա/Tovma 3- 11:25 |
|
But |
the saint, inspired with a |
| Թովմա/Tovma 3- 11:33 |
Apumusē had been carried through. |
But |
after the latter had been |
| Թովմա/Tovma 3- 12:2 |
|
But |
they began to multiply further |
| Թովմա/Tovma 3- 13:2 |
rhetoric to the fullest extent. |
But |
since this is the occasion |
| Թովմա/Tovma 3- 13:3 |
|
But |
I myself have no hesitation |
| Թովմա/Tovma 3- 13:6 |
|
But |
do not blame me, Oh |
| Թովմա/Tovma 3- 13:9 |
not opposing the evil one. |
But |
when Bugha entered the land |
| Թովմա/Tovma 3- 13:11 |
the Greek army—not once |
but |
many times. With forty men |
| Թովմա/Tovma 3- 13:13 |
to go to the Greeks, |
but |
he did persuade Grigor to |
| Թովմա/Tovma 3- 13:19 |
and T’oṙnawan, they took plunder. |
But |
because Bugha had entrusted these |
| Թովմա/Tovma 3- 13:23 |
them stripped off his shoes, |
but |
he kicked the coward in |
| Թովմա/Tovma 3- 13:25 |
|
But |
Lord Apujap’r and those with |
| Թովմա/Tovma 3- 13:36 |
|
But |
the Muslim force recovered a |
| Թովմա/Tovma 3- 13:38 |
|
But |
the right wing of the |
| Թովմա/Tovma 3- 13:38 |
completely destroyed the Armenian army. |
But |
it was the Muslim troops |
| Թովմա/Tovma 3- 13:41 |
|
But |
they (Gurgēn and his party |
| Թովմա/Tovma 3- 13:45 |
|
But |
I must express my profound |
| Թովմա/Tovma 3- 13:47 |
to wage war against Gurgēn. |
But |
when the troops who accompanied |
| Թովմա/Tovma 3- 13:50 |
|
But |
although Gurgēn recognised those deceiving |
| Թովմա/Tovma 3- 13:50 |
requite for the evil done; |
but |
every time he seized him |
| Թովմա/Tovma 3- 13:51 |
a force to oppose Gurgēn, |
but |
sustained a defeat rather than |
| Թովմա/Tovma 3- 13:53 |
Gurgēn from behind, wounding him. |
But |
with rapid hand he drew |
| Թովմա/Tovma 3- 13:54 |
inform Ashot what had transpired. |
But |
Grigor lived for one year |
| Թովմա/Tovma 3- 13:55 |
|
But |
Gurgēn pursued his course of |
| Թովմա/Tovma 3- 13:55 |
victorious courage in certain places |
but |
everywhere rushed to the assault |
| Թովմա/Tovma 3- 14:12 |
|
But |
raids by brigands, the constraints |
| Թովմա/Tovma 3- 14:13 |
castles of Sring and Jłmar. |
But |
when he reached there, he |
| Թովմա/Tovma 3- 14:14 |
land and live in security.”
14 |
But |
Gurgēn did not agree to |
| Թովմա/Tovma 3- 14:21 |
|
But |
he mocked him, choosing bonds |
| Թովմա/Tovma 3- 14:22 |
the other apostates from Christ. |
But |
not in the least was |
| Թովմա/Tovma 3- 14:23 |
him with the same intention. |
But ( |
Gurgēn) rejected him with smarting |
| Թովմա/Tovma 3- 14:27 |
|
But ( |
the other) Gurgēn lived one |
| Թովմա/Tovma 3- 14:34 |
|
But |
after the passage of many |
| Թովմա/Tovma 3- 14:35 |
he moved to attack him, |
but |
was turned back and fled |
| Թովմա/Tovma 3- 14:38 |
|
But |
Gurgēn preferred the love of |
| Թովմա/Tovma 3- 14:38 |
murdered by the other’s grandfather; |
but |
addressing Derenik tearfully and holding |
| Թովմա/Tovma 3- 14:41 |
|
But |
Derenik captured him and kept |
| Թովմա/Tovma 3- 14:41 |
as compensation for his goodness. |
But |
he rendered him a ready |
| Թովմա/Tovma 3- 14:44 |
|
But |
Gurgēn suspected that Ashot might |
| Թովմա/Tovma 3- 14:46 |
entered Vantosp; Derenik opposed him, |
but |
he (Ashot) captured him and |
| Թովմա/Tovma 3- 14:49 |
|
But |
the prince of princes, wisely |
| Թովմա/Tovma 3- 15:5 |
|
But |
the sparapet Smbat and the |
| Թովմա/Tovma 3- 15:6 |
did violence to them both; |
but |
by the providence of God |
| Թովմա/Tovma 3- 15:13 |
|
But |
Derenik exercised great ingenuity and |
| Թովմա/Tovma 3- 15:14 |
stones. Making this vain effort, |
but |
remaining unable to gain the |
| Թովմա/Tovma 3- 15:16 |
|
But |
since Derenik had been false |
| Թովմա/Tovma 3- 15:19 |
particular the exaction of vengeance, |
but |
not the whole story |
| Թովմա/Tovma 3- 15:22 |
out mortal poison on Bugha. |
But |
he did not enjoy an |
| Թովմա/Tovma 3- 16:7 |
|
But |
while he feigned illness on |
| Թովմա/Tovma 3- 17:6 |
report and uttered haughty words. |
But |
suddenly, in the middle of |
| Թովմա/Tovma 3- 17:9 |
approached the castle of Kanguar; |
but |
although they waged war for |
| Թովմա/Tovma 3- 18:3 |
|
But |
because the castle was unassailable |
| Թովմա/Tovma 3- 18:5 |
site of temples of Vaheavahan. |
But |
when he had approached the |
| Թովմա/Tovma 3- 18:8 |
|
But |
Ashot spurred on his horse |
| Թովմա/Tovma 3- 18:14 |
|
But |
what should I say here |
| Թովմա/Tovma 3- 18:14 |
canonical regulations—not only Ashot |
but |
also all the Armenian princes |
| Թովմա/Tovma 3- 18:15 |
the cowardice of their apostasy |
but |
remained outside the canonical statutes |
| Թովմա/Tovma 3- 18:20 |
|
But |
it is unclear whether they |
| Թովմա/Tovma 3- 19:6 |
|
But |
he withdrew from obedience to |
| Թովմա/Tovma 3- 19:6 |
all the princes of Armenia. |
But |
being unsuccessful, he returned to |
| Թովմա/Tovma 3- 19:7 |
Armenia, veiling his treacherous deceit, ( |
but |
planning) to remove all the |
| Թովմա/Tovma 3- 19:11 |
|
But |
Yamanik and Ahmat’ and Aplbar |
| Թովմա/Tovma 3- 19:13 |
not remain unsolicitous or unconcerned, |
but |
he ordered the bridgeheads to |
| Թովմա/Tovma 3- 20:1 |
love, some calumniators adduced foul |
but |
alluring slander and divided the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:3 |
|
But |
the certainty of his crimes |
| Թովմա/Tovma 3- 20:10 |
|
But ( |
then) Yisē, son of Sheh |
| Թովմա/Tovma 3- 20:12 |
|
But |
they were suspicious of the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:15 |
no few gifts and honours. |
But |
he persisted in the same |
| Թովմա/Tovma 3- 20:21 |
they could) plunder no more, |
but |
they travelled with their luggage |
| Թովմա/Tovma 3- 20:23 |
|
But |
the curopalates of Tarōn remained |
| Թովմա/Tovma 3- 20:23 |
him by means of letters, |
but |
he would not agree |
| Թովմա/Tovma 3- 20:24 |
the misery of his prison. |
But |
even thus he was unable |
| Թովմա/Tovma 3- 20:27 |
was not treating him honestly |
but |
was (aiming at) taking the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:27 |
unconcerned and unworried about this, |
but |
promptly look for a way |
| Թովմա/Tovma 3- 20:29 |
|
But |
he was unable to act |
| Թովմա/Tovma 3- 20:34 |
the blockade was nearly complete; |
but |
when the messengers arrived, he |
| Թովմա/Tovma 3- 20:37 |
what Hasan had fruitlessly done. |
But |
whether this was false or |
| Թովմա/Tovma 3- 20:39 |
|
But |
when Yamanik heard how Ashot |
| Թովմա/Tovma 3- 20:40 |
the unity of the Armenians. |
But |
Derenik proposed peace with Hasan |
| Թովմա/Tovma 3- 20:53 |
|
But |
the emir of the city |
| Թովմա/Tovma 3- 20:61 |
might bring him some aid. |
But |
since the Lord had delivered |
| Թովմա/Tovma 3- 20:64 |
Fear will save the cowardly.” |
But |
if for the cowardly fear |
| Թովմա/Tovma 3- 20:65 |
travel with a fearless (man).” |
But |
particularly true are the words |
| Թովմա/Tovma 3- 20:69 |
with him and was restive. |
But |
since Gagik was greatly endowed |
| Թովմա/Tovma 3- 20:70 |
and the prefecture of Apumruan.
|
But |
the princess Sop’i, living one |
| Թովմա/Tovma 3- 22:5 |
|
But |
the blessed patriarch Lord Gēorg |
| Թովմա/Tovma 3- 22:6 |
besieged the city of Karin, |
but |
turned back of their own |
| Թովմա/Tovma 3- 22:7 |
|
But |
the sons of Derenik, Ashot |
| Թովմա/Tovma 3- 22:10 |
fashion they (divided the land).
|
But |
Apumruan, by reason of being |
| Թովմա/Tovma 3- 22:12 |
proposed this, some suggested that.
|
But |
the alternative intentions of a |
| Թովմա/Tovma 3- 22:14 |
went off fearlessly and courageously. |
But |
the Armenian king Smbat regarded |
| Թովմա/Tovma 3- 22:15 |
of Vaspurakan was your inheritance, |
but |
Ashot’s ancestors have set you |
| Թովմա/Tovma 3- 22:17 |
unable to gain an advantage, |
but |
suffered defeat at the hands |
| Թովմա/Tovma 3- 22:22 |
withdraw or shy from war. |
But |
Apumruan came between them, and |
| Թովմա/Tovma 3- 22:23 |
|
But |
Apumruan continued to foster ambitions |
| Թովմա/Tovma 3- 22:24 |
to carry out his plan. |
But |
as his ambition welled up |
| Թովմա/Tovma 3- 23:3 |
|
But |
Ahmat’ did not deign to |
| Թովմա/Tovma 3- 23:8 |
the battle to an end. |
But |
threatened by his corps of |
| Թովմա/Tovma 3- 23:9 |
many brave acts of heroism, |
but |
they were of no avail |
| Թովմա/Tovma 3- 24:2 |
|
But |
the latter plotted (even) more |
| Թովմա/Tovma 3- 25:4 |
someone returned from the dead. |
But |
Awshin, thwarted in his plans |
| Թովմա/Tovma 3- 25:7 |
|
But |
since their horses were weary |
| Թովմա/Tovma 3- 26:2 |
by the rules of purity |
but |
even revolting and horrible things |
| Թովմա/Tovma 3- 26:4 |
in the time of Vespasian. |
But |
since the misfortune came from |
| Թովմա/Tovma 3- 26:5 |
the drinking of human blood, |
but |
of mighty prowess in deeds |
| Թովմա/Tovma 3- 26:6 |
|
But |
God, who in his providence |
| Թովմա/Tovma 3- 26:13 |
neither wine nor strong liquor. |
But |
he not only did not |
| Թովմա/Tovma 3- 26:13 |
not get drunk on wine, |
but |
did not quench his thirst |
| Թովմա/Tovma 3- 26:14 |
|
But |
in scholarly learning he was |
| Թովմա/Tovma 3- 26:14 |
to the love for possessions |
but |
lively in his generosity |
| Թովմա/Tovma 3- 27:1 |
the time Gagik was general. |
But |
not a few regrets have |
| Թովմա/Tovma 3- 27:4 |
a cave in the rock. |
But |
when he stripped the silver |
| Թովմա/Tovma 3- 27:9 |
|
But |
do not blame me for |
| Թովմա/Tovma 3- 28:5 |
|
But |
the Kaysik who governed the |
| Թովմա/Tovma 3- 28:6 |
done. So it was openly, |
but |
the secret later became clear |
| Թովմա/Tovma 3- 28:7 |
|
But |
the Kaysiks and their allies |
| Թովմա/Tovma 3- 28:8 |
|
But |
Prince Ashot, the prince of |
| Թովմա/Tovma 3- 28:10 |
|
But |
those immured in the city |
| Թովմա/Tovma 3- 28:10 |
between them. Not being indifferent, |
but |
rather overflowing with benevolence, Ashot |
| Թովմա/Tovma 3- 29:6 |
that journey, adducing his illness; |
but |
he chose death for his |
| Թովմա/Tovma 3- 29:10 |
|
But |
since the energy of my |
| Թովմա/Tovma 3- 29:26 |
|
But |
Tambēr, Ěṙnay, and Zarehavan had |
| Թովմա/Tovma 3- 29:38 |
he concerned with its prosperity |
but |
he was also ready to |
| Թովմա/Tovma 3- 29:46 |
by nature with the Word. |
But |
the holy apostles are the |
| Թովմա/Tovma 3- 29:48 |
|
But |
Christ is not called his |
| Թովմա/Tovma 3- 29:48 |
his own house or tabernacle, |
but |
the one Lord Jesus Christ |
| Թովմա/Tovma 3- 29:57 |
|
But |
perhaps you here doubt that |
| Թովմա/Tovma 3- 29:62 |
race plan to destroy it, |
but |
rather bring extermination upon themselves |
| Թովմա/Tovma 3- 29:69 |
|
But |
the inhabitants of Parskahayk’, marching |
| Թովմա/Tovma 3- 29:71 |
and seized back the booty. |
But |
he was wounded by a |
| Թովմա/Tovma 3- 29:75 |
was too weak to gallop, |
but |
with seemly defiance they boldly |
| Թովմա/Tovma 3- 29:76 |
|
But, |
as has been said, the |
| Թովմա/Tovma 3- 29:79 |
|
But |
the best and oldest among |
| Թովմա/Tovma 4- 1:3 |
ancestors had striven for it, |
but |
without success |
| Թովմա/Tovma 4- 1:7 |
|
But |
the cunning devil Satan—as |
| Թովմա/Tovma 4- 1:9 |
|
But |
they never dared reveal any |
| Թովմա/Tovma 4- 1:12 |
|
But |
his eyes were covered with |
| Թովմա/Tovma 4- 1:15 |
|
But |
as we said above, some |
| Թովմա/Tovma 4- 1:21 |
|
But |
the former, alleging that this |
| Թովմա/Tovma 4- 1:46 |
of the splendid young Gagik. |
But |
I do not know if |
| Թովմա/Tovma 4- 1:52 |
|
But |
then the ranks of patriarchs |
| Թովմա/Tovma 4- 1:53 |
in majestic style the lamentations. |
But |
to prevent the listeners’ minds |
| Թովմա/Tovma 4- 2:4 |
plotting disloyalty to the youths; |
but |
they were unable (to do |
| Թովմա/Tovma 4- 2:11 |
|
But |
Gagik he marched off to |
| Թովմա/Tovma 4- 2:13 |
persuaded and convinced his audience. |
But |
being himself suspicious and overcome |
| Թովմա/Tovma 4- 2:13 |
more. So he released Gurgēn, |
but |
was perplexed with regard to |
| Թովմա/Tovma 4- 2:14 |
|
But |
God did not permit him |
| Թովմա/Tovma 4- 3:10 |
was he himself (not) obscured, |
but |
through his firm faith he |
| Թովմա/Tovma 4- 3:14 |
|
But |
since it is no longer |
| Թովմա/Tovma 4- 3:14 |
longer the time for praise |
but |
for history, let us hasten |
| Թովմա/Tovma 4- 3:18 |
These Ashot did not accept, |
but |
he returned them since he |
| Թովմա/Tovma 4- 3:23 |
|
But |
Smbat, the king of Armenia |
| Թովմա/Tovma 4- 3:26 |
and with many fine gifts. |
But |
since suspicion had not departed |
| Թովմա/Tovma 4- 3:29 |
|
But |
Prince Ashot with his brothers |
| Թովմա/Tovma 4- 3:33 |
|
But |
because they were secure in |
| Թովմա/Tovma 4- 3:37 |
God did not spare him, |
but |
smote him with a painful |
| Թովմա/Tovma 4- 3:45 |
from the punishment of blinding; |
but |
he was not successful. Hasan |
| Թովմա/Tovma 4- 3:45 |
the light of this world, |
but |
the eyes of his soul |
| Թովմա/Tovma 4- 3:46 |
|
But |
the years of Ashot’s principality |
| Թովմա/Tovma 4- 3:47 |
from the tribe called Kaysik. |
But |
they resisted, and raised the |
| Թովմա/Tovma 4- 3:49 |
put under his own control. |
But |
falling prey to a mortal |
| Թովմա/Tovma 4- 4:19 |
|
But |
he advanced over the high |
| Թովմա/Tovma 4- 4:22 |
against them with mighty efforts, |
but |
had been unable to prevail |
| Թովմա/Tovma 4- 4:22 |
Lord,” had made many efforts; |
but |
he was sadly killed without |
| Թովմա/Tovma 4- 4:30 |
|
But |
the brave and thrice-blessed |
| Թովմա/Tovma 4- 4:32 |
only in his own armour |
but |
in the power of God |
| Թովմա/Tovma 4- 4:38 |
second time against the prince. |
But |
since he had no success |
| Թովմա/Tovma 4- 4:42 |
with messages passed between them, |
but |
no peaceful solution was agreeable |
| Թովմա/Tovma 4- 4:47 |
a man of powerful mind, |
but |
the most disagreeable among all |
| Թովմա/Tovma 4- 4:53 |
|
But |
when the news reached the |
| Թովմա/Tovma 4- 4:54 |
|
But |
Smbat, disregarding the Lord’s command |
| Թովմա/Tovma 4- 4:56 |
in the castle of Kapoyt. |
But |
the tyrant surrounded and besieged |
| Թովմա/Tovma 4- 4:57 |
to his own independent wishes, |
but |
made him king over all |
| Թովմա/Tovma 4- 4:69 |
no time to visit Atrpatakan, |
but |
he sent faithful prefects to |
| Թովմա/Tovma 4- 4:71 |
wise man lasts seven days, |
but |
that of a fool all |
| Թովմա/Tovma 4- 4:73 |
he multiply so many (offerings), |
but |
daily he remembered compassion for |
| Թովմա/Tovma 4- 5:4 |
little later he was killed, |
but |
I do not know what |
| Թովմա/Tovma 4- 6:2 |
|
But |
although the house of Apusach |
| Թովմա/Tovma 4- 6:3 |
is shaken by three things, |
but |
it cannot resist the fourth |
| Թովմա/Tovma 4- 6:4 |
|
But |
because none of them did |
| Թովմա/Tovma 4- 7:1 |
|
But |
now it is very pleasant |
| Թովմա/Tovma 4- 7:2 |
fables elaborated from fictitious accounts; |
but |
having seen with my eyes |
| Թովմա/Tovma 4- 7:4 |
|
But |
the character of a king |
| Թովմա/Tovma 4- 7:4 |
only for his personal amusement, |
but |
for the whole land of |
| Թովմա/Tovma 4- 8:2 |
valiant men and (our) ancestors. |
But |
our mind and sight were |
| Թովմա/Tovma 4- 8:3 |
settled them in our land. |
But |
all these lived as in |
| Թովմա/Tovma 4- 8:15 |
on opening admit refreshing breezes. |
But |
when they are closed, they |
| Թովմա/Tovma 4- 8:18 |
|
But |
if anyone wished to praise |
| Թովմա/Tovma 4- 8:19 |
|
But |
we have offered this suitable |
| Թովմա/Tovma 4- 9:14 |
was once a thirsty desert, |
but |
is now the city of |
| Թովմա/Tovma 4- 10:6 |
|
But |
the Muslim, since he knew |
| Թովմա/Tovma 4- 10:10 |
day of the month Sahmi. |
But |
the hill too is blessed |
| Թովմա/Tovma 4- 10:12 |
his voice to the messenger, |
but |
finished his customary prayers, comprehending |
| Թովմա/Tovma 4- 10:17 |
end with the surrounding countryside. |
But |
the elders of the city |
| Թովմա/Tovma 4- 10:17 |
troops who had seized plunder, |
but |
let them take openly whatever |
| Թովմա/Tovma 4- 12:6 |
Josiah over a new Israel, |
but ( |
in a way) superior to |
| Թովմա/Tovma 4- 13:13 |
the land of the Armenians, |
but |
these all freely ruled over |
| Թովմա/Tovma 4- 13:32 |
brave and valiant in warfare, |
but |
he lived out his life |
| Թովմա/Tovma 4- 13:37 |
terror or threats or usury; |
but |
he cared for all, consoled |
| Թովմա/Tovma 4- 13:42 |
|
But |
he was superior to him |
| Թովմա/Tovma 4- 13:42 |
with flesh and with blood, |
but |
with principalities and powers and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:44 |
not you who chose me, |
but |
I chose you |
| Թովմա/Tovma 4- 13:64 |
|
But |
they were unable to shake |
| Թովմա/Tovma 4- 13:65 |
|
But |
the walls and buildings that |
| Թովմա/Tovma 4- 13:67 |
|
But |
to his support came grace |
| Թովմա/Tovma 4- 13:69 |
sparing his goods or possessions, |
but |
with eager heart he gave |
| Թովմա/Tovma 4- 13:73 |
of Vaspurakan saw no calm, |
but |
was particularly oppressed by dangers |
| Թովմա/Tovma 4- 13:92 |
patriarchal throne of Saint Gregory. |
But |
aged about forty, he departed |
| Թովմա/Tovma 4- 13:93 |
|
But |
since God is merciful and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:2 |
decorating) us among rational (beings), |
but |
also adorned our appearance with |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:1 |
word generous in his language; |
but |
as the son of an |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:7 |
|
But |
the man of God, Mashtots |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:21 |
|
But |
when we, having grown fat |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:22 |
did not heed our prayers, |
but |
handed over our country to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:8 |
involuntarily sends a large army, ( |
but |
at the same time) makes |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 4:9 |
|
But |
Yusuf, (again) expressing his obedience |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:2 |
|
But |
Christ, who turned their will |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:4 |
|
But |
Michael, with a cry and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:6 |
|
But |
they, inflamed with divine love |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:5 |
army laid siege to Dvin, |
but |
not being able to take |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:2 |
guided by his meek disposition; ( |
but |
at the same time) spread |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:28 |
Cross, lived at that time, |
but |
lived, dying hourly. They considered |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:31 |
a dragon with deadly breath. |
But |
he, relying on the power |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:37 |
passions and death for us, |
but |
that he died a human |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:16 |
|
But |
the latter, following the example |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:16 |
to see or hear them, |
but |
ordered Stepanos, vardapet Movses and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:24 |
ascended the throne, (reigned) [6/7] years. |
But |
the great dux Bardas, the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:4 |
who, with a weak word, |
but |
with great knowledge, explained the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:8 |
the Holy Scriptures by heart, |
but |
despite his old age, he |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:5 |
|
But |
Bardas took pity on the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:6 |
in two, not in three, |
but |
in many battles, they prevailed |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:8 |
flax; (and not only that), |
but |
even after kindling the wings |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:2 |
an agile and frisky youth, |
but |
those who knew him did |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:3 |
|
But |
upon his Enthronement to the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:5 |
roads and in country places, |
but |
also in the city itself |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:6 |
|
But |
Abas appeared as an avenger |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:3 |
them): “what are you doing?” |
But |
they turned and began to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:9 |
|
But |
on the same night, the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 23:4 |
|
But |
the Arabians, who lived in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:3 |
troops that were with him. |
But |
when they met each other |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:7 |
|
But |
the head of the (Constantinople |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:8 |
the help rendered to him; |
but |
after the death of Smbat |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:9 |
by God, to the dignity. |
But |
this goal was not achieved |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:10 |
the king mourned her solemnly; |
but |
then he himself suffered a |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:4 |
I cannot |
but |
regret one accident before which |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:9 |
|
But |
David courageously opposed him and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:11 |
|
But |
the handsome, young and intelligent |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:2 |
not indulge in earthly cares, |
but |
having renounced the amusements of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:5 |
|
But |
when Gagik reigned over all |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:7 |
he did not follow honor, |
but |
honor itself followed him |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 32:4 |
costs, (to avenge his son); |
but |
he died with all his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 33:2 |
one battle with extraordinary courage, |
but |
finally the defeated fell into |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:1 |
In [444=995] there was an earthquake, |
but |
to a stronger degree in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:4 |
against the enemy by war, |
but |
sent to the Armenian king |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:15 |
|
But |
the Armenians and Iberians, horrified |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:15 |
go out to battle today, |
but |
at another time |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:20 |
the rules of military art, |
but |
in groups according to their |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:28 |
|
But |
the Armenian and Iberian troops |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:30 |
|
But |
they were especially pleased that |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:17 |
|
But |
Gagik considered it humiliating to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 43:2 |
harm not only to her, |
but |
also to no other fortress |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:6 |
|
But |
you, who walk the path |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:6 |
malicious, fell to my lot. |
But |
may the Lord rewards each |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:15 |
know what the reasons were, |
but |
the western army which was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:22 |
unable to get under control, |
But |
now favorable opportunities presented themselves |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:25 |
gifts and record their numbers, |
but |
then sent them without (chance |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:26 |
garden of Eden before them, |
but |
after them, a desolate wilderness |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:28 |
|
But ( |
Georgi) did not consent to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:29 |
the Byzantine army to flight, |
but |
in no way did they |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:7 |
physically large and quite fat, |
but |
they say that he was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:10 |
and pounced upon him unexpectedly. |
But |
because of his great physical |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:11 |
Smbat) quickly took to flight, |
but |
their pursuers littered the road |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:12 |
make horse-shoes (from them).” |
But |
at the appropriate time righteous |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:13 |
he be put in prison. |
But |
then, having taken three fortresses |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:19 |
lodging-place to lodging-place. |
But ( |
Georgi) did not agree to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:22 |
and to loot its goods, |
but |
not to injure a single |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:29 |
|
But |
we are recording these lengthy |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:34 |
merciless commands of the king! |
But |
despite all of this, (Basil’s |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:39 |
|
But |
it was there that the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:4 |
from the honor of princedom. |
But ( |
Nicephor Phocas) did not consent |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:5 |
then had some special goodness. |
But |
I do know for sure |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:8 |
childish game was not prolonged, ( |
but |
was) rather like a structure |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:8 |
transpire in the distant past, |
but |
only two or three years |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:9 |
rebels, and loyal to them. |
But |
then suddenly, as a person |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:14 |
however, as his patrimonial inheritance, |
but |
as gifts received from the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:14 |
be returned to the emperor; |
but ( |
the conspirators) did not bother |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:1 |
did not agree to this. |
But |
then (Basil) sent Zak’aria, the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:2 |
|
But |
scarcely had (Zak’aria) gone a |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:3 |
to you as a fugitive.” |
But |
he commanded those taking him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:5 |
not proceed in war formation, |
but |
rather as if they were |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:11 |
cold, not on lofty mountains |
but |
on deep and very temperate |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:15 |
him to rule over them. |
But |
not as David, (rather) he |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:4 |
crossed the land of Georgia. |
But |
he was unable to do |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:2 |
similar to John (the Baptist), |
but ( |
with this difference, namely) that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:6 |
will be broken to pieces; |
but |
when it falls on any |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:1 |
and grand-fathers is iron; |
but |
he who comes from the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:5 |
on the Lord’s feast-days. |
But |
the wicked dew was unable |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:8 |
the righteousness of the Persians, |
but |
because of the impiety of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:13 |
man) would give no reply, |
but |
only repeat endlessly what he |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:18 |
beautiful mansions, and destroying them. |
But |
the agitated mob, thirsting for |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:3 |
think to reign through God |
but |
rather placed his hopes on |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:4 |
man glory in his riches; |
but |
let him who glories glory |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:6 |
his realm with brute force, |
but |
two times he let his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:8 |
was so pitied by God, |
but |
that (God) wanted to honor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:9 |
not speaking about a prince, |
but |
about princeship, that is, about |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:10 |
not punished by any man |
but |
by the righteous verdict of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:18 |
Things were once this way. |
But |
now, (the churches) are stripped |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:22 |
this in the (proper) place, |
but |
now let us proceed in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:26 |
rebel should have been killed. |
But |
Gagik, reasoning like Saul, spared |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:28 |
colors. And (military) reviews were |
but |
occasions for joyous songs and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:30 |
|
But |
let us ascend to the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:35 |
said when Jerusalem was ruined, |
but ( |
the same words) were fulfilled |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:37 |
such as silver or gold, |
but |
with the precious blood of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:38 |
|
But |
in this case, the seller |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:39 |
was taken, not through warfare, |
but |
through treachery. For (the Byzantines |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:39 |
the Cross, that “I need |
but |
to see you, then shall |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:40 |
because of a timid nature, |
but ( |
in any case) he gave |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:41 |
put him on the throne, |
but |
rather he listened to the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:41 |
Malatya) and the surrounding districts.” |
But ( |
Gagik) did not consent |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:45 |
place which he himself wanted ( |
but) |
which was greatly inferior in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:47 |
certain Kamenas replaced his authority. |
But |
when the latter arrived, he |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:49 |
the bottle in his hand, |
but |
broke it by striking it |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:3 |
we had sinned against Him. |
But |
once again He regretted this |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:3 |
us, for He is merciful. |
But |
He did not grow totally |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:5 |
trembling in shocked, horrified terror. |
But |
God had mercy and closed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:7 |
in anger to pardon us. |
But |
we forgot about this. Nor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:8 |
saved because of our justice. |
But |
we did not recall the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:9 |
thus? I tell you, No, |
but |
unless you repent you will |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:9 |
relaxing on ivory couches, etc., |
but |
the misfortune of Joseph did |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:10 |
grief: “Weep with the weepers” [Romans 12.15]. |
But |
they behaved just the opposite |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:14 |
and swarming locusts have passed, |
but |
it is about the hopping |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:17 |
when not merely a threat |
but |
the actual chastisement of rage |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:18 |
of arrows, they grew weary— |
but |
mercy did not find a |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:20 |
name was placed upon us. |
But |
now, lo: You became angered |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:22 |
|
But |
now our noontime became eclipsed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:27 |
from the slain, and departed. |
But |
they left behind them a |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:28 |
sought to quench their thirst, |
but |
there was no one to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:28 |
whose throats had been slit |
but |
were still alive were emitting |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:33 |
of Heaven like (mount) Hermon, |
but |
with the fat and blood |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:34 |
to (mount) Koreb, and lived. |
But |
those who took refuge on |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:35 |
here, albeit I have related |
but |
little from much (information |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:4 |
|
But |
after the Sceptics and Pyrrhonists |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:10 |
disease is damaging to all, |
but |
especially so to womankind. First |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:13 |
not surpass them in righteousness, |
but |
in sin; therefore, what pardon |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:15 |
priests fell to the sword, |
but |
who can count how many |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:17 |
the city of Jerusalem alone, |
but ( |
here) the entire country was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:22 |
found to be more than [150]. |
But |
as for those who had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:24 |
enemies’ hands” [Psalms 77.61], and so forth. |
But |
Christ was late in awakening |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:2 |
not through his own strength, |
but |
because the Lord weakens his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:6 |
and generous gifts of treasure; |
but |
he was unable to accomplish |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:7 |
they killed with the sword, |
but |
many, since it was evening |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:5 |
them or in good faith, |
but |
they requested oversight of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:3 |
the entire land, not once |
but |
three times, one after the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:8 |
a bringer of bad news, |
but |
not to one village or |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:8 |
village or to one city, |
but |
to the entire world, from |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:11 |
|
But |
the infidels speedily swooped down |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:14 |
mothers with their baby sighs. |
But |
the parents, cudgeled, were quickly |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:20 |
great slaughter in that place. |
But |
then (additional) troops of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:22 |
then he will not live, |
but |
if somebody else struck him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:26 |
were caught unawares. Had he |
but |
prolonged the siege for ten |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:27 |
concourse of people and animals, |
but |
did nothing, because he could |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:33 |
daybreak, and again at nightfall. |
But |
observe here God’s wisdom, how |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:38 |
using their catapult) seven times, |
but |
were unable to accomplish anything |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:41 |
wanted to enter in force, |
but |
suddenly he himself fell. Then |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:41 |
turned back full of grief, |
but |
within the city there was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:43 |
their horses and pursued him, |
but |
they were unable to catch |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:50 |
burned those Chaldeans it encountered. |
But |
an angel sprinkled the children |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:53 |
|
But |
those bloody beasts found a |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:1 |
|
But ( |
Monomachus) did not behave in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:5 |
|
But |
Theodora (instead) sent him white |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:5 |
The Sultan) received (the gifts), |
but, |
keeping the purveyor of them |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:6 |
Sultan’s name arrived in Armenia. |
But |
some say that they were |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:6 |
to the city of Ani, |
but |
everyone did not manage to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:9 |
|
But |
then troops assembled from Persia |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:9 |
lead your country into slavery.” |
But |
T’eodoros refused. Therefore, they came |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:9 |
The prince displayed much valor, |
but |
was fatally wounded, and died |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:14 |
sermonize not about what threatens, |
but |
about matters which have transpired |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:1 |
|
But |
if none of you dares |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:16 |
beautiful and agreeable to beholders; |
but |
when death has removed that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:23 |
divided against itself cannot stand, |
but |
is destroyed,” so, truly, did |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:24 |
merely with eating their fill, |
but |
try to kill all the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:24 |
not satiated by booty alone, |
but |
craved our deaths with voracious |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:28 |
with the troops against (Iwane). |
But ( |
Iwane) found out, pillaged that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:31 |
returned to their own land. |
But |
because they observed that the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:36 |
does He forgive and pardon, |
but |
would punish us hateful people |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:37 |
be a city of refuge, |
but |
rather an abyss of ruin |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:37 |
you. Here we have recorded |
but |
a few of the diverse |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:38 |
withstand even for a moment, |
but |
quickly collapsed. Its collapse was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:41 |
the fashion of a war, |
but |
as though they were slaughtering |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:0 |
turning neither right nor left |
but |
heading straight for its target |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:1 |
|
But ( |
Comnenus) did not believe this |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:2 |
principals fell, from both sides. |
But |
Comnenus’ troops were victorious. And |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:0 |
sinners: “Many are the torments |
but |
Your counsel shall teach me |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:3 |
and blinded those lordly visages, |
but |
volleys of arrows were our |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:4 |
not only with ravaging diseases, |
but |
also with an awful stench |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:13 |
sweetly and with paternal counsel, |
but |
when we do not heed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:15 |
another army arose from Persia, |
but |
whether it was the same |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:23 |
went up toward Xorjean (district). |
But |
because the roads were cut |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:2 |
|
But |
this was all a sham |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:6 |
to beware of external enemies, |
but |
difficult to be saved from |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:6 |
easy for us to beware. |
But, |
as the venerable John wrote |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:7 |
They went out from us, |
but |
they were not of us |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:15 |
|
But ( |
Yakobos) did not believe this |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:18 |
worthy (priests) to perform mass |
but |
three times a year |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:19 |
masses and all Christian rituals. |
But ( |
Yakobos) refused to accept this |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:20 |
his lifetime sinned and died, |
but |
how did you sin that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:21 |
two groups: some accepted this, |
but |
others did not. Everyone was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:29 |
|
But |
as Jeremiah said, the fire |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:1 |
from Aghbania (Aghuania) “Caucasian Albania”, |
but |
was in fact Satan’s first |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:11 |
speech is smoother than oil; |
but |
in the end she is |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:21 |
ignorance would commune with them, |
but |
rather that they be hounded |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:25 |
one place, not merely priests, |
but |
especially laymen, and so vast |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:29 |
the mystery of the Cross, |
but |
rather, holding that symbol of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:42 |
|
But |
let us, the true Believers |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:1 |
was built with great difficulty |
but |
easily demolished; or like the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:4 |
without distinction worthy of death, |
but |
rather that kin and others |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:5 |
and rebelled not against mankind, |
but |
against God Who levels to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:9 |
copper which opposed his kingdom, |
but |
because he grew disheartened because |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:17 |
from what has been narrated. |
But |
the king of Persia, having |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:4 |
kings born of this earth. |
But |
he did not remember the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:4 |
triumph) because of his strength, |
but |
rather through the right hand |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:6 |
wisdom and adoption of God, |
but |
most unbearable of all is |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:9 |
|
But |
the wily king of Persia |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:12 |
|
But |
since the Byzantine emperor was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:12 |
fear the able Persian archers, |
but |
rather were stoutly resisting and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:14 |
struck terror into the troops. |
But |
he did not know that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:16 |
frightened, guilty slave, hand-cuffed. |
But |
God, who strikes and then |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:17 |
|
But |
the one whom God had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:21 |
|
But |
he had made this vow |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
respect to the Persian lordship. |
But |
I shall keep what I |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:23 |
had not reigned as monarch |
but |
rather had been tortured to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:23 |
had become dear to him. |
But |
then death overtook (Alp-Arslan |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:3 |
|
But |
that robe which it had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:15 |
us according to our crimes, |
but |
rather with kindness and mercy |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:16 |
to all torments and misfortunes, |
but |
abandon us not; bring down |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:16 |
us all trials and disasters, |
but, |
Lord, only deprive us not |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:23 |
|
But |
as to what we have |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:23 |
book, it is not complete, |
but |
merely the beginning of things |