| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:4 |
|
although |
Xosrov had learned early about |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:31 |
life when he wishes [cf. Rom. 4.17]. For |
although |
we die, yet we live |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:47 |
the will of mortal men - |
although |
they might be our bodily |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:9 |
hating God and worshipping idols, |
although |
their bodies may flourish for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:17 |
And we heard him say |
’Although |
they will persecute you from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:11 |
|
Although |
we have inflicted on them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:12 |
|
Although |
we have made countless terrible |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:28 |
temple of your name. For |
although |
we are weak and unworthy |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:29 |
|
Although |
they frequently struck her and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:5 |
|
Although |
his retinue wanted to stop |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:34 |
our breath in our body, |
although |
there came upon us afflictions |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:9 |
|
Although |
we were unworthy, nonetheless he |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:9 |
of troops as we live?” |
Although |
Grigoris wanted to win their |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:11 |
he descended from Mount Sinai, |
although |
I do not want to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:20 |
|
Although |
in years he was but |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:31 |
He came to seek you. |
Although |
He is the only-begotten |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:31 |
His creations with His Father. |
Although |
they did not listen to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:40 |
|
Although |
you should have recalled the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:58 |
soon as they heard it. |
Although |
the grandee naxarar nobility greatly |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:4 |
throne for a short while. |
Although |
he did not dare to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:10 |
|
Although |
the Mamikoneans had been raising |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:29 |
people present at the time. |
Although |
Tiran observed that the Iranian |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:42 |
|
Although |
they assembled and organized a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:51 |
fond of the poor that |
although |
he had built all the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:68 |
|
Although |
many people said such things |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:7 |
modestly and considered himself unworthy, |
although |
everyone willingly went to him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:34 |
|
Although |
Vasily told them: “These are |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:7 |
was mired in debauched lewdness. |
Although |
the blessed shepherd Xad reprimanded |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:14 |
|
Although |
the outcry was very great |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:5 |
|
Although |
they greatly hurried, the Iranian |
| Բուզանդ/Buzand 4- 47:3 |
|
Although |
they hurried as fast as |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:8 |
|
Although |
the abominable azg of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:9 |
For |
although |
king Arshak is guilty before |
| Բուզանդ/Buzand 4- 52:2 |
Now |
although |
king Arshak wanted to make |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:24 |
in the martyrs’ resting place. |
Although |
king Pap was guilty, he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:1 |
Pap, the king of Armenia, |
although |
he had killed the patriarch |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:7 |
soldier survive, including the newsbearer [banber], |
although |
Manuel, son of Artashen of |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:2 |
to the Armenian princes. For |
although |
the tribute went to the |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:36 |
For |
although |
the king’s plan had not |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:13 |
|
Although |
we are not permitted to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:26 |
|
Although |
he worked this confusion among |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:51 |
|
Although |
they all refused, he did |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:60 |
However, |
although |
in their love of Christ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:65 |
|
Although |
outwardly he dissimulated, yet within |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:72 |
However, |
although |
all these actions were so |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:220 |
|
Although |
they were frightened for awe |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:239 |
So, |
although |
they did not happen to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:244 |
But |
although |
they saw their own brothers |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:1 |
|
ALTHOUGH |
we are unable to mention |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:43 |
|
Although |
he was not informed of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:57 |
|
Although |
no assistance from anywhere was |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:59 |
|
Although |
the king lay forcible hand |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:60 |
Furthermore, |
although |
he locked and sealed the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:112 |
Now |
although |
they well knew his deceitful |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:156 |
|
Although |
they were aware of their |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:157 |
|
Although |
they did not have a |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:180 |
at their own small number— |
although |
they were very much less |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:219 |
they would accept magism; for |
although |
no one had made an |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:257 |
But |
although |
the Armenians had received the |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:2 |
|
Although |
some secretly had deceitful vacillations |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:12 |
|
Although |
inwardly he greatly despised him |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:6 |
|
Although |
he well knew that many |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:31 |
|
Although |
in the body we are |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:49 |
For |
although |
they had been martyred in |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:59 |
|
Although |
he did this for many |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:92 |
|
Although |
we may look down on |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:121 |
many companions who had fled; |
although |
they survived the battle, they |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:155 |
|
Although |
there were many more who |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:176 |
|
Although |
the king’s command had been |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:3 |
But |
although |
the priests agreed to go |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:7 |
who remained within the fortress, |
although |
they well knew that the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:35 |
|
Although |
no one had the confidence |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:52 |
|
Although |
in the beginning they found |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:63 |
And |
although |
the latter had destroyed a |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:68 |
Now |
although |
Vasak had previously arrived at |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:71 |
But |
although |
he was informed about everything |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:88 |
But |
although |
they knew the cruelty of |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:140 |
holy bishops with the priests, |
although |
they were subject to great |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:9 |
For |
although |
he was unable to face |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:54 |
we came willingly and readily, |
although |
we knew the perils of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:97 |
But |
although |
he himself had attained heavenly |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:142 |
dare lay hands on him, |
although |
he had authority from the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:215 |
himself by his ignorance; and |
although |
he would honor them with |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:263 |
|
Although |
you do not know this |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:290 |
more knowledgeable than you. For |
although |
they have strayed from the |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:46 |
to a province called Shahul, |
although |
they were the object of |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:59 |
extensive site of the battle, |
although |
the ground remained in its |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 4:76 |
But |
although |
the blessed confessor was received |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:32 |
For |
although |
he had been removed from |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:35 |
For |
although |
they had passed the age |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:53 |
from the family of Mihran, |
although |
he saw that the army |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:55 |
|
Although |
profound peace had been brought |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:56 |
|
Although |
they sent letters of entreaty |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:61 |
|
Although |
his troops were dispersed and |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:79 |
For |
although |
they each had their domestic |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:106 |
|
Although |
their minds were thus agitated |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:10 |
|
Although ( |
Yazkert) had such thoughts, he |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:6 |
|
Although |
the entire multitude in unison |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:67 |
but also among the women), |
although |
not being martyred by the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:12 |
|
Although |
I already was concerned about |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:10 |
|
Although |
the physical labor and death |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:18 |
and lord of the Mamikoneans, |
although |
they were plunged into unbelievable |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:2 |
But |
although |
he was bothered by not |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:4 |
not much concerned with this. |
Although |
he spoke about quickly proclaiming |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:7 |
their unanimous counsel to him. |
Although ( |
Vasak) tried to dissuade them |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:7 |
wander to and fro. And, |
although |
he did not want it |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:8 |
would die a martyr’s death. |
Although |
they did not reveal this |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:15 |
by the venerable Yovsep’, who, |
although |
ordained as a presbyter, nonetheless |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:14 |
and Siwnec’ik’ had been lost, |
although |
he was upset by great |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:1 |
|
Although |
they knew about his harmfulness |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:7 |
For |
although ( |
the Iranians) had heard the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:8 |
That man whom you see, |
although |
younger then myself, is nonetheless |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:6 |
Now |
although |
the pitiful oath-breaker Vasak |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:8 |
|
Although |
the man enjoyed some merit |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:11 |
whom they were bound, saying: “ |
Although |
Vehdenshapuh wanted to conceal the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:22 |
Sahak to say to Yovsep’: “ |
Although |
we regard your enmity toward |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:2 |
But as for you, |
although |
you are still somewhat guilty |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:14 |
their other accomplices: “To now, |
although |
I have agreed to familiarize |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:2 |
were not at all wounded, |
although |
streams of blood gushed from |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:41 |
down with enthusiastic concern. For |
although |
we were not able to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:5 |
|
Although |
they were scorned out of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:11 |
However, |
although ( |
Peroz) thought about honoring (Vahan |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:17 |
Leo [I? 457-74] once, then twice, yet |
although |
he agreed and wanted to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:0 |
him the groups of apostates. |
Although |
they had apostasized for the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:18 |
When Atrvshnasp heard this, |
although |
he secretly rejoiced inside, thinking |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:13 |
they realized what was happening, |
although |
half of them were armed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:14 |
the seniors of each section, |
although |
they wanted to act according |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:13 |
|
Although |
the season was very hot |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:14 |
Iberia as a good thing. |
Although |
they said this many times |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:0 |
|
Although |
Armenia’s general, Vahan Mamikonean, was |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:11 |
delivered him into our hands. |
Although |
we wanted to preserve and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:11 |
Shapuh, the Iranian military commander, |
although |
they gave various replies and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:3 |
multitude of troops against them. |
Although |
he saw that his brigade |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:8 |
to think or imagine anything. |
Although |
I am not so old |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:6 |
|
Although |
for a serving-man speaking |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:15 |
|
Although |
my words may seem audacious |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:14 |
|
Although |
you did not remain near |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:2 |
For, |
although |
I have not yet seen |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:12 |
and think about (rebellion). And, |
although |
we thought about leaving the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:17 |
|
Although |
I do not want to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:2 |
the hands of the emissary, |
although |
he recognized the envy of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:1 |
our affairs from Greek sources |
although |
they are more frequently mentioned |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:2 |
be surprised at this, that |
although, |
as is clear to all |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:4 |
For |
although |
we are a small country |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:5 |
with infinite periods of time, |
although |
they agree with the saying |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:9 |
future events, as Josephus says, |
although |
their location is unclear |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:39 |
from Noah but Yapheth third, |
although |
according to our translation of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:43 |
we shall say the following: |
although |
the years of the generations |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:50 |
literature of the Greeks; for |
although |
the Greeks themselves translated from |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:50 |
into their own language, and |
although |
the Chaldaeans, either of their |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:4 |
to write on this matter, |
although |
I am not now able |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:22 |
But |
although |
they were not recorded in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:4 |
For |
although |
He who created everything was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:7 |
to Alexander the Macedonian, because |
although |
he remained in his own |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:11 |
king’s sacrifices and also pork, |
although |
they themselves did not sacrifice |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:6 |
Now |
although |
it is not in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:17 |
|
Although |
I know that nothing is |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:27 |
|
Although |
we had previously heard of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:10 |
army with their king P’arsman, |
although |
they advanced to the assault |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 54:5 |
|
Although |
he was very old, he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:3 |
|
Although |
everything else that we recorded |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:4 |
kind was known among them, |
although |
other nations used them. Nor |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:6 |
were established by this Tigran. |
Although |
they were undistinguished in military |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:8 |
established by the last Tigran, |
although |
you have frequently begged us |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:8 |
|
Although |
others simply lived, yet I |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:11 |
up their battle line; and |
although |
the valiant Armenians routed them |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:8 |
Now |
although |
Agathangelos has thus given a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:2 |
|
Although |
Khosrov was greatly delighted at |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:5 |
was not slow in seeking. |
Although |
Philip had died and the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:9 |
Now |
although |
Shapuh did not hand over |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:4 |
reliable and very wise; for |
although |
he did not know the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:7 |
And |
although |
no small losses had befallen |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:5 |
mountains as the air darkened - |
although |
his vision was not obscured |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:2 |
But Trdat, |
although |
he had gained the victory |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:8 |
|
Although |
he was esteemed by Artashir |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:11 |
of his skull was removed. |
Although |
he was cured by medicines |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 91:6 |
But |
although |
he lived there, nevertheless from |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:5 |
|
Although |
he thought the matter uncanonical |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 4:3 |
the same plan for himself. |
Although |
he did not wish to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:3 |
|
Although |
he was small in body |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:8 |
And |
although |
many of the greatest nobles |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:3 |
secret he abandoned all piety, |
although |
he was unable to serve |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:2 |
|
Although |
Arshak intended to accomplish his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:10 |
without any delay, Vasak accomplished, |
although |
Vardan was his brother |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:11 |
|
Although |
Nersēs the Great was quickly |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:4 |
kin, press me so fiercely, |
although |
I know that you came |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:6 |
And |
although |
they were unable to take |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:3 |
urging of his generals. For |
although |
God had granted them victory |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:12 |
|
Although |
you did not act nobly |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:12 |
leaving each one’s territory, and |
although |
we needed nothing from you |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:2 |
Tsop’k’. They seized them, and |
although |
they wished to pass over |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:2 |
|
Although |
Shapuh and Arcadius neither gave |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:6 |
the intentions of the heathen” [Ps. 32:10], |
although |
for a time he had |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:9 |
|
Although |
we wished to sail to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:5 |
accordance with your impure laws, |
although |
he is guilty according to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:3 |
the bishops and despised. For |
although |
they endured a thousand evils |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:6 |
|
Although |
he was born a mortal |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:6 |
you the bride were unsullied. |
Although |
force removed the groom and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:5 |
Now |
although |
Peroz the Persian king wished |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:1 |
wife of Khosrov his father. |
Although |
very distinguished though his paternal |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:7 |
from the precious royal treasure - |
although |
he was outwardly joyful and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:18 |
king of the Greeks: ’For |
although |
there is enmity between us |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:19 |
But he (Vahram), |
although |
he had crossed the river |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:2 |
|
Although |
he summoned him deceitfully with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:11 |
Now |
although |
Smbat, that is Khosrov Shum |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:3 |
was victorious in them all, |
although |
his force gradually diminished. In |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:12 |
the city on a cross. |
Although |
he had caused many losses |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:11 |
and distributor of gifts. For |
although |
that day of your judgment |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:17 |
|
Although |
the army was disturbed at |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:19 |
come to his help. For |
although |
they had equipped his horses |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:32 |
lord, have mercy on us, |
although |
we are not worthy of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:3 |
took counsel together and note: |
’Although |
we escaped from the enemy |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:12 |
Persia, and abandon Greek territory - |
although |
the latter did not wish |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:15 |
have mercy upon you.’ |
Although |
his supporters often cried out |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:4 |
But |
although |
the latter were persuaded of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:23 |
whole universe, sea and land. |
Although |
you are in the body |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:36 |
of the word together. For |
although |
the flesh is man, yet |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:69 |
’Flee from fornication.’ For |
although |
’no one is just, not |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:75 |
|
Although |
they had convened the council |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:7 |
away from the Romans. For |
although |
the emperor wrote many intercessions |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:19 |
mountain side and the plain. |
Although |
the Iberians for a while |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:22 |
Now |
although |
in my insignificant tale I |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:13 |
to the Armenian forces, for |
although |
there were less than two |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:53 |
|
Although |
the revelation made by God |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:56 |
you do for your Furqan, |
although |
we know that it was |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:83 |
and then answer to it. |
Although |
the sun is one and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:130 |
rich man in his death), |
although |
he had done no violence |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:208 |
means the Jewish people who, |
although |
have read the Law and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:9 |
him he led his troops, |
although |
they were toiling through the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:2 |
weapons and (other) war materiel. ( |
Although) |
he himself took up shield |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:3 |
|
Although ( |
al-Mahdi) tightened the yoke |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:1 |
|
Although |
the Word verily said of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:14 |
|
Although |
before us Shapuh Bagratuni, a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:14 |
the patriarchy of our people, |
although |
there are some who give |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:15 |
|
Although |
the divine Moses did not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:17 |
of Alexander, son of Nektanebos. |
Although |
this book was extremely rich |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:24 |
of her who desired lust. |
Although |
she had warned her men |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:2 |
his nephew Sanatruk as king. |
Although |
the latter had believed in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:2 |
works deservedly followed his footprints. |
Although |
he was in the world |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:14 |
|
Although |
at first Theodosius the Great |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:17 |
|
Although |
Sahak could not demonstrate the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:18 |
gone astray to the wolves. |
Although |
he is prodigal, he is |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:20 |
|
Although |
the blessed Sahak was thus |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:4 |
bondage with the blessed Ghewondians. |
Although |
he was still alive, the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:17 |
|
Although |
Yovhan was an upright man |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:6 |
faithful whom he had attacked. |
Although |
he pretended that he was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:4 |
safety and well matched accomplishments. |
Although |
he was a layman, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:26 |
|
Although |
at first the isle of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:24 |
Yovhannes answered: “ |
Although |
Our God Christ’s divine glory |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:38 |
|
Although |
Ashot, the great prince of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:68 |
|
Although |
the congregation of the Christians |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:4 |
|
Although |
he was unable to present |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:16 |
And |
although |
leaders of the Ishmaelite people |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:4 |
and |
although |
he tried to summon his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:9 |
|
Although |
all of them begged him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:8 |
|
Although |
he was displeased with this |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:10 |
|
Although |
I had been a disciple |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:14 |
force at an unexpected hour. |
Although |
the dauntless Sewordik’ resisted him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:5 |
|
Although |
the king learned of Yusuf’s |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:13 |
thenceforth to arm his warriors, |
although |
not openly, against his non |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:3 |
|
Although |
the king was greatly displeased |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:5 |
|
Although |
the ostikan believed what he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:9 |
|
Although |
at first he received me |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:26 |
|
Although |
Smbat knew that the demands |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:10 |
|
Although |
the people who were besieged |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:6 |
|
Although |
the great prince made every |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:21 |
he fled to his domain. |
Although |
the ostikan assured him that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:16 |
transmit) the plea of others. |
Although |
their agony had made their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:34 |
was staying in that province. |
Although |
he honored me greatly as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:3 |
|
Although |
we could not witness with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:57 |
|
Although |
I am a tormented man |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:9 |
a period of one month. |
Although |
during that time I received |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:5 |
|
Although |
by means of my protest |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:20 |
|
Although |
I admonished the king in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:13 |
|
Although |
the other king Ashot and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:1 |
him with a great force. |
Although |
Yusuf was able to raise |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:6 |
|
Although |
the inhabitants of the district |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:13 |
he consoled himself as follows: “ |
Although |
we are terrified and shaken |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:6 |
yielded their souls to Christ, |
although |
not immediately, but sometime later |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:30 |
advice in the following manner, “ |
Although |
people stricken with a fatal |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:33 |
|
Although |
the enemy, whose mind was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:7 |
them headlong to the ground. |
Although |
a few of his men |
| Թովմա/Tovma 1- 1:13 |
|
Although |
Joseph had no share in |
| Թովմա/Tovma 1- 1:21 |
For |
although |
their writings are unreliable, yet |
| Թովմա/Tovma 1- 1:21 |
personal effort to invent writing— |
although |
before him, except as concerns |
| Թովմա/Tovma 1- 2:1 |
|
Although |
the testimony of later (writers |
| Թովմա/Tovma 1- 2:4 |
son of Ammon and Aramazd, |
although |
he did not deny he |
| Թովմա/Tovma 1- 2:6 |
|
Although |
he escaped the punishment of |
| Թովմա/Tovma 1- 6:22 |
gift from the king. For |
although |
Alexander was full of wisdom |
| Թովմա/Tovma 1- 6:27 |
But |
although |
Asud was favoured with such |
| Թովմա/Tovma 1- 6:28 |
But |
although |
Ptolemy would have willingly agreed |
| Թովմա/Tovma 1- 6:35 |
But |
although |
both reasons for their naming |
| Թովմա/Tovma 1- 6:56 |
Now |
although |
the alliance of Aretas with |
| Թովմա/Tovma 1- 9:3 |
tyranny of the Stahrian. But |
although |
the emperor Valerian gave help |
| Թովմա/Tovma 1- 11:41 |
|
Although |
in discord, they toppled Saint |
| Թովմա/Tovma 2- 3:51 |
lord, have mercy on us, |
although |
we are not worthy of |
| Թովմա/Tovma 2- 3:56 |
took counsel together and note: “ |
Although |
we escaped from the enemy |
| Թովմա/Tovma 2- 4:3 |
land of our inheritance.” But |
although |
the latter were persuaded, yet |
| Թովմա/Tovma 2- 4:38 |
|
Although |
he did not dare to |
| Թովմա/Tovma 2- 6:36 |
But |
although |
they agreed and diligently heard |
| Թովմա/Tovma 3- 1:2 |
For |
although |
we were oppressed and tormented |
| Թովմա/Tovma 3- 4:43 |
did not heed his request. |
Although |
he promised to give them |
| Թովմա/Tovma 3- 6:31 |
|
Although |
they had not intended to |
| Թովմա/Tovma 3- 6:38 |
not be with those who, |
although |
they erred and perished, yet |
| Թովմա/Tovma 3- 7:5 |
He prevented many from idolatry, |
although |
he also led astray by |
| Թովմա/Tovma 3- 7:5 |
whole world by observing trifles, |
although |
later he did receive penitents |
| Թովմա/Tovma 3- 7:6 |
both sides were at fault, |
although |
they went astray in the |
| Թովմա/Tovma 3- 10:18 |
making, he became hesitant. For |
although |
he had frequently waged war |
| Թովմա/Tovma 3- 13:50 |
But |
although |
Gurgēn recognised those deceiving him |
| Թովմա/Tovma 3- 14:11 |
For |
although ( |
the other) Gurgēn had opposed |
| Թովմա/Tovma 3- 14:19 |
|
Although |
the latter was irritated at |
| Թովմա/Tovma 3- 16:6 |
|
Although |
the general Musē himself kept |
| Թովմա/Tovma 3- 17:9 |
the castle of Kanguar; but |
although |
they waged war for two |
| Թովմա/Tovma 3- 18:14 |
should I say here? For |
although |
they openly came back to |
| Թովմա/Tovma 3- 18:21 |
will remain free of torments, |
although |
they will not enjoy the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:1 |
Halit’, came from the court. |
Although |
they had been firmly and |
| Թովմա/Tovma 3- 20:23 |
dangerous prison in any quarter, |
although |
many were concerned for that |
| Թովմա/Tovma 3- 20:26 |
exercised great solicitude for him, |
although |
he could not help in |
| Թովմա/Tovma 3- 20:69 |
|
Although |
Gagik (Apumruan) cared for and |
| Թովմա/Tovma 3- 22:22 |
|
Although |
Ashot had a smaller force |
| Թովմա/Tovma 3- 28:10 |
family descended from Mezhezh Gnuni, |
although |
Berkri had been part of |
| Թովմա/Tovma 3- 29:12 |
For |
although |
Ashot ended the measure of |
| Թովմա/Tovma 4- 3:4 |
source of amazement to me: |
although |
he had neither gifts nor |
| Թովմա/Tovma 4- 3:43 |
to help the prince’s troops; |
although |
they were fewer in number |
| Թովմա/Tovma 4- 4:35 |
support of the Armenian army, |
although |
they were very few. Raising |
| Թովմա/Tovma 4- 6:2 |
But |
although |
the house of Apusach, the |
| Թովմա/Tovma 4- 8:1 |
Now |
although |
we have happily undertaken (these |
| Թովմա/Tovma 4- 9:10 |
|
Although |
there may be words (of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:13 |
freely ruled over their provinces, |
although |
they could not endure the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:8 |
Sargis (Sergey) from Albania, who, |
although |
still in his youth, he |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 12:2 |
him to his place, who, |
although |
he did not have time |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 21:1 |
Metropolitan, having received this message, |
although |
he was covered with shame |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 44:3 |
|
Although |
David tried to fight twice |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:5 |
Abkhaz) encountered the same (fate). |
Although |
they arrived boldly on their |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:11 |
loose on the Christians. For |
although ( |
the Abkhaz) were subjected to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:14 |
who were (the military) commanders, |
although |
they verbally consented (to the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:2 |
of monks and cenobites who, |
although |
possessed of physical bodies, were |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:36 |
Judas, for in that case, |
although |
the seller was subjected to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:10 |
they behaved just the opposite. |
Although |
they were of one blood |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:23 |
Now |
although |
there was plenty of prey |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:8 |
suffered after ravishing Naboth’s vineyard, |
although |
to this day (that fate |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:53 |
the city’s loot, they departed. |
Although |
this calmed the Sultan’s heart |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:7 |
Who is blessed for eternity. |
Although |
we are devoid of good |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:19 |
the Council of) Nicea that |
although |
an individual be extremely sinful |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:38 |
quickly fell upon (Vrverh) who, |
although |
able to escape punishment (from |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:9 |
the fortification (of the place), |
although |
the battle was growing more |