| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
Prince Ashot and his brothers |
Gurgēn |
and Grigor with their forces |
| Թովմա/Tovma 2- 6:5 |
and Musheł and Apupelch and |
Gurgēn |
and Vasak and Apujap’r and |
| Թովմա/Tovma 2- 6:24 |
first division was entrusted to |
Gurgēn |
and Vahan Havnuni, who was |
| Թովմա/Tovma 2- 6:25 |
the second division to |
Gurgēn |
Apupelch, whose companion-in-arms |
| Թովմա/Tovma 2- 6:26 |
|
Gurgēn, |
the prince’s brother, and Vahan |
| Թովմա/Tovma 2- 6:26 |
men were killed, and Lord |
Gurgēn |
was wounded |
| Թովմա/Tovma 3- 2:52 |
ignorant of this too, that |
Gurgēn, |
brother of our prince, the |
| Թովմա/Tovma 3- 3:2 |
via Atrpatakan, fearful lest perhaps |
Gurgēn |
or some other member of |
| Թովմա/Tovma 3- 4:20 |
sent them in pursuit of |
Gurgēn, |
that wherever he might be |
| Թովմա/Tovma 3- 4:21 |
But he ( |
Gurgēn) |
crossed to the province of |
| Թովմա/Tovma 3- 4:22 |
refuge in the valiant general |
Gurgēn |
and the Armenian troops with |
| Թովմա/Tovma 3- 4:26 |
The troops who had pursued |
Gurgēn |
reached the borders of the |
| Թովմա/Tovma 3- 4:26 |
borders of the land where |
Gurgēn |
and his army were, and |
| Թովմա/Tovma 3- 4:28 |
They sent messengers to |
Gurgēn ( |
asking him) to come to |
| Թովմա/Tovma 3- 4:30 |
back to say that he ( |
Gurgēn) |
should come to them without |
| Թովմա/Tovma 3- 4:31 |
son of) Apupelch, brother of |
Gurgēn, |
and went himself to follow |
| Թովմա/Tovma 3- 4:38 |
mounting, he rushed off after |
Gurgēn. |
On coming near he uncovered |
| Թովմա/Tovma 3- 4:39 |
It happened that he ( |
Gurgēn) |
raised his eyes, saw the |
| Թովմա/Tovma 3- 4:43 |
the Armenian force, the general |
Gurgēn |
made haste to send messengers |
| Թովմա/Tovma 3- 4:44 |
go out to battle, then |
Gurgēn |
ordered his own force to |
| Թովմա/Tovma 3- 4:46 |
the house of the Artsrunik’: |
Gurgēn |
and Vasak and Pelch and |
| Թովմա/Tovma 3- 4:55 |
The commander |
Gurgēn |
himself stood on the left |
| Թովմա/Tovma 3- 5:0 |
Second (part) of the same; |
Gurgēn |
heeds the summons of Bugha |
| Թովմա/Tovma 3- 5:8 |
authority of his native principality, ( |
Gurgēn) |
followed the desire of ambitious |
| Թովմա/Tovma 3- 5:10 |
placed in the hands of |
Gurgēn, |
to rule over them in |
| Թովմա/Tovma 3- 5:11 |
had a letter taken to |
Gurgēn; |
it had been written by |
| Թովմա/Tovma 3- 5:14 |
quickly to us in bonds |
Gurgēn |
and his family and those |
| Թովմա/Tovma 3- 5:15 |
When they had given ( |
Gurgēn) |
this letter which supposedly came |
| Թովմա/Tovma 3- 11:37 |
principality of Vaspurakan there remained |
Gurgēn |
in the general’s place and |
| Թովմա/Tovma 3- 12:1 |
the Artsruni clan: the valiant |
Gurgēn, |
Musheł his brother, and Apujap’r |
| Թովմա/Tovma 3- 12:2 |
Bugha. Some of them proposed |
Gurgēn |
for the title of the |
| Թովմա/Tovma 3- 13:0 |
How |
Gurgēn |
remained alone, and the many |
| Թովմա/Tovma 3- 13:1 |
and victorious champion, I mean |
Gurgēn, |
member of a family that |
| Թովմա/Tovma 3- 13:2 |
the time we are considering. |
Gurgēn |
deserves the most expansive praises |
| Թովմա/Tovma 3- 13:9 |
|
Gurgēn, |
son of Apupelch, prince of |
| Թովմա/Tovma 3- 13:9 |
entered the land of Vaspurakan, |
Gurgēn |
went to K’urdik, lord of |
| Թովմա/Tovma 3- 13:10 |
had marched to the East, |
Gurgēn |
went to the province of |
| Թովմա/Tovma 3- 13:10 |
Greeks the castle called Aramaneak; ( |
Gurgēn) |
was received by him with |
| Թովմա/Tovma 3- 13:12 |
would be able to persuade |
Gurgēn |
to come to the capital |
| Թովմա/Tovma 3- 13:13 |
|
Gurgēn |
did not consent to go |
| Թովմա/Tovma 3- 13:14 |
Greek forces in the castles. |
Gurgēn |
opposed them numerous times, inflicting |
| Թովմա/Tovma 3- 13:16 |
about him, saying: “This man |
Gurgēn |
from the clan of the |
| Թովմա/Tovma 3- 13:17 |
word to the sparapet that |
Gurgēn |
should remain with the sparapet |
| Թովմա/Tovma 3- 13:30 |
becoming prince reached the valiant |
Gurgēn, |
he rapidly marched to the |
| Թովմա/Tovma 3- 13:34 |
at Bugha’s command to attack |
Gurgēn. |
With him were the citizens |
| Թովմա/Tovma 3- 13:35 |
|
Gurgēn |
was encamped there with four |
| Թովմա/Tovma 3- 13:35 |
the force of Muslims attacked. |
Gurgēn |
hastily mounted his horse. They |
| Թովմա/Tovma 3- 13:36 |
and stood firm. Then Lord |
Gurgēn, |
in his impatience, spurred the |
| Թովմա/Tovma 3- 13:36 |
of the Muslims fled before |
Gurgēn |
|
| Թովմա/Tovma 3- 13:38 |
were defeated by the valiant |
Gurgēn, |
and their power that was |
| Թովմա/Tovma 3- 13:40 |
the many brigands who attacked |
Gurgēn, |
and the hard battles that |
| Թովմա/Tovma 3- 13:41 |
But they ( |
Gurgēn |
and his party), keeping their |
| Թովմա/Tovma 3- 13:47 |
Vaspurakan to wage war against |
Gurgēn. |
But when the troops who |
| Թովմա/Tovma 3- 13:48 |
his opposition, treated with him ( |
Gurgēn) |
on terms of peace and |
| Թովմա/Tovma 3- 13:50 |
But although |
Gurgēn |
recognised those deceiving him, he |
| Թովմա/Tovma 3- 13:51 |
raised a force to oppose |
Gurgēn, |
but sustained a defeat rather |
| Թովմա/Tovma 3- 13:52 |
|
Gurgēn |
was residing in the secure |
| Թովմա/Tovma 3- 13:53 |
|
Gurgēn |
encountered the large force of |
| Թովմա/Tovma 3- 13:53 |
a certain Juanshēr unexpectedly smote |
Gurgēn |
from behind, wounding him. But |
| Թովմա/Tovma 3- 13:55 |
But |
Gurgēn |
pursued his course of heroic |
| Թովմա/Tovma 3- 13:57 |
battles did the great general |
Gurgēn |
win over the race of |
| Թովմա/Tovma 3- 14:10 |
eighth year of the captivity |
Gurgēn, |
Ashot’s brother, returned to exercise |
| Թովմա/Tovma 3- 14:11 |
For although (the other) |
Gurgēn |
had opposed with great energy |
| Թովմա/Tovma 3- 14:13 |
When the second |
Gurgēn |
arrived, he hastily moved to |
| Թովմա/Tovma 3- 14:13 |
moved to attack the first |
Gurgēn, |
for the latter had seized |
| Թովմա/Tovma 3- 14:14 |
abandoned the castles. The second |
Gurgēn |
sent him messengers to the |
| Թովմա/Tovma 3- 14:14 |
and live in security.”
14 But |
Gurgēn |
did not agree to this |
| Թովմա/Tovma 3- 14:15 |
because he did not trust |
Gurgēn, |
fully remembering what they had |
| Թովմա/Tovma 3- 14:18 |
the other Zk’ri, fell on ( |
Gurgēn), |
captured him, and brought him |
| Թովմա/Tovma 3- 14:20 |
Tiflis. The latter demanded that ( |
Gurgēn) |
come to him, insisting and |
| Թովմա/Tovma 3- 14:22 |
They bound |
Gurgēn |
with triple bonds and also |
| Թովմա/Tovma 3- 14:23 |
with the same intention. But ( |
Gurgēn) |
rejected him with smarting words |
| Թովմա/Tovma 3- 14:24 |
with light, who said to |
Gurgēn: “ |
Take heed, strive valiantly, arm |
| Թովմա/Tovma 3- 14:27 |
But (the other) |
Gurgēn |
lived one more year and |
| Թովմա/Tovma 3- 14:34 |
passage of many troubled days, |
Gurgēn |
was released by Christ’s providence |
| Թովմա/Tovma 3- 14:36 |
again, he returned to oppose |
Gurgēn, |
whose horse, galloping along and |
| Թովմա/Tovma 3- 14:36 |
threw him from pain. For |
Gurgēn |
was still recovering from illness |
| Թովմա/Tovma 3- 14:37 |
principality of the land to |
Gurgēn, |
for this was a convenient |
| Թովմա/Tovma 3- 14:38 |
But |
Gurgēn |
preferred the love of Christ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:39 |
to utter anything else. Then |
Gurgēn |
hastily went out to conceal |
| Թովմա/Tovma 3- 14:40 |
out the sad news that ( |
Gurgēn) |
had died; he was a |
| Թովմա/Tovma 3- 14:42 |
the blessed Zak’aria heard that |
Gurgēn |
had been seized, he made |
| Թովմա/Tovma 3- 14:43 |
each other. Derenik restored to |
Gurgēn |
the province of Mardastan, his |
| Թովմա/Tovma 3- 14:44 |
But |
Gurgēn |
suspected that Ashot might report |
| Թովմա/Tovma 3- 14:47 |
When |
Gurgēn |
received news of Derenik and |
| Թովմա/Tovma 3- 14:50 |
Derenik’s wife had just died, |
Gurgēn |
wrote to Ashot, saying: “Does |
| Թովմա/Tovma 3- 15:7 |
|
Gurgēn, |
however, daily increased in strength |
| Թովմա/Tovma 3- 15:11 |
his wife Helen wrote to |
Gurgēn: “ |
If it pleases you to |
| Թովմա/Tovma 3- 15:11 |
the lady Helen did please |
Gurgēn |
|
| Թովմա/Tovma 3- 15:13 |
might wrest the castles from |
Gurgēn |
and control the country |
| Թովմա/Tovma 3- 15:15 |
officials, and he gave to |
Gurgēn |
the province of Mardastan as |
| Թովմա/Tovma 3- 15:16 |
Derenik had been false to |
Gurgēn, |
he expelled the officials. And |
| Թովմա/Tovma 3- 15:16 |
officials. And in like fashion |
Gurgēn |
found a way to seize |
| Թովմա/Tovma 3- 17:1 |
of Blrak. He despatched to |
Gurgēn |
Vahan Artsruni and the priest |
| Թովմա/Tovma 3- 17:3 |
|
Gurgēn |
modestly and without pride answered |
| Թովմա/Tovma 3- 17:10 |
|
Gurgēn |
and Ashot met each other |
| Թովմա/Tovma 3- 19:3 |
known as) Gagik, in [328]; and |
Gurgēn— |
lively children, charming, fortunate, and |
| Թովմա/Tovma 3- 20:35 |
|
Gurgēn, |
Musheł Bagratuni, and he hastened |
| Թովմա/Tovma 3- 20:68 |
Derenik died; Gagik was seven, |
Gurgēn |
five |
| Թովմա/Tovma 3- 20:71 |
sons Gagik and Ashot and |
Gurgēn |
fixed the day of their |
| Թովմա/Tovma 3- 22:6 |
the land to subject it. |
Gurgēn |
the prince, son of the |
| Թովմա/Tovma 3- 22:7 |
Derenik, Ashot and Gagik and |
Gurgēn, |
as they grew in body |
| Թովմա/Tovma 3- 22:9 |
the land of Mokk’. While |
Gurgēn ( |
had) the eastern regions, from |
| Թովմա/Tovma 3- 22:15 |
anger, King Smbat wrote to |
Gurgēn, |
lord of Andzavats’ik’, and to |
| Թովմա/Tovma 3- 22:19 |
Now |
Gurgēn |
was planning to seize for |
| Թովմա/Tovma 3- 22:20 |
to this land to prevent |
Gurgēn |
taking control of the castles |
| Թովմա/Tovma 3- 22:21 |
the valley of Kulan, where |
Gurgēn |
had encamped on the spot |
| Թովմա/Tovma 3- 22:21 |
Karkineank’ with a numerous army. |
Gurgēn |
spoke openly to Ashot of |
| Թովմա/Tovma 3- 22:22 |
the lines prepared for battle. |
Gurgēn |
returned to his own castle |
| Թովմա/Tovma 3- 22:24 |
of Derenik, Ashot, Gagik, and |
Gurgēn, |
were indissolubly linked to each |
| Թովմա/Tovma 3- 22:24 |
the fortress of Sevan, and |
Gurgēn |
to the fort of Kotor |
| Թովմա/Tovma 3- 22:25 |
Atom, son of the great |
Gurgēn, |
in the castle of Kanguar |
| Թովմա/Tovma 3- 24:2 |
to release Prince Ashot and |
Gurgēn |
from bonds and win back |
| Թովմա/Tovma 3- 24:4 |
They freed Ashot and |
Gurgēn |
from imprisonment, and ruled over |
| Թովմա/Tovma 3- 24:8 |
He endowed |
Gurgēn |
his brother with the position |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
indeed Ashot and Gagik and |
Gurgēn |
did. Willingly or unwillingly, they |
| Թովմա/Tovma 3- 25:2 |
However, one day |
Gurgēn |
went to meet him in |
| Թովմա/Tovma 3- 25:2 |
to effect great harm on |
Gurgēn, |
to cast him into prison |
| Թովմա/Tovma 3- 25:3 |
|
Gurgēn |
learned what Awshin was plotting |
| Թովմա/Tovma 3- 29:20 |
Vaspurakan. The brothers Gagik and |
Gurgēn, |
born of the same father |
| Թովմա/Tovma 3- 29:25 |
On the other hand, |
Gurgēn |
marzpan of Armenia received as |
| Թովմա/Tovma 3- 29:51 |
part the marzpan of Armenia, |
Gurgēn, |
built in splendid fashion the |
| Թովմա/Tovma 3- 29:55 |
In like fashion |
Gurgēn |
completed on an eminence on |
| Թովմա/Tovma 3- 29:73 |
When the marzpan of Armenia |
Gurgēn |
heard the sad news, he |
| Թովմա/Tovma 3- 29:80 |
Furthermore, Prince |
Gurgēn |
continually wrote entreaties to their |
| Թովմա/Tovma 4- 1:1 |
another son, whom he named |
Gurgēn |
after his uncle |
| Թովմա/Tovma 4- 1:28 |
young children, Ashot, Gagik, and |
Gurgēn, |
who had not yet reached |
| Թովմա/Tovma 4- 2:10 |
them. He sent Ashot and |
Gurgēn |
to the castle called Nkan |
| Թովմա/Tovma 4- 2:13 |
he would release the younger |
Gurgēn |
and take him around with |
| Թովմա/Tovma 4- 2:13 |
once more. So he released |
Gurgēn, |
but was perplexed with regard |
| Թովմա/Tovma 4- 3:6 |
the fortress of Ashinot where |
Gurgēn |
was, and likewise to the |
| Թովմա/Tovma 4- 3:26 |
he sent his youngest brother |
Gurgēn, |
and (Ap’shin) returned Gagik |
| Թովմա/Tovma 4- 3:27 |
On the arrival of spring |
Gurgēn |
escaped from Ap’shin and reached |
| Թովմա/Tovma 4- 4:11 |
prince Gagik summoned his brother |
Gurgēn, |
and gave him as his |
| Թովմա/Tovma 4- 4:30 |
Mardastan and sent his brother |
Gurgēn |
to the city of Hadamakert |
| Թովմա/Tovma 4- 4:70 |
At that time |
Gurgēn, |
the king’s brother, departed this |
| Թովմա/Tovma 4- 13:86 |
brother of Lord Zak’aria, Amir- |
Gurgēn. |
May the Lord God grant |
| Թովմա/Tovma 4- 13:93 |
the modest and sober Amir- |
Gurgēn |
and the young, wise Zak’aria |
| Թովմա/Tovma 4- 13:94 |
save only his brother Amir- |
Gurgēn ( |
as) father and head of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:98 |
and his natural brother Baron |
Gurgēn |
and his son Sahmadin, prematurely |
| Թովմա/Tovma 4- 13:100 |
of his full brother Baron |
Gurgēn |
|
| Թովմա/Tovma 4- 13:107 |
father the great Baron Amir |
Gurgēn |
and his elder brother Amir |