| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:8 |
expanses were piled up on |
either |
side beyond sight |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:73 |
those lambs which endure faithfully, |
either |
from among the people or |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:10 |
this for no short time, |
either |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:31 |
people are not inherent in |
either |
the Kingdom or poverty itself |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:10 |
After that, |
either |
the Byzantine emperor will remove |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:17 |
seize and bind you and |
either |
to kill you here, or |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:3 |
Iranian king that he would |
either |
seize, bind and bring Manuel |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:108 |
are two possibilities before you: |
either |
answer this letter word for |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:311 |
whatever other duties there are, |
either |
of offerings or sacrifices, shall |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:255 |
refused to help the Christians, |
either |
with military assistance or in |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:128 |
troops on the wings to |
either |
side |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:64 |
yet he did not hesitate |
either, |
but willingly came and presented |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:35 |
valiant soldier of the king, |
either |
put us to death like |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:60 |
to bring him to terms |
either |
by force or by kind |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:16 |
me one of two results. |
Either |
the land of Armenia will |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:0 |
and occupied this royal throne— |
either |
because they were not at |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:2 |
go to his land and |
either |
live serving the true faith |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:14 |
I not deny my Creator, |
either |
on a pretext or in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:0 |
Creator and lord Jesus Christ |
either |
voluntarily or out of fear |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:5 |
heavy calculations, he reasoned that |
either |
Vasak, prince of Siwni’, would |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:6 |
way did we harm it |
either |
by beating it or by |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:14 |
want to associate myself with |
either |
you or the obscene words |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:22 |
him but from his servants, |
either |
he or one of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:1 |
a brigade and tried to |
either |
kill them in battle or |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:2 |
very greatly that he would |
either |
arrest the brave Vahan Mamikonean |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:7 |
he remains alone, without them, |
either ( |
Vahan) will be subdued and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:11 |
to go to Iberia and |
either |
to seize and kill the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:13 |
to inform ourselves and then |
either |
to die and be lost |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:26 |
an Aryan hereafter recall it, |
either |
alone in his conversations or |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:19 |
be understood in two ways: |
either |
naming as of something forgotten |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:50 |
language, and although the Chaldaeans, |
either |
of their own accord or |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:13 |
so that |
either |
we may die and our |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:18 |
and the chosen troops on |
either |
side of him, Hayk set |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:20 |
the ground, and perished. On |
either |
side the battle remained undecided |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:4 |
come to her in Nineveh, |
either |
to marry her and reign |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:16 |
note: “Through such a relationship |
either |
I shall have a firm |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:6 |
his assassination secretly and easily: |
either |
on some unforeseen occasion to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:5 |
choose one of these alternatives: |
either |
remain friendly with your brother |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:7 |
But |
either |
we must narrate these matters |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:22 |
time of Cyrus or Nectanebo |
either |
is fictitious, or else there |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:15 |
The purpose of this was |
either |
to force him to abandon |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:4 |
decided one of two things: |
either |
you are God who have |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 42:11 |
But this is |
either |
false and a fable or |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:3 |
brigands and invasions. And so, |
either |
they did not care for |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:6 |
as for the lesser families |
either |
here or in the regions |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:12 |
Now you must choose |
either |
to receive death or to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:13 |
powerful river spreading out to |
either |
side; truly the appearance of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:38 |
to instruct our sector, and |
either |
to convert the sect of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:7 |
a valiant man, and perhaps |
either |
he will die himself or |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:15 |
die.’ Coming out from |
either |
side, they rapidly confronted each |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:13 |
their force in ambush on |
either |
side, and arranged the multitude |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:15 |
threatening message, that they should |
either |
submit to them, or abandon |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:3 |
attain one of two alternatives - |
either |
to die or to be |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:9 |
finds no clear indication of |
either |
heaven or hell, or of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:58 |
to instruct the human race |
either |
by His own incorporeal appearance |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:142 |
you change it, replacing it |
either |
by the word “Lord”, or |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:35 |
one of these) three ways. |
Either |
you will return and then |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:1 |
the revolving seasons that were |
either |
fixed or had passed, composing |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:23 |
that he would be willing |
either |
to take her as his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:21 |
torture, so that he would |
either |
foresake the Judaic faith and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:16 |
Persia so that he would |
either |
bind the king of Armenia |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:4 |
alive, the naxarars of Armenia |
either |
considered it unreasonable to leave |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:39 |
did you not receive communion |
either |
with me or your patriarch |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:3 |
Then, Sawada formed a plan |
either |
to snare Khalid in his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:18 |
Albania were given the alternative |
either |
of converting to their impious |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:66 |
are wont to do things |
either |
by will or by the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:72 |
than to fight against God |
either |
with violent force or distorted |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:17 |
to wait upon him and |
either |
prepare his bed, or pour |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:2 |
Virk’ with the intention of |
either |
subduing these (lands) first, or |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:16 |
as they still could breathe, |
either |
because of the burning heat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:19 |
it was impossible for them |
either |
to sit up or to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:15 |
hunger, and accidentally having eaten |
either |
hemlock or certain other harmful |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:9 |
feared by those who had |
either |
heard or seen him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:11 |
and celibate monks remained there, |
either |
because the physical feebleness of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:62 |
and given the option of) |
either |
worshipping their impious faith, or |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:1 |
the province of Atrpatakan, and |
either |
persuade the rebellious Gibeonites of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:22 |
for him to do was |
either |
to march secretly against the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:11 |
Do not go astray, |
either |
to the left or right |
| Թովմա/Tovma 1- 6:23 |
in martial skill, (being ready) |
either |
to die on the sword |
| Թովմա/Tovma 1- 7:5 |
from the throne of Syria. |
Either |
make their evil plots redound |
| Թովմա/Tovma 1- 8:20 |
interest in or care for |
either |
the protection of the country’s |
| Թովմա/Tovma 3- 7:7 |
there is no profit for |
either |
|
| Թովմա/Tovma 3- 11:2 |
event and the place involved, |
either |
to make them known or |
| Թովմա/Tovma 3- 20:57 |
The enemy troops split to |
either |
side and forced him to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:7 |
Ashot for [30] years, he is |
either |
a prince, or a prince |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:27 |
meal and no one ate |
either |
fruits or vegetables: they only |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:19 |
saying): “When he sees you, |
either |
you will die, or he |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:26 |
wrathful order not to spare |
either |
old or young, neither child |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:43 |
thought to give the city |
either |
to Dawit’ or to the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:4 |
time, I shall not accept |
either.” |
Subsequently, despite the fact that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:15 |
for the people), they were |
either |
killed by the sword, or |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:34 |
the prince) informed the city |
either |
orally or in writing what |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:53 |
shallow way through the waters— |
either |
because someone pointed it out |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:4 |
edict with the following import: “ |
Either |
give me those cities and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:9 |
Turkestan sent to T’eodoros saying: “ |
Either |
surrender those rebels to us |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:13 |
he said to the grandees: “ |
Either |
go forth in war against |