| Կորիւն/Koryun 1- 3:2 |
executor of the royal commands, |
during |
the service of one named |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:11 |
And, again, |
during |
the feast of the unleavened |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:1 |
|
During |
the time of the decline |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:19 |
Trdat’s acts of bravery done |
during |
the evening |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:14 |
by the command of God |
during |
the years that he was |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:10 |
the gods. They even separate |
during |
their lifetime women from their |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:2 |
And |
during |
those seven days he baptized |
| Բուզանդ/Buzand 3- 2:1 |
Now |
during |
the reign of Trdat, son |
| Բուզանդ/Buzand 3- 2:1 |
co-bishop with his father |
during |
the entire course of Gregory’s |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:3 |
|
During |
the years of their tenure |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:5 |
was here that long ago, |
during |
the days of the great |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:36 |
synod of Nicea which occurred |
during |
the years of Constantine emperor |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:45 |
to the city of Amida. |
During |
the time of the wars |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:14 |
the blessed altar of God |
during |
the mass after the names |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:14 |
And, like committing adultery, |
during |
the night they performed the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:22 |
|
During |
the period of this despicable |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:22 |
this despicable and foolish reign, |
during |
the reign of king Tiran |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:1 |
|
During |
this time a marvelous man |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:14 |
|
During |
the winter when great dense |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:6 |
place where Parhen had lived |
during |
his lifetime |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:1 |
But |
during |
the foolish reign of Tiran |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:14 |
Attacking |
during |
the daytime, they fell upon |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:2 |
them back into confidence for |
during |
the period of Tiran’s madness |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:6 |
|
During |
his youth, leading a lay |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:18 |
sat upon the patriarchal throne; |
during |
his shepherdhood there was much |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:20 |
resembled the first trees and |
during |
the course of his teaching |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:72 |
when neither being enemies, nor |
during |
the time when there is |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:84 |
in the wars that arose |
during |
the time of the idolatrous |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:30 |
Nerses always supported their spirit, |
during |
the nine months while they |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:2 |
of king Tiran; and similarly, |
during |
the reign of Arshak, he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:2 |
in the land of Atrpatakan. |
During |
the period of merry-making |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:3 |
inseparable harazat brothers, gorged themselves |
during |
the merry-making and were |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:12 |
Christianity which he had held |
during |
his life, agreeing to revere |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:41 |
in the cities of Armenia, |
during |
his era |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:3 |
to be exalted. This occurred |
during |
the winter, and the Euphrates |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:7 |
the work of the mardpetutiwn |
during |
the days of king Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:55 |
|
During |
the battle, God’s aid had |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:6 |
He had, |
during |
the years of Tiran, king |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:10 |
latter was surrounded by enemies |
during |
the fighting |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:1 |
one saw with open eyes |
during |
the daytime, Nerses, the man |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:3 |
|
During |
his lifetime the venerable Nerses |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:9 |
|
During |
the days of patriarch Nerses |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:13 |
Now |
during |
Nerses’ day, the poor were |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:15 |
|
During |
Nerses’, day the orders of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:18 |
|
During |
the days of the chief |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:21 |
the entire country of Armenia, |
during |
the time of the great |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:6 |
Mushegh not the one who, |
during |
the reign of Pap, during |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:6 |
during the reign of Pap, |
during |
the Iranian battles, could have |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:31 |
him from the many times |
during |
peace between us that we |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:20 |
mourn excessively for the dead. |
During |
his day he had stopped |
| Բուզանդ/Buzand 6- 5:4 |
everything and were still alive |
during |
the years of the two |
| Բուզանդ/Buzand 6- 7:3 |
Tiran. He was still alive |
during |
the years of Xosrov and |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:1 |
was passing by some vineyard |
during |
pruning time |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:197 |
|
During |
all these brave exploits not |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:166 |
no crime he left uncommitted |
during |
his lifetime; nor was there |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:335 |
Three days passed |
during |
which great terror fell on |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:36 |
noses are still in place |
during |
these tortures. Do not deprive |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:2 |
by a certain P’ostos Buzandac’i. |
During |
his reign the land of |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:0 |
faults in P’awstos’ work). Vahan |
during |
the time of his authority |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:0 |
|
During |
the period of his reign |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:12 |
for the land of Armenia |
during |
your own reign, for it |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:13 |
glorified God that it was |
during |
his reign that the desire |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:13 |
all of this was accomplished |
during |
the time of Vrhamshapuh, as |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:2 |
Now on Maundy Thursday |
during |
the vigil of the Easter |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:4 |
and unceasing prayer, and especially |
during |
the Holy Week they strove |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:7 |
camping grounds and remained there |
during |
the hot weather |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:24 |
else. But indeed, should you, |
during |
your lifetime, manage to stick |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:11 |
of the land of Siwnik’. |
During |
the entire time that (Varazvaghan |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:13 |
Jnikan, the guards remained there. |
During |
this time the venerable Xuzhik |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:23 |
which had happened to them |
during |
the one day and two |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:6 |
lengthy praying and standing sleepless ( |
during |
vigils). One should have seen |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:12 |
approached the town [k’aghak’ageoghn] called Arhest |
during |
great Easter Week, the time |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:13 |
one I fight with you. |
During |
those two battles, you (Iranians |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:2 |
Semiramis called the son born |
during |
her lifetime to Nuard, Ara’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:6 |
But now I, living |
during |
the reign of foreigners, shall |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:3 |
a vision appeared to him |
during |
his sleep at night, the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:8 |
in the days of Claudius, |
during |
the famine that Agabus had |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:9 |
to them, he was undisturbed |
during |
the reigns of Vespasian and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 39:6 |
all those arriving and departing |
during |
the day, while the other |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:1 |
and Artashir’s accomplishments in Armenia |
during |
the years of anarchy |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:1 |
Concerning the prowess of Trdat |
during |
the years of anarchy in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:1 |
The prowess of Trdat |
during |
his reign before his conversion |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:12 |
fortress to hunt wild beasts. |
During |
the hunt he shot an |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:11 |
fearsome bravery in the wars |
during |
his father’s lifetime. But in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 30:4 |
exiled. The voyage took place |
during |
the fierce winds of winter |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:10 |
himself in valiant deeds, likewise |
during |
his reign he did not |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:3 |
in the castle called Anush |
during |
the lifetime of Vṙamshapuh |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:1 |
who was called Anush Ĕṙuan, |
during |
the period of his reign |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:2 |
from them.’ This Khosrov, |
during |
the time of his reign |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:3 |
They cut off his head |
during |
the actual fast of Holy |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:7 |
governors for the Persian kingdom |
during |
the years of that treaty |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:12 |
At the same time, |
during |
the night, P’ilippos took the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:7 |
brought about as he promised |
during |
that time while he loved |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:16 |
Having wrought such evil deeds |
during |
their day, the princes of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:14 |
gifts. There was great peace |
during |
the years of his rule |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:18 |
|
During |
the war which broke out |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:4 |
reign of Emperor Justinian [II, 685-695, 705-711] and |
during |
the reign of Ashot patrik |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:0 |
|
During |
this period, once again the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:6 |
blessed prelates who were living |
during |
the same epoch as your |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:31 |
of beings created by God |
during |
the first six days amount |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:40 |
the priesthood continued to exist |
during |
Christ’s period, as the Gospels |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:141 |
fear which came over Him |
during |
His life-giving death, and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:156 |
The immaculate lamb of God, |
during |
His passion, took bread, which |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:5 |
been visited upon your country |
during |
your reign. With my own |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:5 |
|
During |
that period of their reign |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:4 |
Ashot, realizing their treachery—since |
during ( |
these) days of peace (his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:10 |
the shedding of blood—transpired |
during |
the six years of (Marwan’s |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:0 |
|
During |
his reign the Byzantine emperor |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:0 |
In this period, |
during |
the overseership of Yazid and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:0 |
the overseership of Yazid and |
during |
the caliphate of the other |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:7 |
the sword, and slaughter increased |
during |
his clan’s tenure |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:3 |
the land of the Armenians. |
During |
his reign pure silver ore |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:14 |
Kamsarakan and other Armenian lords |
during |
the very hot days (of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:12 |
did they encourage each other |
during |
their grief in prison. In |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:21 |
This (martyrdom) occurred |
during |
the reign of (Caliph) Musa |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:22 |
one year and then died. |
During |
his day the prince of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:1 |
|
During |
his reign his own brother |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:11 |
|
During |
their time, the holy Christian |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:13 |
them or by other people |
during |
their lifetime. Also (I shall |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:28 |
Paret, Arbak, Zawan, P’arnak, Sur, |
during |
whose time Joshua caused the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:5 |
|
During |
his (Paroyr’s) time the Arcruni |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:7 |
of the Jews by Nebuchadnezzar |
during |
his time |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:21 |
|
During |
his time certain Jews who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:7 |
pupil, occupied the patriarchal throne. |
During |
his pontificate Peroz, who ruled |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:8 |
devotion to the faith, died. |
During |
his reign he had repudiated |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:14 |
from the village of Arcke. |
During |
his time, Vard, the brother |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:15 |
in the province of Kotayk’. |
During |
his time Persian marzpans ruled |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:16 |
in the district of Hark’. |
During |
his pontificate as well Persian |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:18 |
from Lesser Erast (p’ok’r Erast). |
During |
his time Xosrov ruled over |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:1 |
|
During |
his (Katholikos Ezr’s) time, Kawat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:13 |
had stood as his godfather |
during |
the baptism (lit. who had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:4 |
a secret plot, and cast |
during |
the course of the night |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:20 |
|
During |
the pontificate of this patriarch |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:4 |
was well aware of events |
during |
his own time |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:17 |
Then |
during |
the fall, when the great |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:1 |
Unexpectedly, about this time |
during |
the course of the night |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:10 |
|
during |
the frigid chill of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:21 |
These events took place |
during |
the great paschal feast of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:1 |
duration of the summer season, |
during |
which time he made preparation |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:1 |
constant precautions to protect themselves |
during |
the period of the persecutions |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:8 |
the art of warfare, displayed |
during |
the persecutions much valor accompanied |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:16 |
tried to narrate the happenings |
during |
the disaster, or (transmit) the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:26 |
overseers of the public enlightenment |
during |
the course of this life |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:9 |
period of one month. Although |
during |
that time I received frequent |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:38 |
Also |
during |
these persecutions the prince of |
| Թովմա/Tovma 1- 1:77 |
Noah lived after the flood |
during |
his sons’ lifetimes for [350] years |
| Թովմա/Tovma 1- 5:15 |
few days, about a month, |
during |
which time the Armenian troops |
| Թովմա/Tovma 1- 10:28 |
war between Shapuh and Arshak |
during |
Arshak’s lifetime. At many times |
| Թովմա/Tovma 1- 10:40 |
|
During |
his reign Shapuh king of |
| Թովմա/Tovma 1- 11:36 |
only at night but also |
during |
the daytime in the light |
| Թովմա/Tovma 3- 8:5 |
order to survive. They live |
during |
the spring on the high |
| Թովմա/Tovma 3- 11:22 |
Yovnan. He it was who |
during |
Bugha’s attack, from the beginning |
| Թովմա/Tovma 3- 13:47 |
After four years had passed, |
during |
which time Lord Zak’aria held |
| Թովմա/Tovma 3- 15:20 |
Israel in times of old |
during |
the reign of Sedekia at |
| Թովմա/Tovma 3- 27:1 |
manifestation of wonders that appeared |
during |
the time Gagik was general |
| Թովմա/Tovma 4- 3:18 |
since he had disregarded him |
during |
his days in prison |
| Թովմա/Tovma 4- 13:74 |
Joseph fed all the land |
during |
the famine of Egypt, so |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:3 |
God in the summer of [888], |
during |
the reign of George (and |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:5 |
|
During |
the captivity of the Israelites |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:9 |
|
During |
his days, Smbat, the heresiarch |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:11 |
In his days and |
during |
the reign of his father |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:6 |
the death of Bishop Yovhannes, |
during |
the second dispensation of Armenia |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:23 |
doomed themselves to dry eating, |
during |
the days of Great Lent |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:23 |
to be with these men |
during |
the Great Lent, where I |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:39 |
the Greek emperor Roman and |
during |
the time of the Armenian |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:1 |
the Greek emperor Kiwr-Zan, |
during |
the reign of the Armenian |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 10:2 |
In the next [423=974], |
during |
the harvest at the beginning |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:2 |
|
During |
the siege of one city |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:5 |
|
During |
the life of his father |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:6 |
they walked at night as |
during |
the day, and in uninhabited |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:4 |
same city, some imbecile, once, |
during |
matins, prayed in church with |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:3 |
diligently attended) on Sunday mornings, |
during |
which (did not stop) singing |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 38:1 |
resorted to the following trick: |
during |
their holiday, when they perform |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:9 |
|
During |
this flight master Bagarat, the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:17 |
the Parsees for single combat, ( |
during |
which) five people of the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 41:1 |
Greek army by the Egyptians, |
during |
which Master Dalasanos perished, King |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:1 |
Senekerim, the king of Assyria, |
during |
the Haykazuni Paroyr settled in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 45:2 |
by an ungodly son Abusaj. |
During |
the general devastation of Armenia |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:17 |
I Getadardz), [1019-1058] was ordained kat’oghikos |
during |
the lifetime of lord Sargis |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:14 |
commanded them. (This was because) |
during |
their rebellion, the Abkhazes had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:0 |
The emperor, |
during |
the days he remained at |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:1 |
informed the emperor. This transpired |
during |
the first year of Constantine’s |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:3 |
those who were Muslims, departed |
during |
the night and hurried to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:6 |
|
During ( |
Michael’s) reign [1034-1041], a great destruction |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:11 |
an eclipse of the sun |
during |
the month Arac’, on a |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:3 |
the emperor with great dishonor. |
During |
the last battle everyone was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:16 |
those who despise You boast |
during |
Your feast days? Behold, pagans |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:1 |
Now |
during ( |
the festival) of the Revelation |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:36 |
turn Balaam into a prophet |
during |
Baghak’s day in order to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:36 |
prophetic tongue, (or if God) |
during |
a time of famine was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:37 |
commenced battle, at night or |
during |
the daytime, they found (the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:1 |
as did the venerable Basil |
during |
the fifty years of his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:11 |
The next winter, |
during |
the days of the feast |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:25 |
Now |
during |
the period of Byzantine warfare |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:15 |
|
During |
autumn of that grievous year |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:18 |
killed on both sides. Meanwhile, |
during |
the battle, those who left |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:28 |
|
During |
the same year, (the Seljuks |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:20 |
is bad enough that he, |
during |
his lifetime sinned and died |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:7 |
would visit them each year |
during |
the fast of Lent, and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:20 |
sword and captive-taking. Furthermore ( |
during) |
the second (invasion) he overturned |