| Կորիւն/Koryun 1- 2:20 |
disclosed even his youthful intelligence, |
nor |
has the advice of Jethro |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:22 |
Greater Armenia, and arriving at |
Nor |
Kaghak, Vagharshapat presented himself to |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:5 |
to be overcome with sleep |
nor |
his eyelids with somnolence, until |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:2 |
with the saintly master, in |
Nor |
Kaghak, Vagharshapat in Ayrarat, with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:6 |
|
Nor |
was he able to agree |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:28 |
they can do neither harm |
nor |
good to anyone; they can |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:28 |
can neither honor their worshippers |
nor |
dishonor their opponents. Your mind |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:33 |
’from you I expected nothing, |
nor |
have I need,’ I |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:46 |
makes this demand on you, |
nor |
do you seek the Lord |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:46 |
seek the Lord your creator |
nor |
have you recognized him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:16 |
gold. They have never spoken |
nor |
thought nor made any decision |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:16 |
have never spoken nor thought |
nor |
made any decision - neither for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:16 |
any decision - neither for you |
nor |
for me |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:13 |
’what eye has not seen, |
nor |
ear heard, nor has fallen |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:13 |
not seen, nor ear heard, |
nor |
has fallen into the heart |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:16 |
’I shall neither abandon you |
nor |
cast you down’ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:14 |
of oil for our lamps [cf. Matt. 25.8], |
nor |
let the torches of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:5 |
the martyrs to remain hidden, |
nor |
for the light of a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:5 |
Neither depths |
nor |
heights, neither tribulations nor torments |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:5 |
depths nor heights, neither tribulations |
nor |
torments, neither bonds nor tortures |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:5 |
tribulations nor torments, neither bonds |
nor |
tortures, not fire nor water |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:5 |
bonds nor tortures, not fire |
nor |
water nor sword, neither pleasure |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:5 |
tortures, not fire nor water |
nor |
sword, neither pleasure nor deceit |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:5 |
water nor sword, neither pleasure |
nor |
deceit, neither riches nor poverty |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:5 |
pleasure nor deceit, neither riches |
nor |
poverty, neither that world nor |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:5 |
nor poverty, neither that world |
nor |
this world, neither life nor |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:5 |
nor this world, neither life |
nor |
death - no one can separate |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:34 |
through the crowd of people. |
Nor |
could anyone subdue her |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:9 |
frenzied and stupefied for love, |
nor |
did he remember the death |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:11 |
firm his beloved holy martyrs; |
nor |
did many tribulations make a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:19 |
Lord they never harmed me, |
nor |
was I terrified of them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:19 |
was I terrified of them |
nor |
was my heart dismayed. For |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:4 |
not hold rancor against us |
nor |
regard us with antipathy nor |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:4 |
nor regard us with antipathy |
nor |
hinder us from the true |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:25 |
by mortal or bodily creatures, |
nor |
by the spiritual and fiery |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:4 |
nothing and speaking neither superficially |
nor |
hastily. But he taught them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:3 |
and, all alone, went inside. |
Nor |
did he allow anyone else |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:8 |
Syrians to the country of |
Nor |
Shirakan, from Korduq to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:4 |
was the borderlord of the |
Nor |
Shirakan area; second, the borderlord |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:12 |
|
nor |
was he ashamed to narrate |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:9 |
the holy Spirit neither begets |
nor |
is begotten but proceeds |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:6 |
and shutting in both sites, |
nor |
were the two areas joined |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:22 |
island, and left neither male |
nor |
female alive |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:15 |
did not heed intelligent advice, |
nor |
did they submit to commandments |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:25 |
for there was neither leader |
nor |
head of the priesthood |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:27 |
virtuous like Gregory the great, |
nor |
did they think about their |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:8 |
one of them turned back, |
nor |
did anyone else dare think |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:21 |
in places rich in game, |
nor |
make a great slaughter of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:28 |
with the king, neither brigade |
nor |
cavalry. Tiran was alone except |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:72 |
that when neither being enemies, |
nor |
during the time when there |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:23 |
he distributed to the poor. |
Nor |
did he lessen the reprimands |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:10 |
straying neither to the right |
nor |
to the left. Nerses offered |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:22 |
They will not be rebuilt |
nor |
inhabited for eternity |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:13 |
they neither feared, took precautions |
nor |
felt any doubt. They reasoned |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:3 |
unable to stand it anymore, |
nor |
are we able to fight |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:9 |
the nuptial veil or crown. |
Nor |
in Nerses’ day did anyone |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:10 |
established canon of the Church, |
nor |
to lament excessively nor to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:10 |
Church, nor to lament excessively |
nor |
to make noises over the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 33:2 |
enemy of the Byzantine emperor, |
nor |
can we make enemies of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:2 |
arrow has ever struck him, |
nor |
has anyone’s weapon pierced him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:38 |
he was alive, neither wounded |
nor |
injured |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:14 |
so that neither the churches |
nor |
the covenant of God be |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:44 |
tardy in the king’s service, |
nor |
did we ever mingle cowardice |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:134 |
religion—it is not obscure |
nor |
is it preached in some |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:136 |
other beside him, neither older |
nor |
younger |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:138 |
shaped into a material appearance |
nor |
is he subject to the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:165 |
does not have two lords, |
nor |
one creature two gods |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:183 |
be greatly tormented with me, |
nor |
I less so with you |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:186 |
of immortality that he possessed; |
nor |
did he gain the dream |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:200 |
did not lose his divinity, |
nor |
in remaining God did he |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:209 |
can shake us, neither angels |
nor |
men, neither sword nor fire |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:209 |
angels nor men, neither sword |
nor |
fire nor water, nor any |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:209 |
men, neither sword nor fire |
nor |
water, nor any kind of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:209 |
sword nor fire nor water, |
nor |
any kind of cruel torture |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:211 |
for another lord on earth, |
nor |
in heaven shall we exchange |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:250 |
burned by the scorching heat, |
nor |
did they tremble at the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:271 |
to destroy my sure fortifications, |
nor |
shall I allow you to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:22 |
is no other beside me, |
nor |
will any other after me |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:35 |
a father spare his son, |
nor |
a son respect his father’s |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:43 |
intentions of all the princes, |
nor |
of the strength of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:43 |
wait for all the bishops, |
nor |
did he give way for |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:157 |
have a king as leader |
nor |
any support from abroad, nevertheless |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:261 |
neither does truth from falsehood; |
nor |
from a turbulent mind does |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:270 |
We do not believe him, |
nor |
shall we accept his false |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:17 |
font which had conceived him, |
nor |
did he remember the receptive |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:85 |
He becomes neither new |
nor |
ancient, grows neither young nor |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:85 |
nor ancient, grows neither young |
nor |
old. The immutable nature of |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:49 |
|
Nor |
did those who had fled |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:82 |
are angered at such people, |
nor |
am I pleased. But today |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:121 |
But neither you, |
nor |
he, nor anyone to come |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:121 |
But neither you, nor he, |
nor |
anyone to come after you |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:166 |
left uncommitted during his lifetime; |
nor |
was there any terrible evil |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:7 |
doubted or distrusted the man, |
nor |
did the suspicion he might |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:43 |
know of no one else |
nor |
have I heard from our |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:130 |
will neither leave you orphaned |
nor |
remove from us his mercy |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:130 |
lamps will not be extinguished |
nor |
will the darkness-loving enemy |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:164 |
by Armenians or other Christians, |
nor |
by foreign pagans |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:165 |
place of death, neither they |
nor |
any man whatever |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:218 |
your own, who neither see |
nor |
understand, follow your erroneous teaching |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:249 |
the command of our King, |
nor |
are we able to exchange |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:268 |
your awesome and frightening threats, |
nor |
do we fear the cruel |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:299 |
recognize it as a creator, |
nor |
as one that gives rest |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:14 |
Your position is not unjust, |
nor |
ours false. The guilty noble |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:16 |
gone near them at home, |
nor |
would we have followed them |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:81 |
no confectioners for individual delicacies |
nor |
separate bakers to serve them |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:83 |
women did not use soap, |
nor |
were they offered oil for |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:84 |
were not set before them, |
nor |
plates for jollity. No butler |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:84 |
were invited to their homes. |
Nor |
did they have any recollection |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 5:4 |
a vain inflation of words. |
Nor |
should (the historian) reduce (the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:5 |
there has been neither conflict |
nor |
affection between us but now |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:8 |
with constant fear and trepidation, |
nor |
will they attempt anything strange |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:34 |
departed, angered at his advice. |
Nor |
did they want to turn |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:19 |
branches looked nothing like, and |
nor |
were they as fruitful or |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:6 |
|
Nor |
do you realize how much |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:6 |
something which we neither need |
nor |
want |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:11 |
and fire as you do. |
Nor |
do we revere the many |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:21 |
liked neither by our fathers, |
nor |
by us |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:11 |
|
Nor |
is the impending danger of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:23 |
|
Nor |
did (Ashusha) himself desist saying |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:1 |
God forbid. |
Nor |
did I repudiate the doctrine |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:17 |
For without you neither we |
nor |
our sons shall ever find |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:22 |
|
Nor |
is it that we are |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:24 |
heavenly call of the Gospel, |
nor |
do we wish to. God |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:2 |
boast not of their might; |
nor |
the great one in his |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:11 |
ignorant people, without a plan; |
nor |
do we regret it. Nor |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:11 |
nor do we regret it. |
Nor |
do we stand in your |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:15 |
a faith which neither we, |
nor |
our ancestors’ ancestors knew nor |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:15 |
nor our ancestors’ ancestors knew |
nor |
served. We often protested that |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:9 |
on High, for neither Heaven |
nor |
earth nor what is precious |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:9 |
for neither Heaven nor earth |
nor |
what is precious therein, can |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:25 |
the Christians are neither small |
nor |
insignificant. Rather, it is certain |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:34 |
ordered for him neither shackles |
nor |
death (which for a long |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:16 |
ten others along with me? |
Nor |
are any of your ostikans |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:19 |
we have done nothing bad |
nor |
harmed royal affairs. But command |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:14 |
|
Nor |
were there any foreigners helping |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:14 |
foreigners helping us, neither Huns, |
nor |
Byzantine, nor anyone of any |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:14 |
us, neither Huns, nor Byzantine, |
nor |
anyone of any other nationality |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:19 |
merits in the Aryan world, |
nor |
was I in any way |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:8 |
about warriors in centuries past, |
nor |
have I witnessed in my |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:10 |
would not listen to anyone |
nor |
did he sense or remember |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:13 |
distinguished and brave Iranian men. |
Nor |
did they then ride off |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:6 |
you, seniors and junior folk. |
Nor |
did we just today decide |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:13 |
destroyed, and neither the land |
nor |
its inhabitants can remain stable |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:22 |
is lord of the Aryans, |
nor |
the court nobility which now |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:16 |
the doors of the atean |
nor |
to hear what the princes |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:12 |
us spiritually. Neither our ancestors |
nor |
we were able to be |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:14 |
not seek the Lord” [Isaiah 31:1], and “ |
nor |
did they recognize the Lord |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:6 |
their authority to compose histories, |
nor |
thought of bringing in from |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:6 |
new moons like the Egyptians. |
Nor, |
if one were to count |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:20 |
Him whose name it is, |
nor |
had the one created by |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:1 |
that Ninos is neither Bēl |
nor |
Bēl’s son |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:48 |
himself, for neither the genealogy |
nor |
the sum of the years |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:5 |
country and which the last, |
nor |
is anything else regulated, but |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:18 |
it, many men cannot comprehend |
nor |
is it possible to describe |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:14 |
did not envy the noble |
nor |
did he despise the humble |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:14 |
them in our first book, |
nor |
did we deem them worthy |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:17 |
world, there was not confusion |
nor |
were leaders lacking; but by |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:31 |
worthy neither of the cross |
nor |
of death but rather of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:3 |
not wish to obey him, |
nor |
did those who dwelt by |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:5 |
in Armenia, neither of mountain |
nor |
plain, on account of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:4 |
although other nations used them. |
Nor |
was there navigation on the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:4 |
the lakes of our country, |
nor |
travel over the rivers, nor |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:4 |
nor travel over the rivers, |
nor |
any instruments for fishing; not |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:11 |
impose superfluous tasks on us, |
nor |
by few or many words |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:1 |
of Basean, the surrounding of |
Nor |
K’aḷak’ with a wall, the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:6 |
Vaḷarshapat; it is also called |
Nor |
K’aḷak’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:6 |
and indicated neither the names |
nor |
the places, we have not |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:9 |
erred through laziness or negligence, |
nor |
have we set down anything |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:4 |
time to protect our land. |
Nor |
did he live much longer |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:11 |
returned to Armenia with Trdat, |
nor |
did they go to him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:2 |
and being of the Father, |
nor |
born from the Father before |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:8 |
|
Nor |
did Saint Gregory agree to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:27 |
effort concerning what he speaks, |
nor |
does he speak modestly and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 1:1 |
the antiquity’ of our land, |
nor |
can we go through all |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:3 |
deed of bravery or valor. |
Nor |
did he follow his father’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:10 |
scorned and despised the messengers. |
Nor |
did he favor Shapuh wholeheartedly |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:4 |
neither sent messengers to him |
nor |
received his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:19 |
Valens neither read the letter |
nor |
saw Nersēs the Great. Instead |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:7 |
But they proved neither praiseworthy |
nor |
worthy of their father’s virtues |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:5 |
take refuge among the Greeks, |
nor |
did they go to King |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:2 |
help to Khosrov and Arshak |
nor |
lent them military assistance to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:6 |
|
Nor |
did any lesser miracles than |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:8 |
since they all hated him. |
Nor |
did they honor him in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:8 |
not found an unworthy pupil; |
nor |
was my study incomplete through |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:6 |
in him from old age |
nor |
did he suffer any illness |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:4 |
place and by peaceful waters [cf. Ps. 22:2] |
nor |
gathered in a fold and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
|
Nor |
do I know how to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:3 |
of the fallen - neither Persian |
nor |
Armenian soldier. However, the Armenian |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:13 |
of Syria, Aruastan, Nisibis, and |
Nor |
Shirakan as far as the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:16 |
no response to the message, |
nor |
did they mention it to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:6 |
a young lad and immature. |
Nor |
did he recall the tumult |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:6 |
army was pressed for food, |
nor |
was there forage for the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:6 |
to dwell there at all, |
nor |
are they reckoned worthy to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:14 |
Henceforth let not Sion lament |
nor |
Jerusalem mourn. For behold Christ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:6 |
will not suffer from famine, |
nor |
will the royal taxes be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:8 |
who was called Khoṙokh Ormizd, |
nor |
likewise after him to his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:27 |
none of mankind has seen, |
nor |
is able to see.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:65 |
the third or fourth time; |
nor |
are they allowed to mention |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:70 |
his hands, but with tongs; |
nor |
was the prophet worthy to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:73 |
it, neither to the right |
nor |
to the left |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:6 |
send amirs to (your) fortresses, |
nor |
an Arab army - neither many |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:6 |
an Arab army - neither many, |
nor |
even down to a single |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:8 |
sit on his episcopal seat, |
nor |
did he communicate with us |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:12 |
men; we know neither language |
nor |
literature unless we first study |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:20 |
or refuge for the populace, |
nor |
mercy from above; but it |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:26 |
merciless people, unworthy of mercy, |
nor |
shall we show it to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:7 |
not been tributary to anyone, |
nor |
will I be the one |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:14 |
the country of their habitation. |
Nor |
thereafter did they ever go |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:24 |
shall not depart from Judah, |
nor |
the ruler’s staff from between |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:50 |
man a single time only, |
nor |
through a single prophet, as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:50 |
Abraham did He command Noah, |
nor |
all that He commanded Moses |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:64 |
to admit any other Prophet |
nor |
any Apostle after the death |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:77 |
find themselves far from us, |
nor |
among those who live near |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:81 |
have not read, neither you |
nor |
your legislator |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:120 |
mount the throne of David, |
nor |
did He reign over Israel |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:136 |
there is no other faith |
nor |
commandment that has been given |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:164 |
|
Nor |
have we substituted Sunday for |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:166 |
work therein, following the Jews, |
nor |
have we stayed away from |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:168 |
|
Nor |
have I forgotten the objection |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:194 |
a matter of tilling fields. |
Nor |
can I forget the unchaste |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:196 |
really do in never seeking |
nor |
receiving pardon. In the Gospel |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:213 |
What no eye has seen, |
nor |
ear heard, what God has |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:214 |
the resurrection men neither marry |
nor |
are given in marriage, but |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:218 |
count on neither our bow |
nor |
our sword to save us |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:14 |
not boast of our bows |
nor |
do we live by our |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:7 |
had neither fear of God |
nor |
of princes nor (did they |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:7 |
of God nor of princes |
nor ( |
did they respect) the dignity |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:2 |
briefly and did neither good |
nor |
bad and so seemed good |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:27 |
None of his children |
nor |
his children’s children ruled over |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:24 |
that had come upon him, |
nor |
did he give a thought |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:17 |
and confined him in prison. |
Nor |
did they remember his faithful |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:3 |
neither would envy his betters |
nor |
would he look down upon |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:51 |
do not judge by conjecture, |
nor |
reprove according to report, until |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:9 |
the expanse of the main, |
nor |
the summits of mountains could |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:3 |
paid no heed to this, |
nor |
did he turn to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:10 |
the eye of my brother, |
nor |
did I think that I |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:16 |
not agree to their demands, |
nor |
did they exchange the salvation |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:25 |
feet did not trample us, |
nor |
could his lewd hands make |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:1 |
treachery from the suppressed menace, |
nor |
make pacts of friendship with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:2 |
prince what he had given, |
nor |
make meaningless the honors that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:19 |
land could not be released, |
nor |
could the old dust be |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:22 |
direction of their flattering adulations, |
nor |
were they afraid of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:78 |
billows of the foreign invaders, |
nor |
the powerful storm be allowed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:29 |
not catch up with them, |
nor |
could they follow their own |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:19 |
the forces of the princes, |
nor |
considering the paucity of his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:16 |
order to satisfy their hunger, |
nor |
acquire water to quench their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:21 |
to be prone to baseness, |
nor |
to correct in any way |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:38 |
were not terrified at all, |
nor |
were their hearts weakened by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:43 |
no way afflicted with grief, |
nor |
as a result of his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:46 |
we did not forget Thee, |
nor |
did we forsake Thine covenant |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:10 |
iniquity with your disorderly conduct |
nor |
let the diabolical storm with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:12 |
Let neither the sham sun |
nor |
the moon harm you by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:13 |
your straight and correct conduct, |
nor |
become the trampled mire in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:15 |
being aborted from the womb, |
nor |
strip yourselves naked of that |
| Թովմա/Tovma 1- 1:20 |
they change through the year, |
nor |
again according to the waxing |
| Թովմա/Tovma 1- 1:38 |
stranger. Neither fear of God |
nor |
natural compassion softened or weakened |
| Թովմա/Tovma 1- 3:22 |
they report about Origen’s view. |
Nor |
is it distant, as some |
| Թովմա/Tovma 1- 7:13 |
not calm him at night, |
nor |
food delight his palate. Then |
| Թովմա/Tovma 1- 8:15 |
not gone over to Eruand |
nor |
served him in any fashion |
| Թովմա/Tovma 1- 10:8 |
the country with the princes; |
nor |
did anyone have any worry |
| Թովմա/Tovma 1- 10:17 |
done no harm, neither great |
nor |
small. Received by King Arshak |
| Թովմա/Tovma 1- 10:26 |
did not heed Saint Nersēs, |
nor |
did he submit himself to |
| Թովմա/Tovma 2- 3:33 |
not be overcome by famine, |
nor |
will royal taxes destroy you |
| Թովմա/Tovma 2- 3:35 |
not let the ambassadors depart |
nor |
did he respond to the |
| Թովմա/Tovma 2- 6:22 |
never contravened the king’s order |
nor |
held back the royal taxes |
| Թովմա/Tovma 2- 6:45 |
these matters; be not lax |
nor |
delay in this affair |
| Թովմա/Tovma 3- 1:17 |
us, neither from distant lands |
nor |
from near ones |
| Թովմա/Tovma 3- 1:18 |
|
Nor |
has anyone inflicted such embarrassing |
| Թովմա/Tovma 3- 2:68 |
for defence as we thought, |
nor |
are the stores in them |
| Թովմա/Tovma 3- 5:9 |
damage and losses of troops, |
nor |
did he charge him with |
| Թովմա/Tovma 3- 5:22 |
the beginning of the world |
nor |
will ever again occur |
| Թովմա/Tovma 3- 6:33 |
the two to dwell together; |
nor |
can anyone serve two masters |
| Թովմա/Tovma 3- 7:11 |
tree cannot produce bad fruit, |
nor |
can a bad tree produce |
| Թովմա/Tovma 3- 8:13 |
they deflected to his arguments; |
nor |
did they agree to be |
| Թովմա/Tovma 3- 8:13 |
to be deceived by wealth; |
nor |
did they pay heed and |
| Թովմա/Tovma 3- 8:16 |
gave way not one whit |
nor |
did he give them an |
| Թովմա/Tovma 3- 8:25 |
were not at all contaminated, |
nor |
was there any foul smell |
| Թովմա/Tovma 3- 10:56 |
recalling what he had done, |
nor |
causing him any gloom; but |
| Թովմա/Tovma 3- 11:14 |
abandon the love of Christ, |
nor |
shall we be deprived of |
| Թովմա/Tovma 3- 13:44 |
Neither inner |
nor |
outer attacks were able to |
| Թովմա/Tovma 3- 22:5 |
he went to reside in |
Nor |
K’ałak’ in the great church |
| Թովմա/Tovma 3- 26:13 |
commanded to drink neither wine |
nor |
strong liquor. But he not |
| Թովմա/Tovma 4- 1:23 |
very deep. Neither the Muslim |
nor |
any of our soldiers dared |
| Թովմա/Tovma 4- 3:4 |
although he had neither gifts |
nor |
possessions to grant anyone, nor |
| Թովմա/Tovma 4- 3:4 |
nor possessions to grant anyone, |
nor |
with princely authority could he |
| Թովմա/Tovma 4- 3:16 |
to become detached from him, |
nor |
to preserve rancour for his |
| Թովմա/Tovma 4- 4:7 |
with regard to the prince |
nor |
to the Lord Christ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:24 |
false oath to his fellow, |
nor |
was falsehood found on his |
| Թովմա/Tovma 4- 13:37 |
did not govern by menaces, |
nor |
by terror or threats or |
| Թովմա/Tovma 4- 13:64 |
from anyone—neither from kings |
nor |
princes, neither from magnates nor |
| Թովմա/Tovma 4- 13:64 |
nor princes, neither from magnates |
nor |
his fathers, deprived of his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:6 |
just death, sparing neither big |
nor |
small, nor princes, nor villagers |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:6 |
sparing neither big nor small, |
nor |
princes, nor villagers; and so |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:6 |
big nor small, nor princes, |
nor |
villagers; and so far, he |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:5 |
he had neither a son |
nor |
a brother who could inherit |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:4 |
grew strong and swallowed (us). |
Nor |
did the cemetaries wish to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:26 |
old or young, neither child |
nor |
adult, neither man nor woman |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:26 |
child nor adult, neither man |
nor |
woman nor anybody. And in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:26 |
adult, neither man nor woman |
nor |
anybody. And in this way |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:1 |
neither from the royal clan, |
nor |
the son of an emperor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:1 |
the son of an emperor, |
nor |
did he have the authority |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:19 |
binder of sheaves his bosom, |
nor |
were the good tidings of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:25 |
neither the stronghold (of Ani) |
nor |
the other strongholds under his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:34 |
when the vineyards (were) harvested, |
nor |
praise for those who trample |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:34 |
not play before their parents, |
nor |
do the elderly sit in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:34 |
hear no sound of weddings, |
nor |
are bridal chambers embellished. All |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:3 |
did not grow totally angry |
nor |
did He hold His grudge |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:4 |
do not recognize the Lord, |
nor |
will I let Israel go |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:7 |
But we forgot about this. |
Nor |
did a knowledge of Him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:26 |
her love for her bridegroom, |
nor |
did the man think to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:35 |
that mountain. May no rain |
nor |
dew fall upon you, mountains |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:2 |
no deception in business transactions, |
nor |
treachery in exchanges and speculators |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:6 |
people and expropriated their fields, |
nor |
did they think about the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:4 |
songs of the priests heard, |
nor |
the glorification of God |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:5 |
in chairs in the squares, |
nor |
did the children play before |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:5 |
not flock together to pasture, |
nor |
did lambs frolic about in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:6 |
threshing-floors filled with grain, |
nor |
the cisterns full of wine |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:6 |
when the vineyards were harvested, |
nor |
were the pantries overladen with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:8 |
For there is neither time |
nor |
deed which can mitigate our |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:23 |
land became full of agitation, |
nor |
could any place of refuge |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:50 |
fire neither approached them, distressed, |
nor |
harassed them. This put sense |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:20 |
Behold, they are no more, |
nor |
shall they reappear. Where is |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:26 |
us this brings neither aid |
nor |
consolation. Though they weep and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:2 |
martial man. However, neither summer |
nor |
winter did those aroused neighbors |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:40 |
Since there was no prince |
nor |
leader there who, by threats |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:46 |
hands of wicked, merciless men. |
Nor |
did the Lord visit us |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:0 |
Xorjean (districts), turning neither right |
nor |
left but heading straight for |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:4 |
for the eye itself died, |
nor |
in its lifetime shall it |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:22 |
them with lances and arrows. |
Nor |
did any feelings of pity |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:1 |
die, none would have resisted |
nor |
dared open his mouth to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:20 |
not individually repent, neither memorials |
nor |
masses would help him. Then |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:39 |
However, he did not repent, |
nor |
did he remember his previous |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:2 |
not withstand Solomon’s adversary Eder, |
nor |
did it impede his attack |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:5 |
had not occurred long ago, |
nor |
had much time passed that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:6 |
the Lord’s dread and threats, |
nor |
the dregs of His rage |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:0 |
such a task upon us |
nor |
demanded it of us. Nor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:0 |
nor demanded it of us. |
Nor |
are we capable of such |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:4 |
through the multitude of soldiery, |
nor |
does the giant (triumph) because |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:14 |
victory, was not with him. |
Nor |
did the Lord come to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:14 |
troops with weapon and shield, |
nor |
did He unsheathe His sword |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:14 |
of power did not intervene |
nor |
was He for us a |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:5 |
have decayed and become corrupt. |
Nor |
did we hear of any |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:5 |
or news of good things; |
nor |
were any monuments to victory |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:5 |
victory erected, neither by kings |
nor |
princes |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:10 |
and the law quit us, |
nor |
was there room for our |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:20 |
|
Nor |
was there one of them |