| Կորիւն/Koryun 1- 1:5 |
may sail successfully and unerringly |
over |
the boundless waves of the |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:36 |
remember them which have rule |
over |
you, who have spoken unto |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:8 |
of his pupils as overseers |
over |
them along with one of |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:1 |
And thus, all |
over |
Armenia, Georgia, and Aghuania, throughout |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:2 |
much more sorrow is experienced |
over |
those who are forever departed |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:6 |
luminous vision resembling a cross |
over |
the dwelling where the blessed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:13 |
was then that Trdat climbed |
over |
the wall, descended, and threw |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:1 |
first year of Trdat’s reign |
over |
the kingdom of Greater Armenia |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:23 |
he speaks thus: ’Fire burned |
over |
all the wooden field, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:50 |
make your sun to rise |
over |
the evil and the good |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:105 |
that your name be glorified |
over |
all the universe. For you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:23 |
They fixed this |
over |
his head and tied the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:8 |
that you have been given |
over |
to such torments |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:11 |
His flesh was pierced all |
over |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:12 |
to be poured like water |
over |
his body |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:13 |
captured camps of the Persians |
over |
to them. He removed or |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:11 |
entered, and lamented amongst themselves [cf. I Macc. 2.7] |
over |
the impure and impious emperor’s |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:12 |
wise and made him increase |
over |
the earth [cf. Gen. 1.28], and were helpful |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:15 |
not the corrupting wolf prevail |
over |
the lambs of your flock |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:13 |
all rushed to see, climbing |
over |
one another |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:28 |
’My name has been called |
over |
you’ [Gen. 48.16; cf. Acts 15.17] and: ’You are the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:28 |
say: ’Holy be your name’ [Matt. 6.9; Lk. 11.2] |
over |
us. This we ask from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:25 |
You are the one glorified |
over |
the whole world [cf. Dan. 3.45]; let not |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:48 |
of the Lord God be |
over |
us |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:5 |
demons who had taken him |
over |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:6 |
possession. An incredible disaster settled |
over |
the land |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:22 |
and murky darkness has settled |
over |
the eyes of your heart |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:35 |
themselves around me and crawled |
over |
my limbs? But the wonderful |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:4 |
to rest and build chapels |
over |
them, temples of united prayer |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:19 |
forth an abundant spring, flowing |
over |
all the plains and filling |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:39 |
has flattened and destroyed and |
over- |
thrown error from the earth |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:74 |
rapacious deeds will be handed |
over |
to unquenchable fire |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 7:1 |
his body was covered all |
over |
with thick bristles like a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:16 |
the center of the pavilions, |
over |
the resting-places of these |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:4 |
of the king, Gregory took |
over |
the district and brought all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:3 |
column and came and rested |
over |
the waters in the likeness |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 20:4 |
of anointing which Gregory poured |
over |
people floated around them in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:9 |
he elevated bishops to primacy |
over |
the people of the Lord |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:3 |
that trustworthy vardapets be put |
over |
them. In particular he ordered |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:3 |
was Euthalius, who became shepherd |
over |
the savage areas of Basean |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:9 |
Thus they gave themselves |
over |
to austere mortifications especially since |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:7 |
he would extend his fasts |
over |
forty days until the day |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:6 |
their fathers’ place to rule |
over |
the land |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:1 |
Constantine, son of Constantius, reigned |
over |
the country of the Spaniards |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:7 |
Therefore, victory was given him |
over |
everyone, because he took for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:10 |
powerful and strengthened his rule |
over |
mankind, calling his kingdom a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:10 |
kingdom. He became so powerful |
over |
all men that truly he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:6 |
great joy the travelers passed |
over |
many lodging places |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:19 |
so that he became victorious |
over |
all the enemies of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:8 |
practice of Luke, who passing |
over |
the many and various deeds |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:14 |
wishes he does not pass |
over. |
He put on our earthly |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:9 |
But Sanesan held and tyrannized |
over |
the entire country for about |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:22 |
got into a boat, crossed |
over |
to the island, and left |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:3 |
Now while he was ascending |
over |
the difficult, waterless and rocky |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:0 |
The reign |
over |
the land of Armenia of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:9 |
other side of the river |
over |
Taper bridge |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:31 |
While you carelessly gave yourselves |
over |
to ruination, He came to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:0 |
Hayr mardpet who gave |
over |
to destruction the lords naxarars |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:21 |
revealed that it had arisen |
over |
an insignificant matter, a malicious |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:21 |
had stirred up the disturbance |
over |
one single horse |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:28 |
king enthroned Arshak, Tiran’s son |
over |
the land of Armenia, simultaneously |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:3 |
of the country and reigned |
over |
them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:8 |
natural orders of their ancestors, |
over |
the entire principality, over all |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:8 |
ancestors, over the entire principality, |
over |
all the troops of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:8 |
the troops of the generalship, |
over |
the multitude of Greater Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:8 |
church, a white dove descended |
over |
the altar, facing the priesthood |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:11 |
and signs from God occurred |
over |
this man, all of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:12 |
the most Holy Spirit appeared |
over |
the Lord |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:35 |
The blessed archbishop Nerses extended |
over |
all the canons stipulated by |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:44 |
and everyone who held authority |
over |
his fellow, to have mercy |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:5 |
blessed katoghikos Nerses to pray |
over |
the child |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:7 |
the form of a vault ( |
over |
it), Whose hands created and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:56 |
heard. Their sound goes all |
over |
the earth and their words |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:84 |
dangers have taken place all |
over |
the world, than the times |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:86 |
all the churches were taken |
over |
by the servants of Satan |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:16 |
for it is his power |
over |
the invisible body; he will |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:5 |
silver, but should hand it |
over |
to the state |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:9 |
them: “Bring it, hand it |
over |
to me, and I guarantee |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:13 |
this anger that broke out |
over |
them would pass and that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:33 |
to take the thing handed |
over |
to them, but no one |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:34 |
that I would personally hand |
over |
your property to you |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:4 |
language was plunged into mourning |
over |
the loss of their shepherd |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:22 |
placate him and win him |
over |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:17 |
demolition is about to come |
over |
the ruined land of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:8 |
the land prefer his lordship |
over |
them than yours |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:30 |
life, he pulled his sable |
over |
his head and proceeded to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:57 |
They moaned and quavered tenderly |
over |
the slain man |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:19 |
too want the Arsacid lordship |
over |
you, and sought for this |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:15 |
him as he was bent |
over |
to pour water over himself |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:15 |
bent over to pour water |
over |
himself |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:10 |
up as they were going |
over |
the Atrpatakan border |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:7 |
sword. Then they carefully watched |
over |
the borders of their country |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:0 |
king of Armenia and went |
over |
to the Iranian king Shapuh |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:15 |
and so will be delivered |
over |
to pagans and hard-hearted |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:18 |
a rough manner while walking |
over |
Armenian soil, be advised that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:27 |
him, excusing him, but going |
over |
that part of the floor |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:31 |
the hand and led him |
over |
to the Armenian soil, once |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:32 |
evening. When Arshak was taken |
over |
the Armenian soil he harshly |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:32 |
grew arrogant, but while going |
over |
the natural ground, he became |
| Բուզանդ/Buzand 4- 57:13 |
them, with many troops. Authority |
over |
the remainders was entrusted to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:9 |
high tower which was located |
over |
a high rock precipice. They |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:19 |
country of Armenia and ruled |
over |
it. He took back all |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:23 |
they seized should be roasted |
over |
the flames |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:3 |
the Euphrates river was frozen |
over |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:31 |
and that He not give |
over |
the people to the hands |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:55 |
Iranians turned and fled, dispersing |
over |
the plain, high mountains and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:7 |
will put the Iranian king |
over |
his head |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:10 |
so absurdly big that fold |
over |
fold it stretched down, to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:12 |
from the breeches descended down |
over |
the cutlass, to his legs |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:14 |
openings for light were covered |
over |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:6 |
the woman and gave himself |
over |
to profanation; other times, he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:12 |
and revealed a blue swelling |
over |
his heart, the size of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:7 |
two brothers quarreled among themselves |
over |
a fish, and one killed |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:1 |
of hermits, appointing one priest |
over |
them |
| Բուզանդ/Buzand 5- 30:5 |
there will be no victory |
over |
enemies for the country of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:10 |
excessively nor to make noises |
over |
the deceased. They would merely |
| Բուզանդ/Buzand 5- 33:4 |
anything else. Rather, they passed |
over |
it in silence |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:0 |
The enthronement of Varazdat |
over |
the country of Armenia after |
| Բուզանդ/Buzand 5- 34:4 |
delighted that he would reign |
over |
them |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:5 |
from the tower, and wept |
over |
and buried him, as was |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:33 |
this as he chased him |
over |
a distance of four asparez |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:38 |
of the Mamikonean tohm went |
over |
the fallen corpses and the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:41 |
her from a lofty tower |
over |
a cave. They killed her |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:42 |
law (aner), Hamazasp, was going |
over |
them |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:48 |
got down, put their shields |
over |
him and remained there guarding |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:7 |
hand gave him great authority |
over |
the land of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:17 |
trying first to win him |
over |
through acts of subordination, to |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:1 |
establish the reign of Arshak |
over |
the land. Rather, many of |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:4 |
hair, and thrown a cape |
over |
his shoulders |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:17 |
But the man resisted handing |
over |
the horse. Finally, Yohan forcibly |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:7 |
and begged him to pray |
over |
him, to save him from |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:1 |
of Sasan the Persian ruled |
over |
Armenia. They governed their empire |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:8 |
city he arrested and handed |
over |
to him |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:23 |
our religion, you will rule |
over |
the land of the Kushans |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:45 |
his provinces and had prevailed |
over |
his rule, then he sent |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:56 |
and foot he was given |
over |
to torture for two years |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:25 |
give precedence to the junior |
over |
the senior, to the unworthy |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:25 |
the senior, to the unworthy |
over |
the honorable, to the ignorant |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:25 |
the honorable, to the ignorant |
over |
the knowledgeable, to the cowards |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:25 |
the knowledgeable, to the cowards |
over |
the brave. Why should I |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:38 |
gave you empire and victory |
over |
your enemies have no need |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:248 |
and scatter in its entirety |
over |
the hills, hollows, and valleys |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:292 |
he sent with them, and |
over |
them he appointed a certain |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:1 |
shed not a few tears |
over |
the misfortune of our nation |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:37 |
May the divine Law rule |
over |
all, and by the same |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:92 |
After praying together |
over |
him, they received him again |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:132 |
heroism, a divine grace appeared |
over |
them all. For without orders |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:138 |
country and have brought some |
over |
to themselves. They desire to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:143 |
with your peaceful benevolence rule |
over |
land and sea; and there |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:144 |
having occupied Europe they crossed |
over |
and also ruled the regions |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:146 |
king by you, he ruled |
over |
his ancestral land. Likewise, having |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:170 |
the royal house he brought |
over |
to his side and some |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:172 |
and have split their army |
over |
three areas |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:182 |
few the glory of victory |
over |
that immense host |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:185 |
put all to the sword |
over |
the face of the plain |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:196 |
troops quartered inside, and made |
over |
the pass to Vahan, who |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:202 |
extended his ravaging and ruin |
over |
the entire country |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:4 |
filled with even more bitterness |
over |
the man who dies in |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:60 |
the court; he received authority |
over |
their property and expelled them |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:7 |
or sons, or nephews, handing |
over |
to them each one’s troops |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:62 |
sea of heaven to flow |
over |
the dry land, and the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:67 |
same time was named god |
over |
the Egyptians |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:89 |
every day shines more brilliantly |
over |
everyone. With crystal purity it |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:117 |
fame of bravery. Choose death |
over |
a cowardly life |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:139 |
But the Armenian army crossed |
over |
on horseback and attacked in |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:24 |
no one bewailed and sighed |
over |
his close friends |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:59 |
was exceedingly chagrined, not only |
over |
the ravaging of the lands |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:59 |
the Pass: only with difficulty |
over |
a long time had they |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:115 |
You gave him authority |
over |
Siunik. Listen to what his |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:149 |
spoke and shed many tears |
over |
the lost one. But then |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:93 |
had washed and threw it |
over |
his own body |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:118 |
they share in his joy |
over |
one returning to repentance |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:159 |
as you have received authority |
over |
me, so judge me |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:213 |
Just as a ship, skimming |
over |
the immense waters of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:267 |
do you, who have power |
over |
us, judge us in accordance |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:318 |
the sword was still glinting |
over |
the necks of the blessed |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:333 |
and ordered them to watch |
over |
the bodies of the saints |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:348 |
they not make me ostikan |
over |
the two of you? Why |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:59 |
confessor’s much-enduring feet walked |
over |
the extensive site of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:83 |
No one poured water |
over |
another’s hands; the younger did |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:0 |
in the land of Armenia |
over |
the turbulent centuries, periods of |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 5:1 |
watchful piety have navigated precisely |
over |
many profoundly learned words, taking |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 5:3 |
individual to fearlessly give himself |
over |
to such labors (as writing |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:2 |
Armenia, Arshak, had ruled absolutely |
over |
the entire land of Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:0 |
Thinking |
over |
all of this inwardly, king |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:4 |
The lush growth of grasses |
over |
the countless pasturages fed the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:4 |
covered with fat, their bodies |
over |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:4 |
Thinking all of this |
over, |
suddenly he made up his |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:3 |
brother Shapuh’s son Yazkert [I, A.D. 399-421], ruled |
over |
the land of Iran |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:4 |
anyone from the Arsacid line |
over |
Armenia, Yazkert instead enthroned his |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:8 |
someone of our line rule |
over |
the land of Armenia, our |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:12 |
whom (Yazkert) had made king |
over |
the land (of Armenia) instead |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:13 |
son Vahram (Vrham, Vahram) ruled |
over |
the land of the Aryans |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:33 |
not to have (Artashes] rule |
over |
us as king, any longer |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:33 |
shall not reign as patriarch |
over |
our land for long |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:8 |
pronounced by the blessed patriarch |
over |
the Arsacid line |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:8 |
unable to rule as patriarch |
over |
a people which plots against |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:11 |
force me to be consoled |
over |
the destruction of my people |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:60 |
giving themselves and their people |
over |
to judgment to be destroyed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:8 |
since the emperor has authority |
over |
them |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:13 |
with firm affection, gave himself |
over ( |
to Zoroastrianism) and chose the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:6 |
Like God, you have authority |
over |
us and over everyone in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:6 |
have authority over us and |
over |
everyone in your kingdom, (the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:9 |
which our lordship and guardianship |
over |
you is recognized, and your |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:6 |
as planned, and to win |
over |
the king and all the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:8 |
Thinking these things |
over, |
all the naxarars and sepuhs |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:9 |
night, since you swiftly worried |
over |
the salvation of our erring |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:3 |
saluted them, insatiably placing them |
over |
his eyes and forehead |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:26 |
For, when everything was |
over, |
the holy man’s words did |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:26 |
for a long time, thought |
over |
and shared with all of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:27 |
for you, he has thought |
over |
and spoken to us. All |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:0 |
like a human, choose life |
over |
death |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:0 |
holy bishop did not fall |
over |
to the ground, but rather |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:4 |
drag him on his shoulders |
over |
sharp rocky places |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:15 |
three youths whom I rule |
over |
like a lord, so that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:18 |
they all vindicated his word |
over |
Vriw’s |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:10 |
Armenia. They wanted to cross |
over |
to the village called Naxchawan |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:18 |
extraordinary event was related all |
over |
the land of Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:8 |
wind, he will disperse them |
over |
the face of the plains |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:18 |
the sign of the Cross |
over |
himself, and, with the two |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:0 |
learned people observed a halo |
over |
the brave sepuh Vasak Mamikonean |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:4 |
of the Iranian troops cross |
over |
to the other side of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:16 |
there existed an Armenian brigade |
over |
which (there prevailed) dread and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:16 |
lord of the Aryans (enjoys) |
over |
his servants, and if I |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:4 |
to one another, and, falling |
over, ( |
hid) in some very dense |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:0 |
country of Armenia. Urgently crossing |
over |
the bridge on the Arax |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:13 |
day, after the fighting was |
over, |
Mushegh, the sepuh of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:13 |
the sign of the Cross |
over |
himself and said in a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:4 |
Thinking it |
over, |
I fear that in accordance |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:0 |
Shapuh thought all of this |
over. |
The next day he went |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:12 |
me. We stipulated a boundary |
over |
which we would not dare |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:4 |
able to subdue and bring |
over |
to our side such people |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:4 |
heavy destruction which has come |
over |
the Aryan world |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:2 |
the kingship. They thought this |
over |
for many days and unitedly |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:8 |
I have not been consoled |
over |
the great destruction visited upon |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:1 |
that prince) will spread goodness |
over |
the land and renew it |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:17 |
all of his ascetic comrades |
over |
the army of the long |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:6 |
the blessed life-giving Cross |
over |
himself, descended into the river |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:7 |
the entire brigade which crossed |
over |
without a care. This was |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:13 |
force us to be enemies |
over |
something which we cannot willingly |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:2 |
and thinking all of it |
over, |
Andekan was secretly astonished and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:12 |
and successfulness and thinking it |
over |
in my mind for many |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:1 |
and confirmed him as marzpan |
over |
the land of Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:1 |
the crossing of the people |
over |
the Jordan, according to Scripture |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:2 |
mean, and Polyhistor and Abydenus - |
over |
the very builder of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:9 |
says, “Zrvan prevailed and ruled |
over |
the other two |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:11 |
make his own sons kings |
over |
everyone |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:13 |
through his offspring he rule |
over |
them |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:2 |
the Macedonians, they say, ruled |
over |
all the East and Assyria |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:3 |
made his brother Vaḷarshak king |
over |
this land of Armenia, thinking |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:5 |
sort of men had ruled |
over |
Armenia up to his time |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:4 |
have been those who ruled |
over |
this land of Armenia before |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:11 |
each one’s order and place |
over |
many years |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:3 |
hand to become absolute ruler |
over |
all the giants and heroes |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 10:4 |
the human race was breeding |
over |
the breadth of the whole |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:2 |
Bēl had confirmed his rule |
over |
everyone, he sent to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:15 |
in insolent array and swarming |
over |
the surface of the land |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:17 |
plumes and sheaves of bronze |
over |
his back and breast; armor |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:19 |
assault raised a fearsome roar |
over |
the earth; by the fierceness |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:3 |
country’s borders and foreigners ruling |
over |
his kin |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:4 |
few years before Ninos ruled |
over |
Assyria and Nineveh, hard pressed |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:7 |
until the reign of Ninos |
over |
Assyria and Nineveh |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:3 |
people of the east was |
over, |
marched with the same force |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:12 |
He left |
over |
the country a certain Mshak |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:4 |
to marry her and reign |
over |
the whole empire that Ninos |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:16 |
spread these reports about him |
over |
this land of Armenia and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:11 |
fashion she extended the aqueduct |
over |
many stadia and brought it |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:12 |
divided into many groups and |
over |
each group to be set |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:22 |
And |
over |
the entire surface of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:3 |
Semiramis, having made this arrangement |
over |
a long period of time |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:7 |
and that she would hand |
over |
the power and treasures to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:11 |
mother, and he himself ruled |
over |
Assyria and Nineveh |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:6 |
by friends, he gained control |
over |
part of the country and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:6 |
and imposed tribute, and later |
over |
the whole |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:8 |
himself from Sardanapalos and ruled |
over |
Assyria and Nineveh |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:2 |
strong and renowned and victorious |
over |
other rulers, let us recount |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:14 |
he despise the humble, but |
over |
all alike he spread the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:3 |
is envious of your authority |
over |
the Aryans |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:4 |
and then Zaruhi will reign |
over |
the Aryans and occupy the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:19 |
the struggle was drawn out |
over |
long hours |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:10 |
was founded; so, he crossed |
over |
and built Marakert in Media |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:15 |
made his brother Vaḷarshak king |
over |
Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:17 |
When the languages were divided |
over |
the whole world, there was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:5 |
After ruling |
over |
the whole world, Alexander of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:2 |
Alexander the Valiant, Arshak reigned |
over |
the Parthians in the city |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:10 |
his army. And Arshak ruled |
over |
a third of this world |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:10 |
another Libya, and another Asia - |
over |
which ruled Arshak |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:3 |
man. He extended his authority |
over |
his territories; and as far |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:6 |
Then he was made governor |
over |
the limits of the regions |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:9 |
|
Over |
the royal hunt he set |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:11 |
|
Over |
the granaries he appointed a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:16 |
that he set the Spanduni |
over |
the animals for sacrifice, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:12 |
brought and left as prince |
over |
the captives from among the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:41 |
to vaunt themselves too much |
over |
the peasants but to live |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:2 |
Arshak, son of Vaḷarshak, ruled |
over |
Armenia for thirteen years. A |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:6 |
Darius, whom Alexander had set |
over |
the prisoners from Iberia, as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:7 |
his own country he ruled |
over |
Thebes and Babylon; and without |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:18 |
as if sailing the sea, |
over |
the sea he marched on |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:5 |
Tigran’s scorn, revolted and passed |
over |
to Caesar. From him he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:7 |
From then on Armenian control |
over |
the city ceased |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:13 |
them and to hand them |
over |
to Antigonus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 21:5 |
Antigonus, and made Herod king |
over |
all Judaea and Galilee |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:2 |
Artavazd, son of Tigran, reigned |
over |
Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 23:2 |
in her efforts to rule |
over |
their dominions |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:2 |
at his command made king |
over |
themselves Arjam, that is, Arsham |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:8 |
the public squares of Antioch |
over |
a length of twenty stadia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:8 |
might be more easily directed |
over |
the pavement to avoid damage |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:5 |
and his son Artashēs ruled |
over |
the Persians |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:2 |
the son of Arshavir, reigning |
over |
the Persians and his brothers |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:2 |
for he planned to rule |
over |
them through his successors and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:5 |
more honorable and take precedence |
over |
all other Persian nobility, as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:7 |
war between him and Aretas |
over |
his daughter’s repudiation, in which |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:2 |
emperor appointed to the chiliarchate |
over |
Phoenicia and Palestine, Syria, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:12 |
Addē, ordained him as bishop |
over |
Edessa, and left him in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:13 |
nephew, whom he had set |
over |
our land and army |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:2 |
so that he might rule |
over |
the whole kingdom |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:5 |
Christian faith they would hand |
over |
the city and the king’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:14 |
a long time on foot |
over |
the mountains and plains in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:14 |
found an opportunity to pass |
over |
to Darius, king of Persia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 39:2 |
and when the stream froze |
over |
from the bitter north winds |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:9 |
right joined together and went |
over |
to his side |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:17 |
army of the Medes crossed |
over |
to the position of Eruand’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:17 |
and encamped in the dark |
over |
the corpses |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:19 |
meadow where he had camped |
over |
the corpses Marats’ Marg and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:24 |
a saber, scattering his brains |
over |
the floor. From such a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:2 |
head and made him king |
over |
all of Armenia in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:5 |
aspet, and of the authority |
over |
the army of the west |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:5 |
he entrusted him with control |
over |
the entire Armenian army, over |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:5 |
over the entire Armenian army, |
over |
the governors of the whole |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:5 |
of the whole land, and |
over |
all the royal household |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:2 |
mountain peoples and having brought |
over |
to their side also half |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:2 |
land of Georgia, spread out |
over |
our land in a great |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:4 |
gave a little ground, passed |
over |
the great river Kura, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:4 |
was ruling as a tyrant |
over |
the land of the Alans |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:2 |
homonym, Arshak’s son Artashēs, king |
over |
the land of Persia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:12 |
of the eastern army, Tiran |
over |
the western, and he entrusted |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:3 |
be buried in the earth. |
Over |
them he had fitted four |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:4 |
of our country, nor travel |
over |
the rivers, nor any instruments |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:3 |
after his accession he passed |
over |
the bridge of the city |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:4 |
what purpose shall I reign |
over |
these ruins |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:10 |
scattered their host as corpses |
over |
the plain. Pursuing them for |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:6 |
of Bagrevand, building an altar |
over |
the tomb so that all |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:9 |
father Artashēs wished to reign |
over |
his brothers through his descendants |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:5 |
of the north was victorious |
over |
Artashir and pursued him as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:1 |
against us, and his victory |
over |
the Emperor Tacitus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:9 |
although Shapuh did not hand |
over |
Mamgon to his lord, nonetheless |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:10 |
I was unable to hand |
over |
to you Mamgon, because my |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:7 |
his brother-in-law, prince |
over |
the province of Ashots’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:10 |
Testament [cf. 2 Kings 23; Chron. 11:11], he raised his spear |
over |
an equally large number of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:9 |
was afflicted with elephantine leprosy |
over |
his whole body |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:15 |
he was to have authority |
over |
all the lands that he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:14 |
wooden cross, and it stood |
over |
it with twelve stars. At |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:2 |
rank, and made him ruler |
over |
all the east |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:13 |
Therefore I speak lamenting |
over |
my own, as did Paul |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 2:3 |
brother Aristakēs was. He mourned |
over |
this land of Armenia, which |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:9 |
foreign nations planned to rule |
over |
all of Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 5:2 |
do not give this country |
over |
to the godless Persians, but |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 5:4 |
we desire that you rule |
over |
an ever-greater empire |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 5:9 |
of your King Trdat, king |
over |
you, in order that having |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 6:2 |
appointed to the same command |
over |
the army the four generals |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:2 |
considering it sufficient to rule |
over |
the territories that he retained |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:12 |
in Mihran’s stead he appointed |
over |
the army Garjoyl Maḷkhaz, prince |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:12 |
second, the crimes they committed |
over |
the dead according to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:3 |
Tiran lamented bitterly |
over |
Trdat his son, Gnel’s father |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:3 |
for many days, like Samuel |
over |
Saul |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:7 |
being jealous of his brother |
over |
a young concubine |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:7 |
with the entire task of |
over- |
seeing the country until the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:5 |
to be hung on gallows |
over |
the pits |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:1 |
and the reign of Pap |
over |
Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:2 |
When the wars were |
over |
and our land was peaceful |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:3 |
between him and the citizens |
over |
quarters, which led to a |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:7 |
he came up, he jumped |
over |
the Euphrates, surpassing the long |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:8 |
see a new Achilles jumping |
over |
the Scamander River |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:4 |
of our land and ruled |
over |
it after violent battles against |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:5 |
sector, and went to rule |
over |
the western regions of our |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:5 |
it was better to rule |
over |
a smaller region and serve |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:9 |
Arsacid family king of Armenia |
over |
his own sector, and to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:6 |
from Arshak and to go |
over |
to Khosrov. As accomplices and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:2 |
although they wished to pass |
over |
to Khosrov they did not |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:3 |
fearfully violent rush, rolling ceaselessly |
over |
and over; nowhere was there |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:3 |
rush, rolling ceaselessly over and |
over; |
nowhere was there a foothold |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:9 |
and died. He had reigned |
over |
all of Armenia for five |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:9 |
Armenia for five years and |
over |
half of Armenia for two |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:2 |
had not set a king |
over |
them and considering it difficult |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:2 |
Khosrov had extended his sway |
over |
all the Armenian nobles, as |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:12 |
rank and honor, with authority |
over |
villages and estates, and also |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:8 |
he was unable to win |
over |
the minds of the princes |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:17 |
remain silent, so he went |
over |
to the land of Mokk’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:2 |
After reigning in ignominy |
over |
Armenia for four years Shapuh |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:8 |
He himself crossed |
over |
to the province of Ayrarat |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 59:11 |
And |
over |
the warm springs he constructed |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:3 |
city of Edessa. Sailing gently |
over |
the deeps of the archives |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:5 |
Theodosius, and not hand him |
over |
to the lawless to be |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:7 |
Heaven forbid that I hand |
over |
to wolves my erring sheep |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:4 |
will set your grandson Vardan |
over |
the Armenians with a rank |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 66:9 |
burst into tears; and lamenting |
over |
themselves according to the saying |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:2 |
the Second died after ruling |
over |
Persia for twentyone years; he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:14 |
form of a dim cross |
over |
the house where the blessed |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:15 |
that divided into three groups |
over |
the burial of that venerable |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:18 |
of the luminous cross moved |
over |
the bier in front of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:1 |
Lament |
over |
the removal of the Armenian |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:2 |
I lament |
over |
you, Armenia; I lament over |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:2 |
over you, Armenia; I lament |
over |
you who are superior to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:19 |
instead of festivities I lament |
over |
a tomb and piteously sigh |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
to compose my lament or |
over |
whom to weep. Should it |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:29 |
and lament like a prophet |
over |
the miseries we have suffered |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:1 |
of the Kark’edovmayi empire ruled |
over |
it. He undertook a terrible |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:8 |
Then his son Kawat reigned |
over |
the land of Persia. Because |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:16 |
battle. The battle grew intense |
over |
the face of the land |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:22 |
Tale of the Aryans, raid |
over |
the world by the Sasanian |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:1 |
that his son Ormizd reigned |
over |
all the land of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:15 |
installed his son as king |
over |
the land of Persia, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:17 |
fear. After they had crossed |
over, |
they carried on in flight |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:8 |
swiftness of gazelles in rapidity |
over |
the plains. With promptness and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:24 |
was pitch dark, scattering corpses |
over |
the plains and roads. Many |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:27 |
was strengthened on that day |
over |
all his enemies, and his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:26 |
he would not hand him |
over |
to the king, he told |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:33 |
for the emperor. He gave |
over |
to them all Aruastan as |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:34 |
the Persian. He also gave |
over |
a large part of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:2 |
queen Shirin was greatly disturbed |
over |
these events. Since she could |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:2 |
he wished to win them |
over |
to himself |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:4 |
him: ’Show us the ford |
over |
the river, otherwise we shall |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:6 |
to be bound and handed |
over |
to his enemies to be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:7 |
empire, and to rule themselves |
over |
the royal capital |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:3 |
There was a fierce war |
over |
the face of that land |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:12 |
neck and broke both horns |
over |
its head. Losing strength, the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:1 |
of Vrkan, made him prince |
over |
all that region, and favoured |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:3 |
Persian king. He established prosperity |
over |
all the area of his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:5 |
of Kodrik’ were infidels. But |
over |
the Christians there shone a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:2 |
with him a leather bag |
over |
his shoulder |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:6 |
gathered master-stonemasons and set |
over |
them reliable superintendents, and commanded |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:5 |
had spread out in raids |
over |
the face of the whole |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:6 |
to prepare arms, and brought |
over |
brigands. News of this reached |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:2 |
named T’ēodos. A rumour spread |
over |
the whole country that T’ēodos |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:5 |
against Phocas and forcibly took |
over |
the land of Egypt. In |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:7 |
many and left them scattered |
over |
the plains and roads. The |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:9 |
Maurice, and having exercised command |
over |
a long time he was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:23 |
appointed a certain arch-priest |
over |
the city by the name |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:11 |
once more renew his glory |
over |
you and work his wonderful |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:1 |
his intention was to cross |
over |
and capture the capital city |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:24 |
Shahr Varaz scattered his troops |
over |
Ałiovit. He himself, having selected |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:32 |
ordered raids to be made |
over |
the land |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:4 |
of it and posted guards |
over |
it. They made his son |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:7 |
empire. Let us make peace |
over |
the whole region.’ They |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:1 |
him to Armenia with (authority |
over) |
all his ancestral possessions in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:4 |
order to secure his hold |
over |
the cities of the frontiers |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:7 |
and the distribution of stores |
over |
the whole land |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:17 |
the princes, made him prince |
over |
all the territories (of Armenia |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:0 |
to Constantinople. The Ismaelites rule |
over |
Egypt; another army of Ismaelites |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:12 |
troops, about [70,000], appointed as general |
over |
them one of his trusted |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:37 |
they returned. After making raids |
over |
the waves of the sea |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:2 |
and he appointed as general |
over |
his army Valentinus, who was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:30 |
in Sephakan gund spread raids |
over |
that entire region with the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:8 |
regions assembled; and he appointed |
over |
them as prefects Smbat Bagratuni |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:23 |
earth with great victory, ruling |
over |
the whole universe, sea and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:34 |
of us all handed him |
over’. |
And again: ’If they had |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:57 |
reigned with his three colleagues |
over |
the Roman empire. They stirred |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:83 |
that you may reign forever |
over |
all the earth, sea and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:2 |
The same tempest was visible |
over |
Babylon, but has overtaken the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:0 |
and receives office of prince |
over |
Armenia, Iberia, Ałuank’ and Siwnik’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:14 |
reign forever, as you rule |
over |
all sea and land very |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:5 |
rapidly dart to and fro |
over |
the waves of the sea |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:5 |
large ships. These he sent |
over |
the sea, while he himself |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:9 |
only are raised on high |
over |
all the earth.” ’He lifted |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:11 |
and the wind whirled around |
over |
them; it crashed and roared |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:12 |
survivors were dispersed on planks |
over |
the waves of the sea |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:1 |
slaughter. The victory of Muawiya |
over |
his opponents, his sole rule |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:2 |
of a dreadful death hung |
over |
them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:3 |
Dimak’sean was betrayed and handed |
over |
to the merciless executioner, the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:21 |
submission to himself, he rules |
over |
the possessions of the sons |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:24 |
the desert of Sin, who |
over |
the whole earth exterminated through |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:6 |
do not spread their raiding |
over |
our country, bringing the sword |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:12 |
Thereafter they ruled |
over |
Judaea and Asorestan, putting the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:12 |
so Ishmael came to rule |
over |
Judaea |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:6 |
he be appointed as guard |
over |
the pontoon bridge. (The general |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:15 |
dying. He had kept taxes |
over |
the land of the Armenians |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:18 |
people called Khazars (Xazirk’) ruled |
over |
the land of the Armenians |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:10 |
the town and placed guards |
over |
them until dawn |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:15 |
River which had lightly frozen |
over |
from the cold. With that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:5 |
the kings who have ruled |
over |
the world, from the beginning |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:5 |
Persians were unable to rule |
over |
our land |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:11 |
number of my girls, cross |
over |
to this side of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:5 |
There has often come |
over |
me a desire to know |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:107 |
his descendant and shall rule |
over |
many nations; his king shall |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:108 |
future domination He will exercise |
over |
the pagans |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:119 |
the throne of David, and |
over |
his kingdom, to establish it |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:120 |
David, nor did He reign |
over |
Israel, because this has no |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:121 |
the throne of David, and |
over |
his kingdom, to establish it |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:125 |
by His disciple, and handed |
over |
to death, as the holy |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:141 |
in the fear which came |
over |
Him during His life-giving |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:215 |
For you who are given |
over |
to carnal vices, and who |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:6 |
you revere I will smash |
over |
your head, for the glory |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:24 |
emerged, raising up the Cross |
over |
the waters and crying out |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:29 |
my hands. I am sovereign |
over |
you, to kill or spare |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:31 |
and the pouring of ashes |
over |
them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:0 |
Arminiya, [732-744], Muhammad’s son (to rule) |
over |
the Armenian people in place |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:1 |
him the authority of patrician |
over |
the land of the Armenians |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:5 |
serving maids. (Marwan) himself ruled |
over |
our land, ending all violent |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:0 |
troops. He left (as ruler) |
over |
the land of the Armenians |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:3 |
was going with this rabble, |
over |
time, once again, (Ashot’s opponents |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:7 |
the Mamikonean House (as commander) |
over |
the Armenian troops in place |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:8 |
Dawit’ be arrested and given |
over |
to a certain Oqba (Ok’ba |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:12 |
displaying his animosity or vengefulness |
over |
the killing of his brother |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:10 |
his troops and pursued (Ashot) |
over |
the mountains like a crow |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:3 |
Khurasanian troops, placing as general |
over |
themselves Kahat’ba and a certain |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:10 |
Abu Jafar al-Mansur) took |
over |
his authority, ruling for [22] years |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 29:4 |
innumerable host, he designated officials |
over |
the work which included swiftly |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:6 |
braggart (Yazid), who held sway |
over |
the land of the Armenians |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:5 |
arrested (Gagik) and turned him |
over |
to the caliph who put |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:0 |
level of taxation greatly increased |
over |
the land of the Armenians |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:7 |
Egerians and (Artawazd) personally took |
over |
the reigns of power over |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:7 |
over the reigns of power |
over |
the Egerians and over the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:7 |
power over the Egerians and |
over |
the Ve’r’i, who are the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:19 |
and wailing and casting dirt |
over |
their heads and striking their |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:71 |
despair and the deepest sorrow |
over |
the loss of these brave |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:5 |
heart, he appointed him general |
over [60,000] |
men; and he remained obedient |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:9 |
the dignity of the principate |
over |
the country of the Armenians |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:10 |
be set up as prince |
over |
them, people who had submitted |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:2 |
nature he designated for governors |
over |
our country godless men of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:3 |
and confirmed Sulaiman as prince |
over |
the land, entrusting to him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:10 |
these threats, (the clerics) turned |
over |
everything to him. Everything kept |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:10 |
were the first to rule |
over |
us as kings; or else |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:10 |
them Vagharshak the Parthian ruled |
over |
the house of Togarmah, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:14 |
son of Ashot, who ruled |
over |
Armenia instead of his father |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:5 |
and Meshech (Mosok’), who ruled |
over ( |
Liwrikia) Illyria |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:12 |
And as Tiras ruled alone |
over |
the Thracians, he thought that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:12 |
three parts and hand these |
over |
to his sons to possess |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:13 |
himself, he gave the suzerainty |
over |
the Sarmatians, and to Riphath |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:13 |
Sarmatians, and to Riphath that |
over |
the Sauromatians, whereas Togarmah inherited |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:13 |
Togarmah inherited our own people, |
over |
whom he ruled, and called |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:16 |
whence, why or who ruled |
over |
the land of Armenia, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:1 |
attempted to impose his rule |
over |
all the other giants |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:4 |
in this manner, Hayk ruled |
over |
the land as his own |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:6 |
While Aramaneak ruled |
over |
our people, he went and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:13 |
live in Armawir and rule |
over |
his paternal house |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:25 |
and deeds, who formerly ruled |
over |
a part of our land |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:27 |
nor his children’s children ruled |
over |
their ancestral domain. But certain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:1 |
of his family he ruled |
over |
his domain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:3 |
together with these men, ruled |
over |
Assyria and Nineveh |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:1 |
briefly narrate about Vagharshak ruling |
over |
us as king and about |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:2 |
him, since he had ruled |
over |
all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:3 |
After his death, Seleucus ruled |
over |
Babylon, subordinating also the Parthians |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:6 |
the death of Sarah—ruled |
over |
the Persians, Medes and Babylonians |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:17 |
should not despise or lord |
over |
the latter, so that they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:22 |
were put to the sword |
over |
their ancestral laws, like the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:27 |
Artashes, reaching land by marching |
over |
the sea, conquered Pontus and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:14 |
the son of Tigran, ruled |
over |
Armenia, but unlike his father’s |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:1 |
make Xosrov rule as king |
over |
the Armenians in place of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:1 |
is established by Christ prevail |
over |
us, and let not the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:1 |
not the godless Persians rule |
over |
us |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:2 |
wishes set Xosrov as king |
over |
the Armenians |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:4 |
his arrival the latter ruled |
over |
his ancestral domain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:5 |
and suppressed the indecent lamentations |
over |
the dead. Thereafter the people |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:10 |
Nerses the Great as patriarch |
over |
the house of Togarmah, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:19 |
and a godly man, took |
over |
the kingdom. He repelled all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:12 |
since Arshak wished to rule |
over |
the western (or) Greek section |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:26 |
ornament of the celestial powers. |
Over |
him a wonderful sign flashed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:3 |
of the blessed Vardan, ruled |
over |
the Armenians. With the advice |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:7 |
his pontificate Peroz, who ruled |
over |
Persia, summoned Vahan to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:14 |
the brother of Vahan, ruled |
over |
the Armenians. Having occupied the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:15 |
his time Persian marzpans ruled |
over |
the Armenians. Having occupied the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:16 |
as well Persian marzpans ruled |
over |
the Armenians at the order |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:18 |
During his time Xosrov ruled |
over |
Persia instead of his father |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:27 |
Cathedral (of Dvin), as archbishop |
over |
the province of Iberia, Gugark’ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:18 |
this, he built a sanctuary |
over |
the pit where Saint Grigor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:28 |
Soon after he had taken |
over |
the authority of office, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:53 |
killed that particular caliph ruled |
over |
all the Hagarites and established |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:24 |
the son of Smbat, ruled |
over |
the princedom of Armenia |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:30 |
him great honors, adorning him |
over |
seven times with beautiful royal |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:20 |
had been formerly appointed bishop |
over |
the district of Goght’n, from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:7 |
members of the blessed regiment, |
over |
forty souls, and seizing at |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:21 |
to turn the large estates |
over |
to him as though against |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:23 |
of fear he might hand |
over |
what the governor wanted |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:30 |
them into detachments, handed them |
over |
to one of his slaves |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:33 |
prison, he scattered his forces |
over |
the entire district (of Taron |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:53 |
side of Christ, and sprinkled |
over |
them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:54 |
but to be destroyed gradually |
over |
many days. Like sheep they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:2 |
of the lords who ruled |
over |
that region took refuge in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:16 |
caliph would grant the lordship |
over |
all of Armenia as compensation |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:8 |
toward all people, and won |
over |
the hearts of many in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:1 |
from the royal court. Ruling |
over |
his principality with great might |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:1 |
latter likewise extended his sway |
over |
all the people of Sisakan |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:3 |
his care like a mantle |
over |
everyone. He held the scales |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:4 |
raise him up as king |
over |
themselves, and informed the caliph |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:6 |
chrism, and crowned him king |
over |
the people of Ashkenaz |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:11 |
rulers as well as princes |
over |
them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:17 |
contract accordingly, he handed it |
over |
to the great patriarch |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:25 |
the spiritual nuptials to rule |
over |
all of Armenia |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:29 |
of God and win him |
over |
to his wicked conspiracy. He |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:42 |
for my transgressions have gone |
over |
mine head; and they have |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:11 |
which he frequently carried out |
over |
a period of two years |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:14 |
annex many lands, he watched |
over |
all of them, and brought |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:22 |
the amount demanded, handed it |
over |
to the ostikan to carry |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:10 |
secretly converted Christian, who ruled |
over |
the province of Aghdznik’ in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:12 |
tried to extend his sway |
over |
those regions |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:15 |
befitting kings, he set him |
over |
the land of Iberia, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:9 |
that the fortress be turned |
over |
to him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:12 |
persuaded the princess to turn |
over |
the fortress in order to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:14 |
the fortress, I handed it |
over |
to the prince. Subsequently, attracted |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:3 |
of the royal tribute, won |
over |
the heart of the king |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:13 |
of gold and sapphire, and |
over |
which was a diadem studded |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:16 |
quantity what he gave was |
over |
ten times more than what |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:20 |
Sahak and Vasak, who ruled |
over |
the districts that surround the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:18 |
Immediately Hasan turned |
over |
the fortress of Ani to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:4 |
grace, he might possibly win |
over |
the good grace of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:23 |
and swine-like beasts wandering |
over |
the roads. The unblemished blood |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:11 |
the prophesy: “deceivers shall rule |
over |
you |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:0 |
and the Miracles that Appeared |
Over |
His Body |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:10 |
top of his head. Often |
over |
ten men would fall on |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:8 |
by excessive vigor, and excelled |
over |
all his peers in bravery |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:5 |
and despair, and scattered all |
over |
the mountains as well as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:16 |
the head stooped a little |
over |
the cleavage at the midriff |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:31 |
was the disorder that prevailed |
over |
the cities, and the deathly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:32 |
sins also spread its mist |
over |
the innocent, and weakened them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:18 |
my misery, which were spread |
over |
my heart like a net |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:24 |
had set up as king |
over |
the Armenians, went from one |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:29 |
to Solomon “like roses leaping |
over |
the mountains of Bethel,”—the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:12 |
in wonderful harmony, they ruled |
over |
their ancestral domain, and tried |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:14 |
of their expatriation, and took |
over |
the rule of their hereditary |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:6 |
ravaged and destroyed. They handed |
over |
the dignity and glory of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:1 |
up as prince and commander |
over |
the barbaric tribes of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:2 |
the great chorepiscopus, who ruled |
over |
the region of Gugark’ which |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:9 |
in order to win him |
over |
to his side by attractive |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:18 |
the king and handed it |
over |
to Vasak. Subsequently, the latter |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:1 |
and thus crowning him king |
over |
the Armenians for the third |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:11 |
his brothers, who mourned greatly |
over |
him, and bearing his body |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:3 |
up as prince and commander |
over |
his entire house-hold, ruled |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:3 |
his entire house-hold, ruled |
over |
his domain by force, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:1 |
with the promise of turning |
over |
to him the great fortress |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:4 |
asked Vasak to turn it |
over |
to him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:5 |
fortress refused to hand it |
over |
until he had restored Vasak |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:7 |
guards were unwilling to turn |
over |
the fortress even to Ashot |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:8 |
of Gamirk’. He also won |
over |
to his side the entire |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:12 |
and spears, he handed them |
over |
to him, so that with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:17 |
enemy, and promised to hand |
over |
Ashot to them in fetters |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:3 |
He won |
over |
to his side the hearts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:5 |
well as security prevailed naturally |
over |
the land. Abundance and fertility |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:20 |
gave him leave to rule |
over |
all the Armenians |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:25 |
slain were estimated to be |
over |
thirty thousand |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:7 |
iron fetters, and confined them, |
over |
forty in number, in prison |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:35 |
made an assault, and climbing |
over ( |
the walls of the fortress |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:53 |
killed on that day was |
over |
two hundred. Their names are |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:2 |
name of Bishr, as ostikan |
over |
the city of Dvin, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:2 |
of Dvin, and having turned |
over |
to him the lords of |
| Թովմա/Tovma 1- 1:7 |
not appropriate cursorily to pass |
over |
the reason for this enquiry |
| Թովմա/Tovma 1- 1:8 |
built Nineveh, and Senek’erim ruled |
over |
Nineveh by succession and was |
| Թովմա/Tovma 1- 1:14 |
ruled through her husband Ninos |
over |
Assyria legitimately, having rebelled against |
| Թովմա/Tovma 1- 1:15 |
reigned in her own right |
over |
Assyria, their native empire; and |
| Թովմա/Tovma 1- 1:18 |
So Ninos and Shamiram ruled |
over |
Asians and Egyptians and subjected |
| Թովմա/Tovma 1- 1:22 |
matters critically and not skim |
over |
them, we must here make |
| Թովմա/Tovma 1- 1:24 |
crowned man with sovereign authority ( |
over |
it) and gave him paradise |
| Թովմա/Tovma 1- 1:25 |
and not merely have dominion |
over |
the planted (garden) but also |
| Թովմա/Tovma 1- 1:62 |
bring a flood of waters |
over |
the earth to destroy everything |
| Թովմա/Tovma 1- 1:65 |
until today a woman reigns |
over |
the land of India |
| Թովմա/Tovma 1- 1:77 |
of the men who ruled |
over |
our land and the kings |
| Թովմա/Tovma 1- 2:1 |
enquiry, yet I shall pass |
over |
their ravings without blame, not |
| Թովմա/Tovma 1- 2:10 |
astonishment of all. He ruled |
over |
all nations under heaven. He |
| Թովմա/Tovma 1- 3:4 |
is said to have reigned |
over |
all Asia and Libya except |
| Թովմա/Tovma 1- 3:5 |
the Hephthalites, then reigned powerfully |
over |
all Khuzhastan and the eastern |
| Թովմա/Tovma 1- 3:5 |
even beyond Balkh and Depuhan, |
over |
Govmayid and Guzban, Sher-i |
| Թովմա/Tovma 1- 3:9 |
after his father. He reigned |
over |
Assyria, and for a while |
| Թովմա/Tovma 1- 3:9 |
and for a while also |
over |
Armenia. He had no interest |
| Թովմա/Tovma 1- 3:14 |
Being greatly famished, Ormizd wandered |
over |
the land seeking food. Seeing |
| Թովմա/Tovma 1- 3:14 |
sacrificed it, piling up stones |
over |
it, and waited for evening |
| Թովմա/Tovma 1- 4:1 |
the patriarch Abraham; he ruled |
over |
all Asia and Armenia |
| Թովմա/Tovma 1- 4:2 |
he then exercised sole rule |
over |
all eastern Persia and subjected |
| Թովմա/Tovma 1- 4:5 |
return she exercised sole rule |
over |
Persia. In her third year |
| Թովմա/Tovma 1- 4:5 |
last year the Shepherds ruled |
over |
Egypt. ...
5 In his twenty-fifth |
| Թովմա/Tovma 1- 4:36 |
King P’uay they again ruled |
over |
Babylon and lower Assyria, called |
| Թովմա/Tovma 1- 4:37 |
Assyrians. After him there reigned |
over |
the Assyrians T’aglat’p’ałasar |
| Թովմա/Tovma 1- 5:6 |
the sword. Then he reigned |
over |
the Medes and Persians |
| Թովմա/Tovma 1- 5:10 |
had covered his horse all |
over |
with bronze armour from foot |
| Թովմա/Tovma 1- 6:19 |
reigned Alexander the Macedonian, ruling |
over |
the whole world. He rapidly |
| Թովմա/Tovma 1- 6:26 |
Asud in his place, giving |
over |
to him all dominion over |
| Թովմա/Tovma 1- 6:26 |
over to him all dominion |
over |
Egypt and India; then he |
| Թովմա/Tovma 1- 6:29 |
Persia, Arshak the Valiant ruled |
over |
the Medes and Persians and |
| Թովմա/Tovma 1- 6:36 |
of Ptolemy Dionysius; she reigned |
over |
Egypt and Alexandria. Opening the |
| Թովմա/Tovma 1- 7:14 |
army and made him king |
over |
Armenia in succession to his |
| Թովմա/Tovma 1- 8:0 |
The rule of Artashēs |
over |
Armenia |
| Թովմա/Tovma 1- 8:10 |
with royal magnificence to reign |
over |
Greater Armenia. Following the barbarian |
| Թովմա/Tovma 1- 8:15 |
that she had not gone |
over |
to Eruand nor served him |
| Թովմա/Tovma 1- 8:17 |
of Artashēs, the king took |
over |
the land and ordered a |
| Թովմա/Tovma 1- 10:1 |
of Trdat the Great’s rule |
over |
the land of his fathers |
| Թովմա/Tovma 1- 10:19 |
dog he drew his tongue |
over |
the earth |
| Թովմա/Tovma 1- 10:24 |
times the emperor Valens ruled |
over |
the Greeks, and Shapuh king |
| Թովմա/Tovma 1- 10:24 |
and Shapuh king of kings |
over |
the Persians. Arshak supported both |
| Թովմա/Tovma 1- 10:26 |
in-law, and they passed |
over |
to Shapuh |
| Թովմա/Tovma 1- 10:44 |
army he came to rule |
over |
Armenia at the command of |
| Թովմա/Tovma 1- 10:46 |
abandon (his plans) to rule |
over |
Armenia. He amassed around him |
| Թովմա/Tovma 1- 11:0 |
The reign of Theodosius |
over |
the Greeks |
| Թովմա/Tovma 1- 11:1 |
Valens, Theodosius the Great ruled |
over |
the Greeks. Then Saint Nersēs |
| Թովմա/Tovma 1- 11:1 |
army installed Pap as king |
over |
Armenia in the site of |
| Թովմա/Tovma 1- 11:10 |
Theodosius the Great made king |
over |
Armenia Arshak and Vałarshak, sons |
| Թովմա/Tovma 1- 11:10 |
having reigned with his brother |
over |
all Armenia. Soon the emperor |
| Թովմա/Tovma 1- 11:13 |
from the Arsacid line king |
over |
Armenia. And Shapuh wrote a |
| Թովմա/Tovma 1- 11:21 |
he lament and bewail unconsolably |
over |
his own Artsruni family which |
| Թովմա/Tovma 1- 11:26 |
Vṙam and Yazkert, having brought |
over |
half the country to themselves |
| Թովմա/Tovma 1- 11:26 |
themselves, had pretensions to rule |
over |
the whole of it |
| Թովմա/Tovma 1- 11:27 |
the nobles, he made king |
over |
them his own son Shapuh |
| Թովմա/Tovma 1- 11:30 |
he went at measured pace |
over |
to the general Anatolius. At |
| Թովմա/Tovma 1- 11:30 |
as far as the passage |
over |
the river Euphrates. Shavasp remained |
| Թովմա/Tovma 1- 11:34 |
Saint Sahak, Vṙam [II] made king |
over |
Armenia Artashēs, also (called) Artashir |
| Թովմա/Tovma 1- 11:36 |
Artashir would no longer reign |
over |
Armenia |
| Թովմա/Tovma 1- 11:39 |
wish the Persians to rule |
over |
the Armenians and impose tribute |
| Թովմա/Tovma 1- 11:42 |
may abandon (me) and go |
over |
to the emperor, to pay |
| Թովմա/Tovma 1- 11:43 |
others who had been won |
over |
to them approved Vṙam’s wishes |
| Թովմա/Tovma 2- 1:1 |
conceived the idea of ruling |
over |
Armenia. Pursuing this foolish plan |
| Թովմա/Tovma 2- 1:4 |
his soul with ferocious anger |
over |
the destruction of the holy |
| Թովմա/Tovma 2- 1:9 |
planned to make him king |
over |
Armenia as he was a |
| Թովմա/Tovma 2- 1:10 |
making Vahan king and went |
over |
to Vardan the Great. Following |
| Թովմա/Tovma 2- 3:15 |
He gave |
over |
to him all Arevastan as |
| Թովմա/Tovma 2- 3:20 |
the Persian governor who was |
over |
them, were preparing themselves for |
| Թովմա/Tovma 2- 3:25 |
a certain Modestos as archpriest |
over |
the city |
| Թովմա/Tovma 2- 3:26 |
opposite Byzantium, intending to cross |
over |
and destroy the royal capital |
| Թովմա/Tovma 2- 3:35 |
to prepare ships and cross |
over |
to Constantinople. Then there took |
| Թովմա/Tovma 2- 3:50 |
was fog and thick darkness |
over |
the face of the whole |
| Թովմա/Tovma 2- 3:52 |
ordered raids to be spread |
over |
all the land and that |
| Թովմա/Tovma 2- 3:63 |
both with the emperor and |
over |
the whole land of his |
| Թովմա/Tovma 2- 3:64 |
I shall agreed and gave |
over |
Heraclius, emperor of the Greeks |
| Թովմա/Tovma 2- 3:65 |
Khoṙeam agreed and gave |
over |
to Heraclius, emperor of the |
| Թովմա/Tovma 2- 4:6 |
affairs, married him and turned |
over |
to him all the supervision |
| Թովմա/Tovma 2- 4:20 |
and began fearlessly to spread |
over |
the land because they had |
| Թովմա/Tovma 2- 4:21 |
to Constans. And Ismael ruled |
over |
all Judaea |
| Թովմա/Tovma 2- 4:34 |
Sasan, from Stahr. He took |
over |
the kingdom of the Parthians |
| Թովմա/Tovma 2- 4:56 |
of Abdla, who reigned alone |
over |
everyone and built a city |
| Թովմա/Tovma 2- 4:58 |
which he inflicted on Armenia |
over |
a long period of time |
| Թովմա/Tovma 2- 5:0 |
certain T’ok’l called Jap’r reigned |
over |
the Muslims |
| Թովմա/Tovma 2- 6:31 |
power, who has general authority |
over |
life and death |
| Թովմա/Tovma 2- 6:43 |
And he made the country |
over |
to him in the stead |
| Թովմա/Tovma 2- 6:49 |
govern the world to watch |
over |
and care for the prosperity |
| Թովմա/Tovma 2- 7:3 |
into captivity, to set governors |
over |
the land who would run |
| Թովմա/Tovma 2- 7:12 |
thongs, so they easily run |
over |
the snow as if over |
| Թովմա/Tovma 2- 7:12 |
over the snow as if |
over |
dry land |
| Թովմա/Tovma 3- 1:12 |
of the cavalry and cross |
over |
the river |
| Թովմա/Tovma 3- 1:25 |
As general he appointed |
over |
them a man called Bugha |
| Թովմա/Tovma 3- 2:1 |
of Vaspurakan, to spread ruin |
over |
the country, to take prisoners |
| Թովմա/Tovma 3- 2:38 |
sides; they also extend armour |
over |
the chest, and breastplates of |
| Թովմա/Tovma 3- 2:46 |
desire, and they would hand |
over |
to him in sealed agreements |
| Թովմա/Tovma 3- 2:62 |
for that: ’Set a sinner |
over |
them; let Satan stand on |
| Թովմա/Tovma 3- 2:74 |
camp, he wept copious tears |
over |
the fall of Prince Ashot |
| Թովմա/Tovma 3- 4:14 |
descended from heaven and shone |
over |
his holy body, surrounding the |
| Թովմա/Tovma 3- 4:28 |
rule in his brother’s stead |
over |
his entire territory |
| Թովմա/Tovma 3- 4:56 |
sang the (song) of victory |
over |
Pharaoh: “The Lord crushes battles |
| Թովմա/Tovma 3- 5:10 |
hands of Gurgēn, to rule |
over |
them in the place of |
| Թովմա/Tovma 3- 5:11 |
between God and man, king |
over |
all the nations of the |
| Թովմա/Tovma 3- 5:13 |
reached Armenia, you have gone |
over |
to my enemies’ side and |
| Թովմա/Tovma 3- 5:17 |
Shave and cut (your hair) |
over |
your delicate children; extend your |
| Թովմա/Tovma 3- 5:18 |
Their troops scattered and dispersed |
over |
the whole face of the |
| Թովմա/Tovma 3- 5:20 |
audacity to scatter and spread |
over |
the face of our land |
| Թովմա/Tovma 3- 5:23 |
As the prophet Joel lamented |
over |
the misery which had befallen |
| Թովմա/Tovma 3- 6:3 |
it is impossible to pass |
over |
in silence or to hide |
| Թովմա/Tovma 3- 6:7 |
himself with great effort and |
over |
a long time, incessantly by |
| Թովմա/Tovma 3- 6:14 |
before you, Imperial Majesty, ruler |
over |
life and death; as the |
| Թովմա/Tovma 3- 6:20 |
you will live and rule |
over |
your land and your homes |
| Թովմա/Tovma 3- 6:30 |
terms with me and rule |
over |
your land |
| Թովմա/Tovma 3- 9:1 |
the warm south wind blew |
over |
the low-lying plain of |
| Թովմա/Tovma 3- 10:2 |
merely appoint someone to rule |
over |
them at their own will |
| Թովմա/Tovma 3- 10:11 |
At that time there ruled |
over |
the extensive territory of the |
| Թովմա/Tovma 3- 10:32 |
settled down to keep guard |
over |
themselves and the whole mass |
| Թովմա/Tovma 3- 10:36 |
all (these) countries to prevail |
over |
you? Why do you yourself |
| Թովմա/Tovma 3- 10:41 |
kings who had held sway |
over |
the ends of the world |
| Թովմա/Tovma 3- 13:16 |
from fear of you crossed |
over |
to the territory of the |
| Թովմա/Tovma 3- 13:29 |
Abraham crossed |
over |
to the capital of Ṙshtunik’ |
| Թովմա/Tovma 3- 13:57 |
the great general Gurgēn win |
over |
the race of Ismael, setting |
| Թովմա/Tovma 3- 14:7 |
his own country to rule |
over |
his land in the place |
| Թովմա/Tovma 3- 14:10 |
returned to exercise sole control |
over |
his principality and domains, and |
| Թովմա/Tovma 3- 14:21 |
for the name of Christ |
over |
life with remorse |
| Թովմա/Tovma 3- 15:11 |
and you wish to rule |
over |
Andzavats’ik’, do not hold back |
| Թովմա/Tovma 3- 15:12 |
and ruled with great authority |
over |
Andzavats’ik’ |
| Թովմա/Tovma 3- 15:16 |
his officials, and rule alone |
over |
the principality of Andzavats’ik’. He |
| Թովմա/Tovma 3- 15:20 |
own power he had presided |
over |
the destruction of Armenia—forgetful |
| Թովմա/Tovma 3- 16:8 |
Qazvin) had the upper hand |
over |
Musē, pushing him back around |
| Թովմա/Tovma 3- 17:1 |
he heard of Gurgēn’s ruling |
over |
Andzavats’ik’, Ashot entered the land |
| Թովմա/Tovma 3- 17:2 |
So give |
over |
half of Andzavats’ik’ to my |
| Թովմա/Tovma 3- 18:17 |
will surpass theirs! See, sin |
over |
sin and torments over torments |
| Թովմա/Tovma 3- 18:17 |
sin over sin and torments |
over |
torments |
| Թովմա/Tovma 3- 19:7 |
against Armenia, intending to rule |
over |
it. When the Armenian princes |
| Թովմա/Tovma 3- 19:12 |
and remove them from rule |
over |
Armenia |
| Թովմա/Tovma 3- 20:9 |
So he (David) was prince |
over |
Tarōn for seven years before |
| Թովմա/Tovma 3- 20:10 |
and set his own governors |
over |
it |
| Թովմա/Tovma 3- 20:28 |
had been accumulated in it |
over |
many years, while he (Hasan |
| Թովմա/Tovma 3- 20:68 |
Apumruan, he appointed him prefect |
over |
the land to rule as |
| Թովմա/Tovma 3- 20:71 |
mother the king’s sons gave |
over |
for the needs of the |
| Թովմա/Tovma 3- 22:1 |
third year of his reign |
over |
Armenia, by divine anger the |
| Թովմա/Tovma 3- 22:1 |
of Sandaramet; fierce winds blew |
over |
the darkened waters, trampling down |
| Թովմա/Tovma 3- 22:11 |
in order to win them |
over |
|
| Թովմա/Tovma 3- 22:13 |
acquainted with his tyrannical control |
over |
the Persian chiefs and what |
| Թովմա/Tovma 3- 22:20 |
country by force and winning |
over |
your troops by coercion. So |
| Թովմա/Tovma 3- 22:23 |
to foster ambitions of ruling |
over |
the country |
| Թովմա/Tovma 3- 22:30 |
so that he might win |
over |
the Armenian princes by respect |
| Թովմա/Tovma 3- 23:2 |
land and give it to |
over |
to Ashot, son of prince |
| Թովմա/Tovma 3- 24:4 |
Gurgēn from imprisonment, and ruled |
over |
their native principality with great |
| Թովմա/Tovma 3- 25:7 |
raised these up on poles |
over |
the gateposts of the wall |
| Թովմա/Tovma 3- 26:2 |
things which wild animals pass |
over. |
They ate the corpses of |
| Թովմա/Tovma 3- 28:4 |
The Armenian army crossed |
over |
and encamped on the plain |
| Թովմա/Tovma 3- 28:15 |
of Nakhchavan for his victory |
over |
the Kaysik of Manazav |
| Թովմա/Tovma 3- 28:16 |
twenty-five thousand, and crossed |
over |
the river Araxes; they camped |
| Թովմա/Tovma 3- 28:18 |
At daybreak he crossed |
over |
the river Araxes to the |
| Թովմա/Tovma 3- 29:6 |
chose death for his uncle |
over |
life that would render (his |
| Թովմա/Tovma 3- 29:9 |
to extend further rhetorical laments |
over |
him |
| Թովմա/Tovma 3- 29:13 |
him, he no longer fretted |
over |
his youthful and premature departure |
| Թովմա/Tovma 3- 29:19 |
dark (region) who have control |
over |
the souls of unbelievers, rather |
| Թովմա/Tovma 3- 29:37 |
the prosperity of the country |
over |
whose direction they have been |
| Թովմա/Tovma 3- 29:53 |
and salvation prevailed for us |
over |
the insolence of the Phrygians |
| Թովմա/Tovma 3- 29:54 |
had formed a navigable route |
over |
the waves which went up |
| Թովմա/Tovma 3- 29:54 |
azure blue in their course |
over |
mountain and plain. Thus he |
| Թովմա/Tovma 3- 29:73 |
and occupied the strongholds, scattering |
over |
the mountains in secret hiding |
| Թովմա/Tovma 3- 29:79 |
and oldest among them temporized |
over |
this, especially those who are |
| Թովմա/Tovma 4- 1:4 |
fortress by night and ruled |
over |
the province |
| Թովմա/Tovma 4- 1:5 |
what had happened to it |
over |
many centuries. Likewise (he recovered |
| Թովմա/Tovma 4- 1:5 |
many other towns of Atrpatakan, |
over |
which he ruled with great |
| Թովմա/Tovma 4- 1:33 |
of their lord and scattered |
over |
mountains and plains, bitterly filled |
| Թովմա/Tovma 4- 1:36 |
of this mighty loss spread |
over |
Armenia like a heavy thundercloud |
| Թովմա/Tovma 4- 1:36 |
thundercloud filled with wrath, especially |
over |
his own pre-eminent province |
| Թովմա/Tovma 4- 1:45 |
lifetime or thereafter will declare |
over |
his tomb that he will |
| Թովմա/Tovma 4- 1:54 |
Armenians and Persians, and laments |
over |
him |
| Թովմա/Tovma 4- 2:7 |
for he wished to rule |
over |
the principality of Vaspurakan. He |
| Թովմա/Tovma 4- 2:7 |
principality of Vaspurakan. He won |
over |
to himself the minds of |
| Թովմա/Tovma 4- 3:0 |
and appearance of God’s grace |
over |
the young Gagik; and the |
| Թովմա/Tovma 4- 3:4 |
with brave valour shone out |
over |
him, filling the hearts of |
| Թովմա/Tovma 4- 3:11 |
strength and hope in God |
over |
the sublime principality of Armenia |
| Թովմա/Tovma 4- 3:12 |
angels), glittering and casting rays |
over |
the heads of the enemy |
| Թովմա/Tovma 4- 3:13 |
proud stride, raising his arms |
over |
the backs of the enemy |
| Թովմա/Tovma 4- 3:40 |
had seized and then given |
over |
to Hasan while Ashot was |
| Թովմա/Tovma 4- 3:43 |
for him and covering him |
over; |
so he was delivered into |
| Թովմա/Tovma 4- 4:18 |
whole land was completely frozen |
over |
with a covering of snow |
| Թովմա/Tovma 4- 4:19 |
But he advanced |
over |
the high summits of the |
| Թովմա/Tovma 4- 4:22 |
had been unable to prevail |
over |
them at all. Especially the |
| Թովմա/Tovma 4- 4:41 |
great ostikan gained the ascendancy |
over |
Persia and Armenia; he was |
| Թովմա/Tovma 4- 4:57 |
wishes, but made him king |
over |
all Armenia |
| Թովմա/Tovma 4- 4:63 |
knew that Gagik was reigning |
over |
Armenia, he sent him a |
| Թովմա/Tovma 4- 4:65 |
Ułē, and imposed his control |
over |
those provinces, from Kogovit as |
| Թովմա/Tovma 4- 4:75 |
incomparable valour, ruled as monarch |
over |
all the land of Armenia |
| Թովմա/Tovma 4- 4:75 |
all the land of Armenia; |
over |
the countryside he poured out |
| Թովմա/Tovma 4- 5:2 |
Apusach, was still ruling tyranically |
over |
the Persians and Armenians. Unable |
| Թովմա/Tovma 4- 7:5 |
with two places and watched |
over |
them personally. One was at |
| Թովմա/Tovma 4- 7:8 |
of the fortress looks out |
over |
the lake and is exceedingly |
| Թովմա/Tovma 4- 7:10 |
at dawn and dusk shine |
over |
the lake, illuminating the interior |
| Թովմա/Tovma 4- 8:1 |
these) pleasing histories, we passed |
over |
many stories, especially those that |
| Թովմա/Tovma 4- 9:4 |
foundations, he removed its stones |
over |
the waves of the lake |
| Թովմա/Tovma 4- 10:11 |
sun was casting its glow |
over |
the vault of heaven at |
| Թովմա/Tovma 4- 10:15 |
to the ground lay thickly |
over |
the surface of the plain |
| Թովմա/Tovma 4- 12:6 |
For he reigned like Josiah |
over |
a new Israel, but (in |
| Թովմա/Tovma 4- 12:25 |
awe of his might spread |
over |
the whole of Armenia; like |
| Թովմա/Tovma 4- 12:26 |
|
Over |
his neighbours and his subjects |
| Թովմա/Tovma 4- 13:1 |
The race of Hagar ruled |
over |
us; making perpetual raids for |
| Թովմա/Tovma 4- 13:3 |
those of our fathers reigned |
over |
us, and the Lord delivered |
| Թովմա/Tovma 4- 13:3 |
of the Turks. They ruled |
over |
the world from the eastern |
| Թովմա/Tovma 4- 13:7 |
of the Holy Spirit, ruled |
over |
their own ancestral provinces of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:13 |
the Greeks had no control |
over |
the land of the Armenians |
| Թովմա/Tovma 4- 13:13 |
but these all freely ruled |
over |
their provinces, although they could |
| Թովմա/Tovma 4- 13:16 |
to Roman territory. They ruled |
over |
the eastern part of Armenia |
| Թովմա/Tovma 4- 13:23 |
wisdom and the Holy Spirit. |
Over |
him the Lord had poured |
| Թովմա/Tovma 4- 13:35 |
Muslims, who spread their raids |
over |
the surface of the earth |
| Թովմա/Tovma 4- 13:59 |
divided his patrimony, and gave |
over |
into the control of his |
| Թովմա/Tovma 4- 13:82 |
and by God’s will reigned |
over |
many lands—as is recorded |
| Թովմա/Tovma 4- 13:94 |
Step’anos. So he was given |
over |
to instruction in the divine |
| Թովմա/Tovma 4- 13:97 |
of Khlat’ with much labour |
over |
the deep lake |
| Թովմա/Tovma 4- 13:114 |
shine out like the sun |
over |
the land, like the moon |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:22 |
heed our prayers, but handed |
over |
our country to the army |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:15 |
of the country and reigned |
over |
a part of Armenia, (namely |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:21 |
He won a great victory |
over |
the army of the Ishmaelites |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 14:6 |
in many battles, they prevailed |
over |
the western army, and the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 19:2 |
of Her, having retired, went |
over |
to the Amir of Akhunik |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 21:4 |
from the Greek emperor, went |
over |
to the king of Sebasteia |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:1 |
her position, she stood west |
over |
the western country, extending from |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:7 |
all, brave and courageous, triumphant |
over |
all his enemies |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 30:1 |
Armenian people began to spread |
over |
the countries of the West |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:4 |
the divine light that shone |
over |
him, is called Shoghaga |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:5 |
But when Gagik reigned |
over |
all of Armenia, Sargis was |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 41:2 |
place and build a church |
over |
them |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:3 |
arose from all sides, triumphing |
over |
all the surrounding peoples, so |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:27 |
gift, and be prince solely |
over |
your patrimony |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:28 |
single House (from the territory) |
over |
which my father held sway |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:20 |
Now the emperor, crossing |
over |
to Bagean, sent messengers (to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:10 |
one of those assembled scrambled |
over |
the next man to quickly |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:7 |
The emperor set up princes |
over |
the district who divided (it |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:12 |
with the king, and crossed |
over |
to the Arcrunik’ district, forgetting |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:15 |
not wanted him to rule |
over |
them. But not as David |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:4 |
eunuch Simon, who held sway |
over |
half the kingdom and was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:1 |
at that time held sway |
over |
the borders of the Byzantine |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:9 |
that the captives be slaughtered |
over |
that ditch until it was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:10 |
the domination of the Persians |
over |
that place was ended |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:19 |
thought to rule in perpetuity |
over |
land and sea, in one |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:2 |
of his bravery so tyrannized |
over ( |
the city) that many involuntarily |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:23 |
named Sargis, intended to rule |
over |
Shirak and the districts surrounding |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:31 |
or the sun which, rising |
over |
the heads of all creatures |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:35 |
there is none to cross |
over |
them” [Lamentations 1.4]. Such things were said |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:44 |
the man who held sway |
over |
the Eastern part(s) and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:50 |
certain eunuch who held sway |
over |
half the kingdom |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:16 |
public is invited to sob |
over |
this narration. The Ninevites were |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:22 |
they came forth and spread |
over |
the face of the earth |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:1 |
translates “fire,” who held sway |
over |
Armenia, and Aharon, son of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:1 |
Skipping |
over |
Archesh and Berkri, they came |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:13 |
to the ground and tumbled |
over, |
struck by the enemies’ swords |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:41 |
him, and drew him up |
over |
the wall. When the troops |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:12 |
Taking the captives and loot |
over |
ice, suddenly the ice broke |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:14 |
move all listeners to tears |
over |
just how very bitter was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:24 |
who are in it and |
over |
it; inform the earth, and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:22 |
to Jeremiah, boiling and spilling |
over ( |
afflicting) from north to south |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:22 |
its ferocious rolling boil spilled |
over, |
burning and destroying the Christian |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:30 |
They went at night, passing |
over |
the desolate places, and reached |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:33 |
whose eyes would not cloud |
over |
and grow dim? The squares |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:43 |
pulled up on both sides |
over |
the forearm and shoulder as |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:44 |
flayed from the breast upward, |
over |
the face, and then twisted |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:3 |
our blood. Tumors formed all |
over |
their bodies. Our bodies were |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:25 |
acted) when the shield curved |
over |
to one side. He shot |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:23 |
in battle before handing him |
over |
to the gathering |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:26 |
Yakobos), (Esayi) carefully kept watch |
over |
matters. He was an extremely |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:28 |
For he was greatly concerned |
over |
the loss of a soul |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:29 |
for the people to pass |
over. |
Not one person was injured |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:5 |
passed that they became clouded |
over. |
Many had witnessed them with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:11 |
saw this, they made way |
over |
the wall, and poured into |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:14 |
was no one to cover |
over |
the bodies of the slain |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:17 |
king of Persia, having ruled |
over |
numerous districts, returned to his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:10 |
the Byzantine emperor and crossed |
over |
to the side of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:19 |
to flood like gushing water |
over |
our lands; to establish their |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:22 |
you and me; rather, rule |
over |
your kingdom in peace, and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:2 |
robe woven of sins committed |
over |
a long period |