| Բուզանդ/Buzand 3- 18:10 |
the Mamikoneans had been raising |
Arshak, |
the king’s son, nonetheless, angered |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:10 |
time, they left their charge, |
Arshak, |
and quit the royal banak |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:28 |
the queen and the lad |
Arshak, |
the king’s son |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:27 |
reign. But make my son, |
Arshak, |
king in my place |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:28 |
Then the Iranian king enthroned |
Arshak, |
Tiran’s son over the land |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:0 |
of Persia enthroned Tiran’s son |
Arshak, |
returning him to the land |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:2 |
of Iran, enthroned Tiran’s son, |
Arshak, |
and sent him, his father |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:3 |
|
Arshak, |
king of Greater Armenia, having |
| Բուզանդ/Buzand 4- 1:5 |
under the protection of king |
Arshak |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:1 |
At that time king |
Arshak [350-367] |
raised the question of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 2:9 |
Aside from these azgs, |
Arshak |
appointed officials from lower [azgs] who |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:1 |
There assembled before king |
Arshak |
the grandees, the nahapets of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:7 |
the beloved chamberlain of king |
Arshak, |
responsible for all the internal |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:23 |
King |
Arshak, |
in his animalic fury, seized |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:16 |
the country of Armenia. king |
Arshak |
went out to meet them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:0 |
he was sent by king |
Arshak |
with lords to Valens, emperor |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:88 |
and precious gems to king |
Arshak, |
hoping thereby to please the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:90 |
nephews (brother’s sons) of king |
Arshak, |
one named Gnel, the other |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:0 |
of Armenia and to king |
Arshak |
from the Byzantine emperor Vaghes |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:0 |
And how the indignant king |
Arshak |
of Armenia conducted punishing raids |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:1 |
Byzantium from the great king |
Arshak, |
from the land of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:2 |
dayeaks and nourishers of king |
Arshak |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:5 |
placate the mind of king |
Arshak, |
entrusting this to Vardan and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:6 |
the emperor came to king |
Arshak |
of Greater Armenia presenting him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:7 |
the emperor had written to |
Arshak, |
the king of Armenia, about |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:7 |
hostages, the brother’s sons of |
Arshak, |
Gnel and Tirit |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:9 |
Now when king |
Arshak |
heard and saw alI of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:0 |
and ignored the great king |
Arshak |
of Armenia and how he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:7 |
In that period |
Arshak, |
the king of Armenia, did |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:17 |
Then king |
Arshak |
ordered that the dastakert should |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:19 |
and reprimanded him, especially when |
Arshak |
pressured him to “Come, erect |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:20 |
frequently chided and reprimanded king |
Arshak |
and all the grandees and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:22 |
But king |
Arshak |
wanted to capriciously deceive the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:0 |
from Byzantium; how he reprimanded |
Arshak, |
the great king of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:8 |
Even king |
Arshak |
went out to meet him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:27 |
the patriarch Nerses. Finding him, |
Arshak |
requested that he offer prayers |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:2 |
similarly, during the reign of |
Arshak, |
he committed even more evils |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:0 |
Concerning king |
Arshak, |
how he killed his brother’s |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:0 |
that same Tirit; how king |
Arshak |
took the wife of Gnel |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:8 |
slander about Gnel to king |
Arshak, |
saying: “Gnel wants to rule |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:10 |
Thus, did they agitate king |
Arshak |
with such words until they |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:12 |
ancient Armenian calendar, August) king |
Arshak |
planned to summon the lad |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:13 |
not flee and survive. Rather |
Arshak |
hoped that Gnel would be |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:15 |
King |
Arshak |
sent Vardan the great nahapet |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:16 |
for some great exaltation: “King |
Arshak |
does not want to pass |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:43 |
You, |
Arshak, |
because you committed the act |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:50 |
Now king |
Arshak, |
weeping, saw the wife of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:59 |
When king |
Arshak |
heard this, he realized what |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:67 |
King |
Arshak |
was informed of Tirit’s flight |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:69 |
After this |
Arshak |
himself married Paranjem, the wife |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:70 |
to the degree that king |
Arshak |
loved the woman, the woman |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:70 |
woman, the woman loathed king |
Arshak, |
saying: “Physically, he is hairy |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:71 |
When king |
Arshak |
saw that the woman was |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:80 |
Nerses did not see king |
Arshak |
again until the day of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:0 |
How |
Arshak, |
king of Armenia, was summoned |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:0 |
king’s stable-master; how king |
Arshak |
swore an oath on the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:1 |
king of Iran, Shapuh, summoned |
Arshak, |
king of Armenia, and exalted |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:2 |
|
Arshak |
was treated well by him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:4 |
it happened one day that |
Arshak, |
king of Armenia, went walking |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:12 |
Iran, nonetheless feared that perhaps |
Arshak, |
king of Armenia, would violate |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:13 |
He did not believe that |
Arshak |
would preserve the intimate affection |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:15 |
severe pressure and insistent force |
Arshak |
became harassed. They commanded that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:15 |
the king of Iran, had |
Arshak, |
king of Armenia, swear on |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:18 |
to create a disturbance between |
Arshak |
king of Armenia and the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:22 |
blessed Gospel on which king |
Arshak |
had vowed should be bound |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:0 |
which was caused by king |
Arshak, |
through the treachery of his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:1 |
king of Iran to king |
Arshak |
of Armenia, and presented him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:5 |
Now king |
Arshak |
received and heard the message |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:7 |
nahapet Vardan had come to |
Arshak, |
his younger brother, Vasak, was |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:10 |
her husband Gnel for king |
Arshak |
to kill |
| Բուզանդ/Buzand 4- 19:0 |
How |
Arshak, |
king of Armenia, senselessly and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 19:1 |
him contrary counsel, and so |
Arshak |
went along according to his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 19:4 |
King |
Arshak |
ordered that a secure fortress |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:0 |
how the king of Armenia, |
Arshak, |
allied with the king of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:0 |
the treachery of Andovk Siwni, |
Arshak |
fled to Shapuh, king of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:1 |
Previously when king |
Arshak |
had fled from king Shapuh |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:2 |
the war dragged on, king |
Arshak |
of Armenia conceitedly waited to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:6 |
Now when |
Arshak, |
the king of Armenia, heard |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:10 |
King |
Arshak |
with a multitude of naxarars |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:17 |
forward and beseeched their king |
Arshak |
not to restrain them until |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:18 |
So, king |
Arshak |
allowed it, and went against |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:24 |
And Shapuh greatly honored king |
Arshak |
of Armenia and all the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:25 |
what reward he could give |
Arshak, |
king of Armenia, for having |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:30 |
affection between ourselves and king |
Arshak |
of Armenia, such that he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:31 |
I will give king |
Arshak |
of Armenia my daughter in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:34 |
of Iran greatly pressured king |
Arshak |
of Armenia to go with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:35 |
But king |
Arshak |
and all of his troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:36 |
marry his daughter to king |
Arshak |
of Armenia, he was very |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:37 |
when the Iranian king gave |
Arshak |
his daughter, his own daughter |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:38 |
was the wife of king |
Arshak |
of Armenia, and Andovk suspected |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:38 |
suspected that as soon as |
Arshak |
took another wife, his daughter |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:42 |
Shapuh, king of Iran, and |
Arshak |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:43 |
as an informer to king |
Arshak: “ |
Look out for your life |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:44 |
you have said this, get |
Arshak |
to summon us to a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:45 |
put in his mouth, saying: “ |
Arshak, |
king of Armenia, look out |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:46 |
King |
Arshak |
was stunned by these words |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:47 |
Then king |
Arshak |
ordered all of his grandees |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:50 |
King |
Arshak |
then gave the Iranian who |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:51 |
and prepared themselves, and king |
Arshak |
of Armenia thought. Everyone in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:53 |
was the king of Armenia, |
Arshak, |
with his grandees |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:54 |
occurred in the banak of |
Arshak, |
king of Armenia, that he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:57 |
For,” he said, “that man |
Arshak |
was made to flee by |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:60 |
between the king of Armenia, |
Arshak, |
and Shapuh, king of Iran |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:0 |
king Shapuh of Iran and |
Arshak, |
king of the Armenians, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:0 |
of the Armenians, and how |
Arshak |
triumphed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:1 |
Now eight years after king |
Arshak |
of Armenia had fled from |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:1 |
true entreaty, affectionately beseeching king |
Arshak |
of Armenia to be reconciled |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:3 |
However, king |
Arshak |
of Armenia in no way |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:4 |
of Iran was constantly sending |
Arshak |
gifts and emissaries |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:9 |
troops and went against king |
Arshak |
of Armenia in war |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:10 |
in Ganjak in Atrpatakan, informed |
Arshak |
of what was happening before |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:11 |
When king |
Arshak |
of Armenia learned about this |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:4 |
was quickly learned by king |
Arshak |
of Armenia and by his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:6 |
So king |
Arshak |
divided his troops into three |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:6 |
but not very bright. King |
Arshak |
himself led the other brigade |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:17 |
on the same day - king |
Arshak |
and the troops under him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:18 |
King |
Arshak |
fell upon the Iranian banak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:0 |
Meruzhan Arcruni rebelled against king |
Arshak |
of Armenia, fell in with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:7 |
While king |
Arshak |
was still in the area |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:12 |
returned in peace to king |
Arshak |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:1 |
Iranian king, Shapuh, against king |
Arshak |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:2 |
and dispatched spies to observe |
Arshak, |
king of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:3 |
And while |
Arshak, |
king of Armenia, with his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:15 |
the bad news reached king |
Arshak. |
They said to him: “Behold |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:16 |
When king |
Arshak |
of Armenia and his general |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:19 |
advanced, turning about, leaving king |
Arshak |
in a secure spot somewhere |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:29 |
Thereafter king |
Arshak |
and general Vasak protected their |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:0 |
How king |
Arshak |
of Armenia invaded the country |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:1 |
King |
Arshak |
of Armenia then mustered troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 26:1 |
Iran sent Vin against king |
Arshak |
of Armenia, with [400000] troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 26:3 |
When |
Arshak, |
king of Armenia, learned about |
| Բուզանդ/Buzand 4- 29:0 |
with [900000] axe-bearers against king |
Arshak |
of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 32:0 |
with many troops against king |
Arshak |
of Armenia; and how Vasak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 32:2 |
country of Armenia against king |
Arshak |
of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 33:1 |
fact, was a relative of |
Arshak, |
the king of Armenia. Meruzhan |
| Բուզանդ/Buzand 4- 36:1 |
troops to war against king |
Arshak |
of Armenia. Meruzhan was his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 36:3 |
and led him before king |
Arshak |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 36:4 |
|
Arshak |
ordered them to slay him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 38:2 |
was quickly learned by king |
Arshak |
of Armenia. So, he too |
| Բուզանդ/Buzand 4- 40:2 |
the Armenian troops, left king |
Arshak |
in the secure fortress of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 41:1 |
Mshkan came to fight king |
Arshak |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 42:0 |
how they came against king |
Arshak |
from the country of Iran |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:1 |
previously been Gnel’s wife. King |
Arshak |
killed him and took Paranjem |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:13 |
dews, Pap the son of |
Arshak, |
committed such deeds all the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 45:2 |
came and fought with king |
Arshak |
of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 45:3 |
never consent to permit king |
Arshak |
to enter battle along with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 47:1 |
troops to war against king |
Arshak |
of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 47:2 |
who was the dayeak of |
Arshak, |
king of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 48:2 |
he wanted to fight with |
Arshak, |
king of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 49:1 |
troops to war against king |
Arshak |
of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:2 |
king; they abandoned their king, |
Arshak |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:4 |
first to rebel against king |
Arshak |
of Armenia and to go |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:5 |
about them all rebelled from |
Arshak, |
king of Armenia, and went |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:6 |
Also rebelling from king |
Arshak |
of Armenia were: the secure |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:11 |
He too rebelled from king |
Arshak |
of Armenia and went before |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:13 |
the accusational aggrevation against king |
Arshak |
of Armenia and against his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:0 |
from and abandoned their king |
Arshak |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:2 |
thirty years that our king |
Arshak |
has given us not one |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:3 |
is better that we leave |
Arshak |
and go to the king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:4 |
If king |
Arshak |
would fight with Shapuh, let |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:9 |
For although king |
Arshak |
is guilty before God and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:12 |
For though |
Arshak |
is extremely wicked, nonetheless he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 52:0 |
a time suspended warfare against |
Arshak |
the king of the Armenians |
| Բուզանդ/Buzand 4- 52:1 |
the king of Iran, summoned |
Arshak |
to him with affection so |
| Բուզանդ/Buzand 4- 52:2 |
Now although king |
Arshak |
wanted to make war, all |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:0 |
Shapuh summoned the Armenian king |
Arshak |
a second time; how Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:0 |
Arshak a second time; how |
Arshak |
went to him and was |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:1 |
once more sent to king |
Arshak |
of Armenia, saying: “If we |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:3 |
Now |
Arshak |
requested from him a reliable |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:4 |
and he sent this to |
Arshak |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:6 |
pressured and forced their king |
Arshak |
to arise and go before |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:7 |
After that, willy-nilly, |
Arshak, |
the king of Armenia, arose |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:8 |
threw both of them, king |
Arshak |
and sparapet Vasak, into chains |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:9 |
King Shapuh summoned king |
Arshak |
and threatened him as a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:9 |
him as a servant, and |
Arshak |
recognized that he had been |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:10 |
once again they gave king |
Arshak |
back to the keeping of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:0 |
to reveal the intentions of |
Arshak; |
how Arshak was imprisoned in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:0 |
the intentions of Arshak; how |
Arshak |
was imprisoned in Anyush fortress |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:1 |
have wanted to love king |
Arshak |
of Armenia, but he has |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:7 |
The Gospel on which king |
Arshak |
swore, which is the principal |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:10 |
for these thirty years, king |
Arshak |
of Armenia has been waging |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:13 |
the king: “Now that king |
Arshak |
of Armenia has come to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:16 |
from Armenia. After this, take |
Arshak, |
king of Armenia, by the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:22 |
He ordered that king |
Arshak |
of Armenia be brought before |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:22 |
people to stand back. Taking |
Arshak |
by the hand he strolled |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:23 |
they were on Iranian soil: “ |
Arshak, |
king of Armenia, why have |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:24 |
King |
Arshak |
replied; “I sinned and transgressed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:28 |
As soon as |
Arshak |
reached the spot, as soon |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:31 |
the Armenian soil, once again |
Arshak |
began to speak out even |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:32 |
from morning until evening. When |
Arshak |
was taken over the Armenian |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:35 |
station, they brought in king |
Arshak |
and seated him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:37 |
cast around the neck of |
Arshak, |
and irons about his hands |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:44 |
they call Anyush wherein king |
Arshak |
was being held |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:20 |
time that they took king |
Arshak |
of Armenia to Iran, the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:7 |
during the days of king |
Arshak, |
or of his father, Tiran |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:26 |
father did for your father, |
Arshak, |
so I will do for |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:9 |
excitedly, constantly: “Take him, brave |
Arshak |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:10 |
a sacrifice to our king |
Arshak |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:11 |
in encouragement: “Take him, brave |
Arshak |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:15 |
they killed, regarding their king |
Arshak |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:23 |
have passed since their lord |
Arshak |
was taken from them and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:24 |
they would say: ’Take him, |
Arshak’; |
despite the fact that Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:24 |
Arshak’; despite the fact that |
Arshak |
was not even with them |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:26 |
since they lost their lord |
Arshak, |
for he is in the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:0 |
Regarding the death of |
Arshak, |
king of the Armenians, how |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:1 |
In that period, king |
Arshak |
of Armenia was still somewhat |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:3 |
them the eunuch of king |
Arshak |
of Armenia, to fight |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:4 |
There was a eunuch of |
Arshak, |
king of Armenia, who was |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:6 |
Tiran, king of Armenia, and |
Arshak, |
his son, been prince of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:7 |
at the time that king |
Arshak |
of Armenia had been seized |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:12 |
see my natural lord, king |
Arshak |
of Armenia. For the one |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:16 |
he request for the bound |
Arshak |
who had formerly been the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:17 |
his native lord. He released |
Arshak |
from the iron shackles on |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:21 |
But when |
Arshak |
had drunk the wine and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:21 |
woe is me, woe is |
Arshak. |
Look what I have fallen |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:16 |
died in battle for king |
Arshak, |
and we have always labored |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:61 |
the senior one was named |
Arshak, |
and the junior one, Vagharshak |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:5 |
to the two young Arsacids, |
Arshak |
and Vagharshak |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:1 |
in the days of king |
Arshak, |
Meruzhan Arcruni had rebelled from |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:21 |
Arsacid tikin, with the youths |
Arshak |
and Vagharshak and their women |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:0 |
sparapet Manuel enthroned the lad |
Arshak, |
and how Manuel then died |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:1 |
Arsacid tikin, the two youths, |
Arshak |
and Vagharshak, and all the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:2 |
daughter, Vardanduxt, to the youth |
Arshak |
Arshakuni, making him his son |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:4 |
gathered and enthroned the youth |
Arshak |
as king of the country |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:6 |
and loyal subject of king |
Arshak |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:11 |
land of Armenia and king |
Arshak |
to him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:12 |
his bed, surrounded by king |
Arshak |
and Vardanduxt, the king’s wife |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:16 |
in the presence of king |
Arshak |
and everyone. He beseeched king |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:16 |
and everyone. He beseeched king |
Arshak |
further, saying: “I lived through |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:0 |
Armenian people being ruled by |
Arshak |
at the order of the |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:1 |
to establish the reign of |
Arshak |
over the land. Rather, many |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:4 |
When king |
Arshak |
saw them, he gave way |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:4 |
Byzantine border. The Byzantines supported |
Arshak |
as king of Armenia, while |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:5 |
emperor came to help. King |
Arshak |
was in the vicinity of |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:10 |
Byzantine sector went to king |
Arshak |
|
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:12 |
by the two Arsacid kings, |
Arshak |
and Xosrov, they established borders |
| Բուզանդ/Buzand 6- 5:4 |
two divided kings Xosrov and |
Arshak |
|
| Բուզանդ/Buzand 6- 7:3 |
the years of Xosrov and |
Arshak, |
the two kings of Armenia |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:1 |
from the years of King |
Arshak, |
son of Tiran, they waged |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:2 |
reign of Tiran, son of |
Arshak ( |
who was the son of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:2 |
The previous king of Armenia, |
Arshak, |
had ruled absolutely over the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:5 |
loved ones, the distraught king |
Arshak |
said to himself: “To the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:0 |
all of this inwardly, king |
Arshak |
forsook and abandoned the good |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:2 |
Thus did |
Arshak, |
king of Armenia, quit the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:4 |
observed the unjust death which |
Arshak |
treacherously inflicted on his own |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:2 |
|
Arshak |
the Great, king of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:6 |
sent him to his brother |
Arshak |
the Great with worthy gifts |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:1 |
Vaḷarshak, king of Armenia, to |
Arshak |
the Great, king of Persia |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:2 |
To |
Arshak, |
king of earth and sea |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:8 |
When |
Arshak |
the Great received the letter |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:15 |
control of our country. Therefore, |
Arshak |
the Great easily entered Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:2 |
of those who descended from |
Arshak, |
king of Persia, and his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:2 |
they were called Arsacids from |
Arshak. |
His descendants increased into a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:9 |
From then on |
Arshak |
the Brave ruled, who was |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:1 |
The reign of |
Arshak |
and his sons, war with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:2 |
death of Alexander the Valiant, |
Arshak |
reigned over the Parthians in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:8 |
succeeded by his own son |
Arshak, |
called “the Great,” who waged |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:8 |
war, he was taken prisoner. |
Arshak |
bound him and led him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:10 |
Then |
Arshak |
returned with one hundred and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:10 |
perished with his army. And |
Arshak |
ruled over a third of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 2:10 |
another Asia - over which ruled |
Arshak |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:43 |
Only his first son, called |
Arshak, |
did he keep with him |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:1 |
Concerning our |
Arshak |
the First and his deeds |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:2 |
|
Arshak, |
son of Vaḷarshak, ruled over |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:8 |
And it was commanded by |
Arshak |
that they should not be |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 11:2 |
in succession to his father |
Arshak |
in the twenty-fourth year |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:9 |
that is, the line of |
Arshak |
the Great, brother of Vaḷarshak |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:2 |
the death of the last |
Arshak, |
king of Persia, our Artashēs |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 57:5 |
They were taken there by |
Arshak, |
the first king of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:4 |
and descended from these is |
Arshak |
the Brave, who rebelled against |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:4 |
twenty-six years, and then |
Arshak, |
the latter’s son, called “the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:7 |
after |
Arshak |
the Great, Arshakan succeeded to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 69:3 |
years, Dareh for thirty years, |
Arshak |
for twenty-nine years, Artashēs |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:6 |
to spare his second son |
Arshak, |
gave him his third son |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 18:1 |
Concerning Shapuh’s making |
Arshak |
king, and his raid into |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 18:2 |
Shapuh made his, Tiran’s son |
Arshak |
king. Fearful that the Armenian |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:1 |
How |
Arshak |
despised the Greek emperor |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:4 |
a letter to our King |
Arshak |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:5 |
Valentinian’s Letter to |
Arshak |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:6 |
coemperor the Caesar Valens, to |
Arshak, |
king of Armenia, greetings |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:10 |
However, |
Arshak |
did not reply to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:2 |
year of the reign of |
Arshak, |
Nersēs the Great, son of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:5 |
reached the borders of Armenia, |
Arshak |
was frightened and sent Nersēs |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:7 |
brought as a wife for |
Arshak |
a maiden called Olympias from |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:1 |
How the dispute between |
Arshak |
and Gnel occurred, and the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:10 |
|
Arshak |
believed this and sent the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:14 |
severe remonstrances to his son |
Arshak, |
for which he was secretly |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:1 |
|
Arshak |
is again envious of Gnel |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:2 |
was so abundant that when |
Arshak |
became happy in his cups |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:6 |
|
Arshak, |
king of Greater Armenia, to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:8 |
|
Arshak |
arrived soon after the letter |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:11 |
Then |
Arshak |
with his princes brought Gnel’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:1 |
How |
Arshak |
had the temerity to marry |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:2 |
Although |
Arshak |
intended to accomplish his evil |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:3 |
learned of it; he cursed |
Arshak |
and the one who had |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:4 |
However, |
Arshak |
showed no repentance or contrition |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:7 |
She likewise had |
Arshak |
murder Vaḷinak and set her |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:2 |
anger that he bore against |
Arshak |
for paying tribute not to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:3 |
Therefore |
Arshak |
sent to him Tirit’ and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:4 |
that reason asked our King |
Arshak |
to accompany him with the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:5 |
However, |
Arshak |
did not wish to go |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:10 |
At this |
Arshak |
became even more furious, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:2 |
But |
Arshak |
even more presumptuously undertook a |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:5 |
The princes often complained but |
Arshak |
did not listen to them |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:6 |
an Armenian force to capture |
Arshak |
if the opportunity should arise |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:7 |
if this was to insult |
Arshak |
or for some pagan incantations |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:4 |
But |
Arshak, |
coming with a Georgian force |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:5 |
son of Kamsar, and opposed |
Arshak |
in war |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:8 |
Then, when |
Arshak |
saw that he had as |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:15 |
|
Arshak, |
king of Greater Armenia, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:17 |
But I, |
Arshak, |
did not myself come with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:2 |
the Great was in exile |
Arshak |
violated all the pacts that |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:1 |
How |
Arshak |
abused the blessed Khad and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:5 |
When |
Arshak |
became aware of this he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:7 |
|
Arshak |
ordered him to be dragged |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:9 |
|
Arshak |
did not oppose them but |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:2 |
of wars he sent against |
Arshak |
a certain Alanaozan Pahlavik, who |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:3 |
|
Arshak |
fled from him, being deserted |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:3 |
dislike of their own king |
Arshak; |
after being honored by him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:4 |
Made anxious by this, |
Arshak |
sent a message to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:7 |
So then |
Arshak, |
exceedingly hard pressed, unwillingly went |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:1 |
by and the death of |
Arshak |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:2 |
Persian king, rather than to |
Arshak |
realized that he was demanding |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:2 |
who had remained loyal to |
Arshak, |
and when they also saw |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:6 |
because God’s anger was on |
Arshak |
the garrison of the fortress |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:12 |
When |
Arshak |
heard of all these sad |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:2 |
After the death of |
Arshak, |
Shapuh gathered a large army |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:8 |
and of the death of |
Arshak, |
he beseeched Emperor Theodosius and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:3 |
Kamsarakan everything that his father |
Arshak |
had seized from him: the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:3 |
avaricious confiscations of his father |
Arshak, |
but as rewards for the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:1 |
The reigns of |
Arshak |
and Vaḷarshak |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:2 |
Great made Pap’s two sons |
Arshak |
and Vaḷarshak kings of Armenia |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:5 |
they took wives for themselves: |
Arshak, |
the daughter of Babik, prince |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:5 |
So |
Arshak |
left the native kingdom of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:7 |
at this, Shapuh wrote to |
Arshak: “ |
Why did you provoke war |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:8 |
He received in reply from |
Arshak: “ |
Because they could not bear |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:9 |
his part who had followed |
Arshak |
he wrote an edict, which |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:2 |
of his covenant, they abandoned |
Arshak |
and returned to their own |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:4 |
in the Greek sector under |
Arshak - |
like Sahak the aspet, who |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:4 |
wished to go to Khosrov. |
Arshak |
regarded him, Sahak with suspicion |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:5 |
province of Sper; so, King |
Arshak |
maltreated him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:6 |
Sahak sought to escape from |
Arshak |
and to go over to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:2 |
sector who had remained with |
Arshak |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:5 |
did they go to King |
Arshak, |
but they went for refuge |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:2 |
found the time opportune, for |
Arshak |
was removing his treasures from |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:5 |
But, having informed |
Arshak, |
he ordered a box bound |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:9 |
sector who had remained with |
Arshak |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:10 |
cause of the war between |
Arshak |
and Khosrov |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:1 |
|
Arshak, |
defeated in war by Khosrov |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:2 |
gave help to Khosrov and |
Arshak |
nor lent them military assistance |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:3 |
diplomatic exchanges had been exhausted, |
Arshak |
gathered his army and attacked |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:4 |
call the Marshes, to meet |
Arshak |
and prevent him from entering |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:4 |
enough before he found that |
Arshak |
had crossed his border in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:6 |
was killed in the battle. |
Arshak |
himself fled with a few |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:8 |
scattering their pursuers, thus giving |
Arshak |
time to escape |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:9 |
returned to his camp, while |
Arshak |
went to Ekeḷeats’. There he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:1 |
princes who had been with |
Arshak |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:6 |
loyalty for our late King |
Arshak, |
which we held inviolate until |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:6 |
|
Arshak |
the Brave, a descendant of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:7 |
in numerous contests with heroes, |
Arshak |
took possession of all the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:19 |
was succeeded by his son |
Arshak |
who always followed his father’s |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:23 |
|
Arshak |
ruled for thirteen years. He |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:1 |
Then King |
Arshak, |
the son of Tiran who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:10 |
in like manner our king |
Arshak, |
and the naxarars of Armenia |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:15 |
Valentinian was greatly enraged at |
Arshak |
who had rebelled against him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:16 |
a large army against King |
Arshak. |
The latter was forced to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:16 |
took Pap, the son of |
Arshak, |
as hostage to the great |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:1 |
Shapuh king of Persia seized |
Arshak |
the king of Armenia and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:1 |
the fortress of Anush, where |
Arshak |
pierced a sword through his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:2 |
to make Pap son of |
Arshak |
king of Armenia. Theodosius complied |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:10 |
the two sons of Pap, |
Arshak |
and Vagharshak |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:11 |
In the second year of |
Arshak, |
Zawen died after a pontificate |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:12 |
his part (of Armenia), since |
Arshak |
wished to rule over the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:14 |
After the death of |
Arshak |
Mesrop from Hac’ekac’ in Taron |
| Թովմա/Tovma 1- 6:29 |
anarchy in Armenia and Persia, |
Arshak |
the Valiant ruled over the |
| Թովմա/Tovma 1- 6:31 |
When |
Arshak |
waged war against the Macedonians |
| Թովմա/Tovma 1- 6:31 |
almost surpassed the courage of |
Arshak |
the Parthian against the heroes |
| Թովմա/Tovma 1- 6:32 |
else, he requested him from |
Arshak, |
brought him with him to |
| Թովմա/Tovma 1- 10:16 |
|
Arshak |
became king in succession to |
| Թովմա/Tovma 1- 10:17 |
nor small. Received by King |
Arshak |
as he had written via |
| Թովմա/Tovma 1- 10:18 |
evil plotting. About that time |
Arshak |
travelled to the West accompanied |
| Թովմա/Tovma 1- 10:20 |
Approaching King |
Arshak |
he note: “The former kings |
| Թովմա/Tovma 1- 10:24 |
of kings over the Persians. |
Arshak |
supported both kings, sometimes the |
| Թովմա/Tovma 1- 10:25 |
were incited to war against |
Arshak. |
They were advancing to battle |
| Թովմա/Tovma 1- 10:26 |
a reconciliation between Valens and |
Arshak— |
which he did indeed bring |
| Թովմա/Tovma 1- 10:28 |
great war between Shapuh and |
Arshak |
during Arshak’s lifetime. At many |
| Թովմա/Tovma 1- 10:29 |
with deceitful trickery Shapuh summoned |
Arshak |
to him, apparently for peace |
| Թովմա/Tovma 1- 10:39 |
ruling for thirty-six years, |
Arshak |
died in the manner described |
| Թովմա/Tovma 1- 11:1 |
Nersēs took Pap, son of |
Arshak, |
and with a Greek army |
| Թովմա/Tovma 1- 11:10 |
Great made king over Armenia |
Arshak |
and Vałarshak, sons of Pap |
| Թովմա/Tovma 1- 11:11 |
two, between Greece and Persia. |
Arshak |
went to the region of |
| Թովմա/Tovma 1- 11:11 |
of the Armenian nobles followed |
Arshak |
to Arcadius, (including) Samuel Mamikonean |
| Թովմա/Tovma 1- 11:13 |
When King Shapuh learned what |
Arshak |
had done, he made a |
| Թովմա/Tovma 1- 11:14 |
Do not stubbornly follow |
Arshak |
and completely abandon your ancestral |
| Թովմա/Tovma 1- 11:15 |
Following a great battle between |
Arshak |
and Khosrov on the shore |
| Թովմա/Tovma 1- 11:15 |
Lake Gełam at the Marsh, |
Arshak |
fled to the province of |
| Թովմա/Tovma 1- 11:18 |
the nobles who returned from |
Arshak |
to their proper ranks. Shapuh |
| Թովմա/Tovma 3- 25:9 |
Only a certain |
Arshak |
from the family of the |