| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:11 |
and I will leave you |
today |
for Armenia |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:11 |
resist, endure, and last until |
today |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:22 |
us from our youth until |
today |
and to this very hour |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:7 |
transitory life, which is nothing |
today |
and is lost tomorrow |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:18 |
heard with your own ears |
today, |
which encouraged and strengthened you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:20 |
all sin, as we heard |
today. |
For his almighty right hand |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:25 |
handmaid of Christ. He who |
today |
in his mercy and benevolence |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:21 |
|
Today |
you like me crookedly; tomorrow |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:12 |
as follows: “Excuse us for |
today. |
Tomorrow we shall respond to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:34 |
We have spotted you and |
today |
you will not survive our |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:34 |
not survive our hands. For |
today |
the Lord God has visited |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:203 |
world and is the same |
today |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:252 |
by which we still live |
today. |
Our fathers and great-grandfathers |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:100 |
these evils against your will, |
today |
let your vengeance be sought |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:101 |
you yourself know that well. |
Today |
judge us according to our |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:102 |
you Lord be our helper |
today |
and give the enemies of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:267 |
forces heinous apostasy? Will he |
today |
become the preacher of good |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:268 |
We are unable |
today |
suddenly to accept the involuntary |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:42 |
body like grieving mourners. But |
today |
we are joyful, happy, and |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:84 |
from the beginning up to |
today |
and forever, for age after |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:105 |
will again appear with them |
today |
in opposition to the invisible |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:107 |
in a safe place. But |
today |
bishops, priests and deacons, singers |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:82 |
nor am I pleased. But |
today |
I issue the same edict |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:14 |
to our religion, alive until |
today |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:63 |
wisdom the invisible creatures—has |
today |
made shine the same power |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:67 |
their God?’—just as |
today |
your great power was revealed |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:82 |
earth, even as you appeared |
today |
through your holy soldiers to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:104 |
thing for me to share |
today |
your holy bonds |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:110 |
|
Today |
it is the same Lord |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:116 |
Jesus Christ also make me |
today |
a servant to your glorious |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:159 |
as a blood brother but |
today |
as a total enemy, do |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:177 |
I shall tell you how |
today |
you may save your lives |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:223 |
Just as |
today |
that same darkness clings to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:223 |
God, so you too are |
today |
in the same darkness and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:346 |
a great miracle has occurred |
today |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:27 |
then out of ignorance, and |
today |
you made us realize our |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:4 |
heard nothing new from you |
today. |
I also know that it |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:13 |
to relate this to you |
today |
and appear as incensed as |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:76 |
revealing this to anyone until |
today |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:5 |
lost you have been till |
today |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:4 |
the light (which you see |
today, |
but are unworthy of) more |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:27 |
The words which |
today ( |
Ghewond), in accordance with his |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:17 |
from the senior tohms who |
today |
are well and here with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:21 |
they (will) come to me |
today |
by the same oath. The |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:9 |
your delay, are still alive |
today |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:6 |
If any of you |
today |
should travel to Armenia would |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:11 |
For us, |
today |
is a precursor of that |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:1 |
whom we are taking out |
today), |
or any Armenian at all |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:18 |
hearts day by day, why |
today |
should we be less fervent |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:8 |
God and not from man. |
Today, |
out of mental fear and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:4 |
thing you are showing us |
today |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:20 |
fighting with the Iranian troops |
today. |
For now, we are sufficient |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:24 |
I worshipped falseness and error. |
Today |
I confess to you and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:15 |
and arrest all of them |
today |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:2 |
land of the Armenians who |
today |
stand outside your service. The |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:11 |
who observed it recall it |
today |
and probably fear of it |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:15 |
other folk with him were |
today |
peacefully in your service, a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:6 |
folk. Nor did we just |
today |
decide upon these words; rather |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:9 |
news has joyfully consoled me |
today. |
May the gods let me |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:19 |
in writing, what yesterday and |
today |
I discussed with you face |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:5 |
no way of replacing them |
today. |
Furthermore, he finally destroyed himself |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:6 |
because of you, you would |
today |
be worthy of interrogation, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:8 |
Perhaps they would be alive |
today |
and, like you, with us |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:19 |
|
Today |
I speak before you boldly |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:25 |
you written and sealed—from |
today |
to eternity—all you demand |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:26 |
|
Today |
I forgive you the act |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:2 |
apostles, concerning whom the Psalmist |
today |
revealed the truth, saying: “Bless |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:10 |
But |
today, |
with joy in my heart |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:30 |
fornicators to the prostitute who |
today |
is a daughter of Christ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:7 |
and Greeks had scripts that |
today |
are used among us for |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:26 |
warriors fell Hayk called Gerezmans; |
today |
it is called Gerezmank’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:18 |
by his name up to |
today, |
as is clear to all |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:21 |
faces the sun, on which |
today |
no one can scratch a |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:6 |
said, “it happened to me |
today |
that I was in an |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:13 |
whose recital offends our ears, |
today |
I shall set out by |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 4:7 |
a rocky summit, which is |
today |
called Coloneia. Approaching to within |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 10:7 |
think that these are preserved |
today |
in the same city |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:10 |
anniversary the world still celebrates |
today |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:9 |
and has been conducted until |
today, |
so that the Persian governors |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:12 |
their service, fighting up until |
today |
for your country? So, you |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:14 |
you from yours, so that |
today |
my valour may be known |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:4 |
from St. Gregory down to |
today. |
He muddied the pure and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:11 |
why did you not communicate |
today? |
’ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:11 |
testimonies regarding our Lord, but |
today |
is not the first time |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:100 |
me, ’you are my son, |
today |
I have begotten you’.” [Psalm 2:7]. To |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:17 |
powerful Cross of Christ which |
today |
you have insulted |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:13 |
rest of their successors until |
today, |
and of the deeds that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:25 |
|
Today, |
however, since we are deprived |
| Թովմա/Tovma 1- 1:65 |
that by custom up until |
today |
a woman reigns over the |
| Թովմա/Tovma 1- 3:22 |
Lord’s saying to the robber: “ |
Today |
you will be with me |
| Թովմա/Tovma 4- 1:32 |
with his princely splendour has |
today |
been taken away from our |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:15 |
not go out to battle |
today, |
but at another time |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:16 |
you must join the battle |
today |
|
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:19 |
orders to the whole world, |
today, |
blinded, sat on a chair |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:33 |
|
Today, |
the king, fallen from honor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:20 |
fatiguing labor for fifteen years? |
Today |
it is vacant, without an |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:22 |
would have astonished a prophet? |
Today |
it sits ingloriously, unadorned, stripped |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:23 |
large dowries from their men |
today |
have learned dissolute, licentious adultery |