| Կորիւն/Koryun 1- 2:10 |
them all in their proper |
order |
|
| Կորիւն/Koryun 1- 2:26 |
determined to spread the luminous |
order |
that was established by Christ |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:2 |
and soon entered the monastic |
order |
|
| Կորիւն/Koryun 1- 8:2 |
he experienced many tribulations in |
order |
to serve his nation. And |
| Կորիւն/Koryun 1- 8:2 |
quickly designed, named, determined, their |
order |
and devised the syllabification |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:6 |
law-giver, along with the |
order |
of the prophets, energetic Paul |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:2 |
arranged, and put it in |
order, |
and taking a few of |
| Կորիւն/Koryun 1- 15:7 |
men worthy of attaining the |
order |
of bishop, first among whom |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:1 |
that had been taught, in |
order |
to revitalize, renovate, and confirm |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:5 |
from whom there came an |
order |
to accord due honors to |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:5 |
acoemeti (monks, followers of Akimetes, |
order |
singing praise |
| Կորիւն/Koryun 1- 16:19 |
successfully organized and put in |
order |
|
| Կորիւն/Koryun 1- 17:1 |
bid farewell to them in |
order |
to go to the region |
| Կորիւն/Koryun 1- 17:4 |
And when this |
order |
was actually fulfilled and bore |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:19 |
fathers who came after the |
order |
of the disciples, endowed as |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:31 |
breathed his last, issued an |
order |
that the clan of Anak |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:20 |
and told him everything in |
order |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:23 |
truth about him, and an |
order |
went out to everyone that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:1 |
the temple of Anahit, in |
order |
to offer sacrifices, there |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:7 |
following morning he gave an |
order |
and they brought Gregory before |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:2 |
because of your services, in |
order |
that you might come to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:18 |
hanging salt on me in |
order |
to torment me with bonds |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:26 |
flesh from the virgin [cf. Phil. 2.7], in |
order |
by his own likeness to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:32 |
and breathed his last, in |
order |
that by this image familiar |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:69 |
renewal of the resurrection, in |
order |
to show and indicate to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:22 |
it not quite full in |
order |
to let him breathe, but |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:15 |
For he gives strength in |
order |
to confound those who are |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:12 |
and earth and all their |
order, |
who fashioned man as dust |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:16 |
your Spirit and wisdom in |
order |
to inscribe everyone with the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:22 |
to a distant land in |
order |
to preserve themselves in purity |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:13 |
In |
order |
to glimpse her beauty, a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:24 |
beloved Son, and formed the |
order |
of the visible and invisible |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:3 |
on his beloved Rhipsime in |
order |
to save her, lest the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:4 |
room and seized her, in |
order |
to work his lustful desire |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:22 |
Lord who was humbled in |
order |
to raise us up, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:43 |
to leave this body in |
order |
to be joined to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:2 |
Recognize him, in |
order |
that your pains from the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:32 |
without dying himself, but in |
order |
to magnify the creatures by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:9 |
power of his miracles, in |
order |
that by preserving us and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:10 |
the right of victory in |
order |
to save his martyrs without |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:16 |
I say this not in |
order |
to boast of myself, but |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:21 |
All this in its proper |
order |
I shall narrate, with unwearying |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:29 |
his will and his right |
order |
of heavenly commandments, just as |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:33 |
to relate to you in |
order |
with detailed indications. And do |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:2 |
I have set out in |
order |
for your ears all the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:5 |
the holy Spirit in proper |
order |
and explained their interpretation by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:6 |
vast numbers from afar in |
order |
to see and hear the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:10 |
hasten and build chapels in |
order |
to give repose to the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:48 |
lives in their bones in |
order |
to show everyone their life |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:1 |
healer has instructed you in |
order |
to make you familiar with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:10 |
and presbyters of the ecclesiastical |
order |
for your illumination in the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:3 |
Thus they prepared in this |
order |
places of repose: first for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:2 |
the district of Daranaghiq in |
order |
to destroy there the altars |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:2 |
his grand authority, gave an |
order |
to people in those areas |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:1 |
his sister Xosroviduxt, gave an |
order |
that an assembly be convened |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:2 |
sides, in accordance with the |
order, |
people came to assemble in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:10 |
was their fortitude, but in |
order |
to teach us foolish one’s |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:12 |
his protection and instructs, in |
order |
that he may make everyone |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:8 |
that he so acted in |
order |
to teach and not that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:8 |
places he had put in |
order |
and the districts where he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:8 |
And the firm |
order |
of the commandment of truth |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:1 |
emperor Constantine Augustus issued an |
order |
for all the bishops to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 29:7 |
occupied with worldly affairs, in |
order |
to awaken and arouse and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:1 |
our work, setting everything in |
order |
according to the form of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:2 |
to the blessed Moses, in |
order |
to write of everything that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:13 |
immortal with this mortal, in |
order |
to make our humanity inseparable |
| Բուզանդ/Buzand 3- 1:6 |
sections are arranged in successive |
order |
|
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:19 |
daring to do this by |
order |
of the great queen of |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:11 |
sent him to us in |
order |
to stop our pillaging expeditions |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:12 |
Let us stipulate an eternal |
order |
throughout our entire land so |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:58 |
The attendants implemented this |
order |
as soon as they heard |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:2 |
and ridiculed and scorned the |
order |
of God |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:16 |
Armenia that Varaz received an |
order |
from him to find whatever |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:25 |
He gave the |
order, |
and they summoned an aged |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:38 |
it was necessary that the |
order |
of the land not be |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:46 |
the Holy Spirit, he will |
order |
those who have many merits |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:63 |
mourn, and he gave an |
order |
and brought Saint Nerses before |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:8 |
them to death by strict |
order |
of the king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:11 |
his blood to drink in |
order |
to mix flesh with flesh |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:18 |
prostrations to the earth in |
order |
to be worthy of Christ’s |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:2 |
and sent out a strict |
order |
everywhere |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:5 |
and attend the discussion in |
order |
to find out on whose |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:16 |
put the damaged places in |
order |
again |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:28 |
anxiety for? As a sovereign, |
order |
you to persecute those who |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:8 |
chairs and sat down in |
order |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:10 |
hurried to gather here in |
order |
not to ignore these torments |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:21 |
having arranged the chairs in |
order, |
sat around |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:9 |
He issued an |
order |
throughout all the districts of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:31 |
God will come and will |
order |
the heavenly mshaks who descend |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:32 |
like the weed, He will |
order |
cast into the eternal inextinguishable |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:24 |
An |
order |
was issued from the court |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:46 |
Then the king issued an |
order |
for everyone in the banak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:63 |
King, I want you to |
order |
that I be allowed to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:82 |
katoghikos according to the king’s |
order |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 17:2 |
Then he issued an |
order |
throughout all the places under |
| Բուզանդ/Buzand 4- 17:3 |
for such was the king’s |
order, |
that no Christian reside within |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:16 |
Then |
order |
that half the floor of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:8 |
to harass the woman. The |
order |
was given that if she |
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:26 |
affairs were gradually put in |
order |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 1:29 |
protecting his land by the |
order |
of his king, Pap |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:2 |
a hrovartak which contained the |
order |
to wickedly kill the mardpet |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:3 |
soon as Mushegh had this |
order |
in hand he treacherously sent |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:7 |
would, oh bravest of men, |
order |
as a favor to me |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:12 |
from you but that you |
order |
that I go to see |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:12 |
that I am with him, |
order |
that he be released from |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:8 |
as a king to openly |
order |
me killed. Who is stopping |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:9 |
became like us infirm, in |
order |
to make us worthy of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:2 |
previously. He began to clearly |
order |
that the home] for widows |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:8 |
the Church, Pap issued this |
order |
throughout the land: “Let no |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:18 |
chief-priest Nerses, by his |
order |
people had built in all |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:14 |
With an eye gesture, the |
order |
was given to the shield |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:8 |
Was it not by Mushegh’s |
order |
and acting on his advice |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:21 |
twelve men to whom the |
order |
had been given, seized Mushegh |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:15 |
the generalship-sparapetutiwn without the |
order |
of king Varazdat. Manuel took |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:48 |
him in accordance with the |
order |
given |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:15 |
with the Iranian king, in |
order |
to be himself the beloved |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:17 |
Iran to Suren with an |
order |
to seize and bind you |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:25 |
died, no one heeded the |
order |
he had given about not |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:0 |
ruled by Arshak at the |
order |
of the Byzantine emperor, and |
| Բուզանդ/Buzand 6- 1:0 |
ruled by Xosrov at the |
order |
of the Iranian king. And |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:11 |
circulated around other districts, by |
order |
of their chief, Gind |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:33 |
and with loyal intentions in |
order |
to fulfill their military service |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:149 |
a fig: if the king’s |
order |
is marked on it, whoever |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:169 |
encroaching on each others’ established |
order |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:215 |
that he accepted death in |
order |
that by his death we |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:225 |
earth who could oppose your |
order |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:41 |
with a great force in |
order |
to break down the doors |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:53 |
So, he gave a strict |
order |
that Christianity should be silenced |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:142 |
Atom, to the West in |
order |
to reveal all these evil |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:142 |
by trampling on the fearful |
order |
of Yazkert and inflicting great |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:171 |
attack the Persian army in |
order |
to expel them from Albania |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:183 |
make this prayer, but in |
order |
that all those who do |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:198 |
allied with the Huns in |
order |
to come to an understanding |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:259 |
should we believe his inconsistent |
order? |
What benevolence have we seen |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:6 |
present and speak of in |
order, |
though without a joyful mind |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:54 |
in accordance with the king’s |
order, |
he wrote daily reports to |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:123 |
He set in |
order |
the whole army and extended |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:175 |
be reestablished in their former |
order |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:176 |
unable to believe the king’s |
order |
immediately because of the treachery |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:83 |
spoke, and he put his |
order |
in writing for the whole |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:93 |
The hazarapet presided in |
order |
to hear both sides |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:105 |
to expound and reveal in |
order |
how he had made friends |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:108 |
Then the hazarapet gave the |
order: “ |
Bring here some of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:167 |
been written concerning him in |
order |
to reprove his sins, so |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:80 |
them the entire vision in |
order |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:319 |
one but that a general |
order |
for their death had been |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:320 |
this, they arranged themselves in |
order, |
and the executioners made great |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:348 |
and carry out the royal |
order |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:355 |
their condemnation and everything in |
order: |
their cruel dragging, the questioning |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:21 |
responsibility but (occurred) in regular |
order |
and in accordance with your |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:21 |
The kings give you an |
order |
and you carry it out |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:24 |
come to question us in |
order |
to test us, or did |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:36 |
them relief beyond the king’s |
order; |
they took loving care of |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:4 |
The third History in |
order |
is this one, composed in |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:2 |
written down and arranged in |
order |
with great care |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:5 |
Armenia and the marzpan. The |
order |
came from him to me |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:0 |
Xosrov. (This was done) in |
order |
to further weaken the rule |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:8 |
along priests whom I shall |
order |
to assist you |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:17 |
letters in an easily accessible |
order |
and correct syllabic pronunciation. (Sahak |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:18 |
Armenian alphabet in the same |
order |
as the Greek, frequently asking |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:1 |
the desire to put into |
order |
the list of letters long |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:18 |
So resolved, the |
order |
of the Iranian king was |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:12 |
leader, someone of our native |
order, |
who will be a supervisor |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:12 |
supervisor, and firmly keep the |
order |
of the holy Church |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 19:2 |
By |
order |
of the venerable Mashtoc’, the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:13 |
and will enthusiastically obey your |
order( |
s |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:1 |
to implement your will and |
order |
fully, voluntarily and enthusiastically. (We |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:4 |
us a reply to your |
order |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:5 |
never dare to resist my |
order. |
But I want to hear |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:18 |
they are of the Christian |
order. |
It is enough for each |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:0 |
to fallaciously implement the king’s |
order. |
Going to the fire-temple |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:13 |
have accomplished something at your |
order, |
your military commanders and my |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:18 |
to his own land in |
order |
to inform others in time |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:0 |
had been done in the |
order |
I have described, (the Armenian |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:6 |
In |
order |
to quickly achieve his ends |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:5 |
Our laws also |
order |
us to fear the worthy |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:5 |
each other) in the priestly |
order |
in accordance with our faith |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:6 |
what degree in the Christian |
order |
each one had attained |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:9 |
This man holds the perfect |
order |
of consecration according to the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:9 |
also, are of the priestly |
order |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:24 |
|
Order |
to see it |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:29 |
Why do you not |
order |
him to show all the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:29 |
will of you Aryans is, |
order |
it carried out upon us |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:31 |
heard all of this in |
order |
from Arshawir Kamsarakan, and saw |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 49:1 |
mages there carried out the |
order |
and were filled with joy |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 49:1 |
in accordance with the king’s |
order, |
they killed him by beheading |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:0 |
Yazkert also gave an |
order |
regarding the other blessed priests |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:0 |
the king had given the |
order |
concerning the killing of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:0 |
then charged with the royal |
order |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:2 |
that you have disobeyed this |
order), |
your azg will be stricken |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:5 |
the executioners had fulfilled Vehdenshapuh’s |
order, |
they hastened to take the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:8 |
them unaware of the king’s |
order, |
and secretly said to each |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:3 |
Having heard of the king’s |
order, |
without delay he immediately entrusted |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:13 |
and disgracer of the king’s |
order, |
and a symbol and share |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:14 |
accurately narrate (these events) in |
order, |
to be remembered by all |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:2 |
be killed at the king’s |
order), ( |
those participating) secretly and silently |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:9 |
die, and (the king) will |
order |
them killed, and the gods |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:19 |
As for the king’s |
order |
you mentioned, that ’should you |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:19 |
will die and we shall |
order |
them killed’—God forbid that |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:20 |
brought us by the king’s |
order, |
and that we consider you |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:11 |
necessary (for carrying out) his |
order |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:12 |
princes gave the guards this |
order: “ |
Carefully guard the corpses for |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:41 |
able to recall everything in |
order ( |
because of our feeble-mindedness |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:0 |
Niwshapuh in accordance with Denshapuh’s |
order, |
to free the children of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:2 |
as to issue the same |
order |
about us, for we regard |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:3 |
you. He will determine what |
order |
I should be given about |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:5 |
The king gave this |
order: “ |
If no one reveals damage |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:5 |
they do not accept our |
order, |
then they will be crippled |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:17 |
He was ordained to the |
order |
of the episcopacy of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 59:0 |
We shall record in |
order |
what transpired from the preceding |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:17 |
held your authority without my |
order. |
Servants were the ones who |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:24 |
As for your |
order |
that I take your faith |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:28 |
king as follows: “Without your |
order, |
I dare not boldly repeat |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:29 |
wanted to give a severe |
order |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:24 |
true God and the irresistible |
order |
of His will |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:14 |
act according to the general’s |
order, |
the brigade of Iranians quickly |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:2 |
Omnipotent, at whose will and |
order |
all difficult and impossible things |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:3 |
themselves had not witnessed, in |
order |
to destroy and disrupt his |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:0 |
and tried to implement Hazarawuxt’s |
order: |
to hunt for Vahan Mamikonean |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:3 |
he overlooked nothing. Giving the |
order, |
he quickly assembled however many |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:9 |
to kill us, let him |
order |
us killed here with his |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:17 |
Vagharsh heard such statements in |
order |
from Mihran, Hazarawuxt, and all |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:8 |
Permit Christians and priests the |
order |
and worship of Christianity boldly |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:6 |
Vahan Mamikonean gave the |
order |
to sound the war trumpets |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:19 |
promised to give us by |
order |
of the lord of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:2 |
dare to resist the king’s |
order |
and be disobedient |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:7 |
bring it to completion in |
order |
to leave this as an |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:5 |
at the harmony of the |
order |
of the three races up |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:5 |
To this bear witness the |
order |
of the Egyptian dynasties and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:6 |
I beg your majesty to |
order |
the royal archives to be |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:11 |
it sets in each one’s |
order |
and place over many years |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:14 |
we are assured of the |
order |
of our tales and repeat |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:21 |
Aramaneak, and the others in |
order, |
about whom we spoke earlier |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:21 |
set his battle-line in |
order |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:2 |
to discuss briefly and in |
order |
the wars of Hayk’s descendant |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:2 |
have in mind Cephalion in |
order |
not to give many a |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:2 |
Putting everything in |
order, |
I shall expound to you |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:6 |
can know for certain the |
order |
of events to be as |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:3 |
Mar Abas Catina continues the |
order |
of his narrative after this |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:1 |
The |
order |
of our kings and their |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:6 |
foreigners, shall set forth the |
order |
of the kings of our |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:9 |
as we set out the |
order |
of the kings, we shall |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:3 |
for their valor, in this |
order, |
Hayk, Aram, Tigran. For the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:2 |
I shall set down in |
order |
whatever deeds of valor and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:2 |
own side’s battle line in |
order |
and made a violent assault |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:2 |
house had been set in |
order, |
the second rank of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:8 |
of peace, but secretly in |
order |
to help Antigonus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:6 |
is not in the chronological |
order |
of our history or in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:6 |
our history or in the |
order |
that we have adopted for |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:1 |
of Persia, how he brought |
order |
to his brothers, from whom |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:3 |
in the preceding chapters, the |
order |
and good customs, was established |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:10 |
to the throne in the |
order |
of their seniority |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:4 |
fashion and reestablished its former |
order |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:3 |
and to be crowned in |
order |
to become the king’s bride |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:5 |
us pass on to the |
order |
of events as they concern |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 5:9 |
Trdat, king over you, in |
order |
that having established good order |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 5:9 |
order that having established good |
order |
you may serve us loyally |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 18:2 |
himself. He also subjected the |
order |
of princes by taking hostages |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:1 |
Saint Nersēs and the good |
order |
established by him |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 20:3 |
even further. For the good |
order |
that he had seen in |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:10 |
much because of the king’s |
order |
as because of the desire |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 30:3 |
And when the |
order |
came from the palace to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:4 |
to do this without the |
order |
of the king of kings |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:8 |
of the princes in the |
order |
of the lesser nobles |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:9 |
having arranged in the Greek |
order |
the alphabet of letters that |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:7 |
our own see but to |
order |
that we and our teaching |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:19 |
of correspondence. He received the |
order |
to send them on quickly |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:3 |
willingly joined all the priestly |
order |
in one spot, as if |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 62:2 |
the sun according to its |
order, |
revolution, and time |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:11 |
applied to them. And the |
order |
was carried out |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:9 |
and made for Asorestan in |
order |
to kill their king Ormizd |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:16 |
and crossed the river in |
order |
to capture Khosrov |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:12 |
you have attacked me in |
order |
to abrogate so many services |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:28 |
Bahl Shahastan, where by Khosrov’s |
order |
he was put to death |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:13 |
he was faced with an |
order |
not to proceed in such |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:24 |
him. And he gave the |
order |
to his troops who were |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:1 |
Thrace; you gather yours and |
order |
them to be taken to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:8 |
you, he said, and an |
order |
comes for you to remain |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:1 |
of the Greeks gave an |
order |
to assemble all of his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 19:0 |
The emperor Maurice’s |
order |
to preach the council of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:4 |
of his own principality, in |
order |
to bring under his own |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:0 |
the rebels and establishes good |
order |
in the land of Vrkan |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:4 |
writing, and lacked the priestly |
order. |
There was also there a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:1 |
large and powerful army in |
order |
to kill Khosrov and seize |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:4 |
eight years. After that an |
order |
came summoning him with much |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:7 |
from an enemy.’ The |
order |
came back from the king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:8 |
An |
order |
came from the emperor: ’Thirty |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:1 |
He gave them the following |
order: |
’Receive in a friendly way |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:11 |
very fast messengers the king’s |
order |
arrived. With great urgency he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:7 |
through his fatherly pity in |
order |
to restore us to regeneration |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:0 |
take Constantinople; supplication of Heraclius; |
order |
from Khosrov to take the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:29 |
Zarewand, directly towards Ctesiphon in |
order |
to attack Khosrov |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:5 |
hall. King Kawat gave the |
order, |
and they killed him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:6 |
Then king Kawat gave an |
order |
and they killed them all |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:12 |
not wish to obey that |
order. |
They sent off Eustathius laden |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:1 |
all his ancestral possessions in |
order |
to keep the country in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:4 |
directly into Syrian Mesopotamia in |
order |
to secure his hold over |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:6 |
on high, at a single |
order |
they all came together in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:4 |
prayer. The prince gave an |
order, |
and they assembled all the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:5 |
shed so much blood unjustly? |
Order |
all the Jews to be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:11 |
ones’; and what follows in |
order |
|
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:8 |
at the royal court, in |
order |
that they may confirm what |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:44 |
feet of St. Gregory in |
order |
to be blessed by him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:10 |
him to his army in |
order |
to parley for peace with |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:11 |
unable to oppose the royal |
order, |
gave him (the Magistros) into |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:4 |
by sea and land in |
order |
to efface from the earth |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:16 |
who in accordance with his |
order |
went to their respective countries |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:13 |
document is now with him. |
Order |
a search made to see |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:2 |
inventory of the treasures and |
order |
them to be divided into |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:21 |
troops from the Ismaelites in |
order |
to strike the Armenian (troops |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:4 |
They attacked the fortress in |
order |
to pillage it too. The |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:7 |
general, upon receiving the imperial |
order, |
wrote to the military commanders |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:12 |
Having received the unjust |
order, |
executioners moved to implement that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:3 |
a certain monk resided, in |
order |
to ask him about these |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:24 |
their commander sought reconciliation, in |
order |
to save his own life |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:7 |
Muhammad took the unjust |
order |
and commanded a certain Kasim |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:11 |
of the Chinese gave an |
order |
to attack the Ishmaelite soldiers |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:6 |
Prophets and the Psalms, in |
order |
to find there testimonies to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:76 |
has given us the strictest |
order |
not to even dare undertaking |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:78 |
according to their ideas. In |
order |
to support your inconsistent opinions |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:85 |
use of this example in |
order |
to convince you, because you |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:131 |
at least conform to the |
order |
of your legislator, who commands |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:137 |
which afterwards, according to the |
order |
of Muhammad, became the center |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:138 |
as man He prayed in |
order |
to teach us how to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:172 |
to take man’s image in |
order |
to save him, since, as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:184 |
metal plate which by the |
order ( |
of God) Moses placed on |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:202 |
seized with horror, and in |
order |
to hinder the salvation of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:7 |
to openly give such an |
order |
because (al-Harashi’s) clansmen had |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:1 |
land of the Armenians, by |
order |
of Hisham, and exalted him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:5 |
robbers, thieves, and enemies of |
order, |
and then put them to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:0 |
They were released by the |
order |
of al-Walid |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:9 |
soon as (Oqba) received this |
order, |
he was unable to retrain |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:10 |
Marwan inquiring what he (would) |
order. |
And he ordered that his |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:6 |
of peace between them by |
order |
of Emperor [V, Copronymous, 740-775] Constantine |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:3 |
Simultaneously the emperor issued an |
order |
to relocate the inhabitants of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:10 |
land of the Armenians by |
order |
of the caliph and had |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:10 |
did not implement his prince’s |
order. |
Instead he delayed and sent |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:5 |
Hadi) and received back an |
order |
to kill them. This wrathful |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:18 |
torments. So (Khouzaima) issued the |
order |
to kill them with a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:18 |
the executioners heard the judge’s |
order, |
they immediately raised their swords |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:7 |
of the land with the |
order |
to double the yearly collection |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 43:1 |
concluded. (It was written) by |
order |
of Lord Shapuh Bagratuni for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:11 |
their time, the holy Christian |
order |
of faith was spread throughout |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:1 |
Armenia in accord with the |
order |
of the Lord together with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:17 |
letters, was sent at the |
order |
of our (king) Vagharshak to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:17 |
Chaldaean to Greek by the |
order |
of Alexander, son of Nektanebos |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:24 |
subdue and seize him in |
order |
to carry out the will |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:5 |
accorded welcome by him in |
order |
to establish their abode in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:18 |
is said that the (social) |
order |
of the ostanik azats, which |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:20 |
treatises would be necessary in |
order |
to praise him, but the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:18 |
having established such a proper |
order, |
and having left a good |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:3 |
long time ago at the |
order |
of Alexander son of Nek’tanib |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:19 |
forces gathered together at the |
order |
of Artashes, the king of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:3 |
to the Romans at the |
order |
of the emperor Augustus |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:18 |
sister’s son) of Abgar, in |
order |
to preach to his subjects |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:7 |
instructed in missionary work in |
order |
to become the cause of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:2 |
Nicaea of Bithynia at the |
order |
of Constantine and among those |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 9:3 |
communion with the church in |
order |
to destroy his sect. The |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:11 |
himself king. At his ungodly |
order |
the barbaric tribes of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:17 |
day’s survival. Nevertheless, at the |
order |
of God the sea threw |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:18 |
impious Valens that at the |
order |
of the mighty hand of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:6 |
of God’s grace. At the |
order |
of Sahak the Great, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:13 |
Armenia and disrupted all good |
order |
and caused much destruction and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:28 |
However, at the |
order |
of Yazkert Surmak did the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:1 |
peace was disturbed and good |
order |
deteriorated. Then some of our |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:3 |
Great, learned that the good |
order |
in the church had been |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:4 |
or acted according to the |
order |
of the blessed Yovsep’ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:5 |
And thus good |
order |
in the holy church prevailed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:16 |
over the Armenians at the |
order |
of King Kawat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:26 |
was completed. Consequently, at the |
order |
of the great Movses scholars |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:28 |
the right path of true |
order |
and religion that (the people |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:34 |
his body and with the |
order |
of priests chanting sacred psalms |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:4 |
greatly overjoyed, and at his |
order |
receiving instructions in the pronunciation |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:8 |
departure the latter sought Xosrov’s |
order |
to rebuild the church in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:10 |
but immediately received (the following) |
order: “ |
Let the fortress be demolished |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:13 |
Thereupon, at the |
order |
of the valiant Smbat and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:15 |
After this, at the |
order |
of the Emperor Maurice they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:21 |
many forces to Basean in |
order |
to subdue the Armenians. But |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:21 |
came to Armenia at the |
order |
of Xosrov marched upon the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:26 |
who seized Jerusalem at the |
order |
of Xosrov annihilated all the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:2 |
Mren was built at his |
order |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:6 |
who was exalted by the |
order |
of God to become the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:33 |
and came to Armenia in |
order |
to take possession of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:5 |
life in company with the |
order |
of the apostles |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:8 |
the magnificent church at his |
order |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:10 |
He also built for the |
order |
of celibate priests a sanctuary |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:7 |
Upon (receiving) his |
order |
to come, the blessed katholikos |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:11 |
on each one separately in |
order |
to console the clergy of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:27 |
am, then let your majesty |
order |
these men to step out |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:14 |
answered: “I shall go in |
order |
to have skillful artists paint |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:29 |
against the patriarch. At his |
order, |
his servants seized the brother |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:36 |
handsome, brave, and healthy, in |
order |
to convert them to their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:42 |
craftsmen from the rest in |
order |
to convert them to their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:17 |
the region of Her in |
order |
to meet the ruler of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:1 |
and complete restoration of the |
order |
of things in Armenia, king |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:10 |
course of his journey in |
order |
to relieve the grief of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:24 |
a royal diadem at the |
order |
of their caliph, by Afshin |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:33 |
I received the |
order |
of your lordship, which I |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:34 |
particular characteristic of our angelic |
order, |
relieving us of the burden |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:39 |
uttered false reports at the |
order |
of Satan, the killer of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:56 |
If you |
order |
that there be a meeting |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:61 |
of strife and conflict in |
order |
to strike and kill those |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:64 |
went with closed eyes in |
order |
not to lose the thirty |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:67 |
the prophet offers prayers in |
order |
to be delivered from evil |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:69 |
According to the synodical |
order, |
the man who has confessed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:4 |
of Rotokk’ near Atrpatakan in |
order |
to confront the foe |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:14 |
the righteousness of his wonderful |
order |
all submitted to him. But |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:9 |
could stop the swift-winged |
order |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:3 |
foundations of the sound existing |
order. |
Of this, king Smbat remained |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:7 |
envoy to king Smbat, in |
order |
treacherously to invite the king |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:22 |
money sent to him in |
order |
to fulfill the amount demanded |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:1 |
set out for Afshin in |
order |
to make manifest his whole |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:13 |
where he pitched camp in |
order |
to look into the situation |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:8 |
I could not refuse the |
order |
of the king and the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:12 |
turn over the fortress in |
order |
to save Hasan from the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:11 |
to him by God in |
order |
that he might tend to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:3 |
of Ashoc’k’ and Tashirk’, in |
order |
not to allow the enemy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:8 |
the village of Naxchradzor, in |
order |
to spend the winter there |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:11 |
Smbat out of respect, in |
order |
to celebrate with him the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:13 |
once to king Smbat in |
order |
to honor him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:1 |
gates of the Alans, in |
order |
to subdue them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:2 |
with a large army in |
order |
to wreak vengeance of Yusuf |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:26 |
cause for no joy, in |
order |
to save himself from the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:4 |
against the severe famine in |
order |
to provide for the livelihood |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:7 |
ostikan retired to Dvin in |
order |
to spend there the severe |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:10 |
our land, I heeded the |
order |
of the Lord and wandered |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:25 |
and condemned to captivity in |
order |
to be sold as slaves |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:21 |
sequence of my history, in |
order |
not to leave my narrative |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:9 |
the fortress of Vagharshakert, in |
order |
to besiege and seize it |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:11 |
fire struck by lightning in |
order |
to annihilate the race of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:3 |
for the right time in |
order |
to carry out his plans |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:5 |
entire flock of Christ, in |
order |
to put out the fire |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:7 |
he gathered numerous forces in |
order |
to come to the succor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:17 |
him with fraudulent schemes, in |
order |
to show him that he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:3 |
the stronghold called Ernjak, in |
order |
to eradicate, destroy and devastate |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:3 |
and women of the azat |
order |
had taken refuge there |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:5 |
raised arms with valor in |
order |
to fall upon the enemy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:5 |
in time from afar in |
order |
to carry out their purpose |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:12 |
bastions of the fortress in |
order |
to inspire fear to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:7 |
of wolves like lambs in |
order |
to be slaughtered |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:19 |
up or to recline in |
order |
to alleviate somewhat the fatigue |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:20 |
ornaments and valuable trimmings in |
order |
to attract their eye. To |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:44 |
were driven like sheep in |
order |
to be immolated, and at |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:48 |
houses of the poor in |
order |
to beg for bread. The |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:4 |
could righteousness follow this in |
order |
to dispel the scandal which |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:7 |
one another in rage in |
order |
to kill. Let them return |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:34 |
not need articulate sounds in |
order |
to comprehend, but rather, you |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:37 |
of Christ), the church, in |
order |
to desecrate the inheritance of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:50 |
no longer among us in |
order |
to advise and give every |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:59 |
deserved. In accordance with the |
order |
of the Lord, I was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:76 |
They would rush in |
order |
to join the universal flock |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:2 |
a visit to him in |
order |
to make arrangements that would |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:5 |
all of their forces; in |
order |
to carry out their task |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:4 |
Thereupon, I arrived (in |
order |
to intervene) between them, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:1 |
the province of Uti in |
order |
to pacify the brutal insurrection |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:4 |
and submit to him in |
order |
to live in peace and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:9 |
great chorepiscopus of Canark’, in |
order |
to win him over to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:10 |
the point of defeat in |
order |
to turn on their heels |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:12 |
war on prince Gurgen in |
order |
to exact vengeance on him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:2 |
benefit they might meet in |
order |
to establish friendship and peace |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:16 |
provisions from the outside, in |
order |
to satisfy their hunger, nor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:18 |
the fortress called Kak’awak’ar, in |
order |
to go from there wherever |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:9 |
I fled the evil in |
order |
to fulfill the command of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:12 |
numerous forces, made preparations in |
order |
to be ready, and thus |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:15 |
fortress from various places in |
order |
to lend assistance to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:45 |
beheaded all of them in |
order |
to take the heads with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:49 |
and mingle with them in |
order |
to be saved from the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:50 |
latter, Movses of the celibate |
order, |
and the other Movses of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:50 |
the other Movses of the |
order |
of the married priests, as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:50 |
priests, Dawit’ of the ascetic |
order |
and Sargis of the secular |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:50 |
and Sargis of the secular |
order |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:53 |
men of military and lay |
order |
killed on that day was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:53 |
harvest of the sword in |
order |
to tend to their work |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:12 |
and they set sail in |
order |
to meet the enemy on |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:22 |
multitude of armed men in |
order |
to enslave and ransack his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:4 |
and then by the urgent |
order |
of the kings that influenced |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:13 |
by the slanderous violator in |
order |
to reach with joy the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:1 |
Since the |
order |
of the ten nations is |
| Թովմա/Tovma 1- 1:1 |
is to set down in |
order |
the divisions of the nations |
| Թովմա/Tovma 1- 1:1 |
has been set down in |
order |
in all books, there is |
| Թովմա/Tovma 1- 1:19 |
Now since the |
order |
of my narrative has brought |
| Թովմա/Tovma 1- 1:28 |
animals? Hence, according to the |
order |
of the sin, first on |
| Թովմա/Tovma 1- 1:52 |
they had overthrown the natural |
order |
by insolently opposing God’s command |
| Թովմա/Tovma 1- 1:73 |
the great Epiphanius expounds in |
order. |
But we said we would |
| Թովմա/Tovma 1- 2:3 |
to put in writing in |
order |
to explain the fables |
| Թովմա/Tovma 1- 2:17 |
Now according to historians the |
order |
of genealogy goes like this |
| Թովմա/Tovma 1- 3:10 |
new fable about himself in |
order |
once and for all to |
| Թովմա/Tovma 1- 3:14 |
and waited for evening in |
order |
to remove secretly his plunder |
| Թովմա/Tovma 1- 3:32 |
according to their merits in |
order |
to refute them, which the |
| Թովմա/Tovma 1- 3:42 |
Lord’s saying through Moses in |
order |
to reprove those outside (the |
| Թովմա/Tovma 1- 4:1 |
continue our text with the |
order |
of the genealogy of the |
| Թովմա/Tovma 1- 4:40 |
of Palestine and Jerusalem in |
order |
to blockade it. By God’s |
| Թովմա/Tovma 1- 5:8 |
host of numerous troops in |
order |
to offer battle to Cyrus |
| Թովմա/Tovma 1- 5:14 |
me the Jewish captives.” In |
order |
to preserve intact his bonds |
| Թովմա/Tovma 1- 6:2 |
set down their names in |
order, |
following the format of the |
| Թովմա/Tovma 1- 6:2 |
So I set out in |
order |
their names in this book |
| Թովմա/Tovma 1- 6:29 |
to Armenia and imposed disciplined |
order |
on that troubled and confused |
| Թովմա/Tovma 1- 6:40 |
historians; I shall note in |
order |
but merely succinctly the genealogy |
| Թովմա/Tovma 1- 6:41 |
now let us continue the |
order: |
Cyrus, Vargen, Vahan, Shambit’, Jaj |
| Թովմա/Tovma 1- 6:48 |
Jerusalem for the feast in |
order |
to worship. These approached Philipp |
| Թովմա/Tovma 1- 6:52 |
let us carry forward the |
order |
of our history, in detail |
| Թովմա/Tovma 1- 6:60 |
the reign of Claudius, in |
order |
to distribute it to orphans |
| Թովմա/Tovma 1- 8:5 |
with very strong constructions in |
order |
to protect the source of |
| Թովմա/Tovma 1- 8:7 |
with thickly planted vineyards in |
order |
to delight the eye |
| Թովմա/Tovma 1- 10:4 |
forward to higher rank in |
order |
to act the grandee with |
| Թովմա/Tovma 1- 10:8 |
of peace, he established good |
order |
in the country with the |
| Թովմա/Tovma 1- 10:30 |
here I shall expound in |
order |
the audacious acts which the |
| Թովմա/Tovma 1- 11:7 |
brother of Mehuzhan Artsruni in |
order |
to confirm that intention. When |
| Թովմա/Tovma 1- 11:8 |
from the king (Shapuh), an |
order |
from the emperor was delivered |
| Թովմա/Tovma 1- 11:27 |
the Arsacid family. But in |
order |
that he might henceforth better |
| Թովմա/Tovma 2- 2:5 |
the land of Mokk’ in |
order |
to sow there the seeds |
| Թովմա/Tovma 2- 4:33 |
they killed him on Ismael’s |
order; |
he had reigned for [20] years |
| Թովմա/Tovma 2- 6:22 |
have never contravened the king’s |
order |
nor held back the royal |
| Թովմա/Tovma 2- 6:54 |
divine command and the royal |
order. |
He followed the messengers, quite |
| Թովմա/Tovma 2- 7:3 |
Muslims, spend the winter in |
order |
to attack Armenia with sword |
| Թովմա/Tovma 3- 1:17 |
carry my account forward in |
order— |
though not with joyful enthusiasm |
| Թովմա/Tovma 3- 2:33 |
defenders of the castle in |
order |
to capture it |
| Թովմա/Tovma 3- 2:42 |
the battle line in ready |
order. |
This Isaiah described in a |
| Թովմա/Tovma 3- 4:8 |
receive the Lord’s seal in |
order |
to become perfect in working |
| Թովմա/Tovma 3- 4:44 |
they had given a general |
order |
to go out to battle |
| Թովմա/Tovma 3- 4:45 |
like an indestructible rock, in |
order |
of their various families |
| Թովմա/Tovma 3- 4:56 |
others took their places in |
order |
along the line and addressed |
| Թովմա/Tovma 3- 5:20 |
accordance with the impious caliph’s |
order: |
the evil plan that they |
| Թովմա/Tovma 3- 5:25 |
Having then given the |
order |
to sell the host of |
| Թովմա/Tovma 3- 6:3 |
to set it out in |
order, |
briefly and in short. I |
| Թովմա/Tovma 3- 6:5 |
were to gather there in |
order |
to subject the prisoners to |
| Թովմա/Tovma 3- 6:17 |
attention to all that, in |
order |
that the affection and mercy |
| Թովմա/Tovma 3- 8:5 |
summer and winter abodes in |
order |
to survive. They live during |
| Թովմա/Tovma 3- 10:1 |
he began to subject in |
order |
all the lands of the |
| Թովմա/Tovma 3- 10:27 |
invested the mountain until some |
order |
should be brought them in |
| Թովմա/Tovma 3- 10:40 |
there arrived from court an |
order |
not to grow weary or |
| Թովմա/Tovma 3- 10:54 |
were waiting to receive an |
order |
from court, the messengers returned |
| Թովմա/Tovma 3- 11:16 |
torments, might obey the tyrant’s |
order |
|
| Թովմա/Tovma 3- 11:17 |
they endured the tortures in |
order |
to be crucified with Christ |
| Թովմա/Tovma 3- 11:17 |
life of the world, in |
order |
to gain eternal life. They |
| Թովմա/Tovma 3- 11:17 |
They died with Christ in |
order |
to reign with him |
| Թովմա/Tovma 3- 11:18 |
Then there came an |
order |
from court to kill Saint |
| Թովմա/Tovma 3- 11:25 |
deceitful and false hope in |
order |
to draw me away from |
| Թովմա/Tovma 3- 13:3 |
Son, and Holy Spirit, in |
order |
to preserve them safe and |
| Թովմա/Tovma 3- 13:11 |
war with the prince in |
order |
to recover the fortress, and |
| Թովմա/Tovma 3- 13:46 |
setting down methodically and in |
order |
my description of the man |
| Թովմա/Tovma 3- 14:10 |
and domains, and to restore |
order |
to the land that had |
| Թովմա/Tovma 3- 14:17 |
to him without delay, in |
order |
that he might elevate him |
| Թովմա/Tovma 3- 15:23 |
from him gradually, ostensibly in |
order |
to send raids into various |
| Թովմա/Tovma 3- 15:24 |
his life; on receiving the |
order, |
they directly carried it out |
| Թովմա/Tovma 3- 17:1 |
come in peace at an |
order |
from court and not, like |
| Թովմա/Tovma 3- 20:8 |
follow the ruler (David) in |
order |
to gain control of the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:17 |
heroes, and prepare horses, in |
order |
to thwart his evil plans |
| Թովմա/Tovma 3- 20:48 |
wise men gathered together in |
order |
to express the wealth of |
| Թովմա/Tovma 3- 20:56 |
has left his army in |
order |
to go hunting, and is |
| Թովմա/Tovma 3- 22:11 |
spent time with them in |
order |
to win them over |
| Թովմա/Tovma 3- 22:13 |
lay hands on Armenia in |
order |
to spread farther his oppressive |
| Թովմա/Tovma 3- 22:25 |
the castle of Kanguar in |
order |
to find a solution: Yisē |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
individually to his presence in |
order |
to render vassal service—which |
| Թովմա/Tovma 3- 29:21 |
their reforms they restored to |
order |
what had been disturbed, brought |
| Թովմա/Tovma 3- 29:74 |
by a circuitous route in |
order |
to attack the Persian supply |
| Թովմա/Tovma 3- 29:78 |
to attack our land in |
order |
to destroy it completely |
| Թովմա/Tovma 4- 1:12 |
undertook a sublime plan. In |
order |
to get rid of him |
| Թովմա/Tovma 4- 1:44 |
the splendid palace, at the |
order |
of the princess |
| Թովմա/Tovma 4- 3:25 |
In |
order |
to spare the holy churches |
| Թովմա/Tovma 4- 7:4 |
of workers and artisans in |
order |
to fortify with walls the |
| Թովմա/Tovma 4- 8:7 |
constructions, and that he might |
order |
that the place should become |
| Թովմա/Tovma 4- 8:19 |
far as we could, in |
order |
to fulfil your noble interests |
| Թովմա/Tovma 4- 9:1 |
of his anointed Gagik in |
order |
to vex the savage race |
| Թովմա/Tovma 4- 10:5 |
king of Armenia, Gagik, in |
order |
to gain glory for himself |
| Թովմա/Tovma 4- 13:81 |
then he progressed in descending |
order |
detail by detail with much |
| Թովմա/Tovma 4- 13:83 |
reign of Lazan, at the |
order |
and expense of the venerable |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:3 |
attracted to himself and, in |
order |
to save him from death |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 6:2 |
returned to Armenia at the |
order |
of Leo, where he found |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:5 |
the Armenian king (with an |
order) |
not to consecrate the churches |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:6 |
When King Abas heard this |
order, |
having gathered the Armenian cavalry |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:1 |
surprised the whole world. By |
order, |
he took cities, with a |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:6 |
By |
order |
of Basil, he was again |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 20:1 |
his rule to Macedonia (in |
order |
to put them) against the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:9 |
to help Salar (with the |
order) |
to elevate his Amir, rejected |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:3 |
Master Dalasanos, by |
order |
of the Greek king, went |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:18 |
camp of the Christians in |
order |
to plunder it, considering them |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:5 |
of an adorned archpastor. By |
order |
of him (Sargis), not wanting |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:6 |
the church, undertaken at your |
order |
and did not allow my |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:26 |
commanding them with a wrathful |
order |
not to spare either old |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:14 |
they verbally consented (to the |
order), |
nonetheless concealed the emperor’s command |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:6 |
sway. Instead, with a capricious |
order |
he wanted to introduce changes |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:3 |
heard what had happened, an |
order |
was given and a multitude |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:6 |
and hearkened to the caller’s |
order. |
Not only did he not |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:22 |
let us proceed in the |
order |
we commenced |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:39 |
the Byzantines) by the emperor’s |
order |
succeeded in convincing Gagik, using |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:45 |
rewards. Furthermore, by the emperor’s |
order, |
Gagik married the daughter of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:7 |
is no more room, in |
order |
to expel their friends. This |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:5 |
did (what they did) in |
order |
to make him emulate them |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:22 |
if he dies, I will |
order |
you made a sacrifice for |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:36 |
prophet during Baghak’s day in |
order |
to govern the people, and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:17 |
as vardapets of the first |
order, |
truthful and sagacious, at whose |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:34 |
it is said that in |
order |
to escape the hunters, it |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:2 |
decided to make war, in |
order |
not to appear unmanly and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:2 |
unmanly and frightened, and in |
order |
not to leave to posterity |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:10 |
with one another in military |
order, |
when neither side appeared the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:5 |
of holiness and the Church’s |
order( |
s) have decayed and become |