| Կորիւն/Koryun 1- 2:5 |
has been called just; another, |
because |
of his pleasing work, disdaining |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:6 |
a third, |
because |
of his perfect righteousness has |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:5 |
by God, he was saddened |
because |
of the sinful people: who |
| Կորիւն/Koryun 1- 10:1 |
to communicate with, not only |
because |
of their devilish, satanic, and |
| Կորիւն/Koryun 1- 10:1 |
and fiendish character, but also |
because |
of their very crude, corrupt |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:5 |
managed to do anything and |
because |
of the way things had |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:15 |
to Xosrov’s requests. This was |
because |
they had united with, accepted |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:5 |
all this, he was frightened - |
because |
the Goths were unwilling to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:6 |
the proposal in the message, |
because |
he was weak, since his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:6 |
He was depressed and terrified |
because |
he did not know how |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:12 |
get their hands on it |
because |
of the wall’s height |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:17 |
should serve their bodily masters’ [Eph. 6.5]; |
because |
such the Lord recompenses with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:2 |
So, I have spared you, |
because |
of your services, in order |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:5 |
|
Because |
you have multiplied all these |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:13 |
|
Because |
you dared to insult the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:15 |
deities, they truly are fabricated, |
because |
they have been made by |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:17 |
you did not abandon us |
because |
of your benevolence |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:21 |
|
Because |
they preached this in the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:29 |
But |
because |
he loved mankind, therefore he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:31 |
|
Because |
men loved to worship images |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:32 |
And |
because |
men were accustomed to worship |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:38 |
|
Because |
men loved the dumb idols |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:41 |
And |
because |
men were accustomed to rejoice |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:44 |
And |
because |
men ate and drank the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:56 |
the number of your just |
because |
of your benevolence; you did |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:9 |
I have been given strength [cf. Acts 1.8], |
because |
I asked the Creator of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:13 |
the creations of my God, |
because |
’it is sown in weakness |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:11 |
But |
because |
you said ’he will cast |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:2 |
information about him as follows: “ |
Because |
he is unworthy of life |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:3 |
right for him to live, |
because |
he is the son of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:19 |
thousands or tens of thousands - |
because |
they constitute an impossible obstacle |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:22 |
|
Because |
of my love for and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:26 |
of impure and filthy men. |
Because |
they had prepared their bodies |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:7 |
condemned by our just laws |
because |
they embittered and angered our |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 14:14 |
fear my severe threats. But |
because |
of their sect they regarded |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:7 |
firm [Gal. 5.1], be of good cheer [Matt. 14.27; Mk. 6.50], |
because |
I am with you [Matt. 28.20], and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:20 |
been thrown into the furnace |
because |
they worshiped you [cf. Dan. 3], for they |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:21 |
Babylonian king pasture on grass, |
because |
he did not consent to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:19 |
he not leave us despised [cf. I Cor. 4.10] |
because |
we desired his power. May |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:45 |
at all for earthly life. |
Because |
I had regard for and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:46 |
to fight by your love. |
Because |
your victorious power has won |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:22 |
their entrails, eviscerating them. And |
because |
they were still alive, they |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:5 |
was for two reasons: one, |
because |
of Trdat’s natural strength, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:5 |
Trdat’s natural strength, and two, |
because |
of the power of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:7 |
and there was deep mourning |
because |
of it |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:7 |
’your God’ you spoke well, |
because |
for those who recognize him |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:24 |
forgiving, pardoning, nourishing and caring |
because |
of his great mercy |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:30 |
|
Because |
they died for God, they |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:5 |
him even for a moment |
because |
of the terrible torments inflicted |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:16 |
to boast of myself, but |
because |
it is impossible to hide |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:25 |
or expound how he is. |
Because |
he is incomprehensible, infinite, uncircumscribed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:26 |
is glorified by all creatures, |
because |
everything is from him, save |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:13 |
And |
because |
it is now evening, go |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:1 |
nobles never parted from him |
because |
they were in torments and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:1 |
fallen on them as punishment, |
because |
they had been struck in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:2 |
Especially the king, |
because |
he had been changed into |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:3 |
an animal living among reeds. |
Because |
of the beast-like nature |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:9 |
and to ask for healing - |
because |
the king had lost his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:9 |
do you sincerely request healing, |
because |
the benevolent deity will have |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:46 |
of cloud for this reason, |
because |
the cloud has lightness to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:47 |
And the capital was fiery |
because |
their habitation will be in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:51 |
of repose of the saints, |
because |
in the place where their |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:52 |
the first column was high, |
because |
the honor of the Catholic |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:55 |
And |
because |
the martyrs appeared to you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:58 |
it mingled with its rays, |
because |
it receives from the Son |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:59 |
was united to the same, |
because |
the nature of the Godhead |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:60 |
abundant torrent to flow forth, |
because |
the grace of the Spirit |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:61 |
out and filled many places |
because |
it will become salvation for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:64 |
appeared fiery for this reason, |
because |
the worship of the Spirit |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:67 |
as many as the stars |
because |
the services of holiness will |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:7 |
saying: “I cannot do this |
because |
of its immeasurable loftiness, because |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:7 |
because of its immeasurable loftiness, |
because |
this honor of the glory |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:12 |
Now |
because |
he was even more a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:13 |
And |
because |
you did not previously realize |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:14 |
And |
because |
you did not understand what |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 19:1 |
of the letter; and also, |
because |
the travelers had arrived in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:8 |
directed to some higher person, |
because |
the divine is one in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:5 |
Trdat beseeched saint Gregory that - |
because |
he had not agreed to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:7 |
was given him over everyone, |
because |
he took for himself the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:16 |
for a dear brother, especially |
because |
of his recognition of God |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:20 |
become his praisers in truth, |
’because |
he seeks such worshippers |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:9 |
of the holy Trinity. But |
because |
the mode of praise differs |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:13 |
but rather, he had doubts |
because |
of the vision he had |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:24 |
And |
because |
of Manachirh’s savage behavior, to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:15 |
God preached by leaders; rather, |
because |
of such reproachful words, leaders |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:29 |
not chosen and were rejected |
because |
of their arrogance, in accordance |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:30 |
were the only ones, and |
because |
of their behavior, they were |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:6 |
|
Because |
of the primacy of these |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:51 |
of it will befall you |
because |
you killed that righteous lad |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:54 |
prepared all of these evils |
because |
you said that you do |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:2 |
spirit of abomination and error. |
Because |
of their impiety, first they |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:0 |
killed in a blessed place |
because |
of their impiety |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:9 |
However, |
because |
he distrusted the man and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:18 |
requesting permission to visit him |
because |
of his affection for Tiran |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:21 |
our country are so great, |
because |
of the malevolent, malicious treachery |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:22 |
for the sake of form, |
because |
of the bitterness and wickedness |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:37 |
himself began to speak, saying: “ |
Because |
the light of my two |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:26 |
they were cutting his hair, |
because |
of its beauty, many who |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:14 |
And |
because |
people voluntarily entered the service |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:24 |
that he arose in everything, |
because |
it was pleasant for him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:42 |
me, but believe in me |
because |
they see the father |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:51 |
Lord. You also cannot ask, |
because |
you do not believe and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:58 |
and then added: “The Lord, |
because |
of His mercy and benevolence |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:71 |
|
Because |
the wise advisers, after much |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:72 |
important one in his country, |
because, |
as they say, in their |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:78 |
But |
because |
he did something by himself |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:86 |
|
Because |
all the churches were taken |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:86 |
flocks, and the flocks scattered |
because |
they had no leader, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:1 |
greater anger at Saint Nerses, |
because |
he considered him the cause |
| Բուզանդ/Buzand 4- 7:7 |
everyone willingly went to him — |
because |
of his scholarship, especially knowledgeable |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:6 |
the speeches of the opponents, |
because |
he did not possess a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:8 |
|
Because, |
they said, he has a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:8 |
the insidious machinations of Satan, |
because |
he thinks about the holy |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:9 |
and hurry to come immediately, |
because |
there were debates and discussion |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:15 |
stop, hurry up, keep up, |
because |
they will still cause a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:35 |
the treasury of the Lord |
because |
he judged us and avenged |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:16 |
land of Armenia be lost |
because |
of you |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:28 |
speak with the king, saying: “ |
Because |
the righteous and the sinners |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:28 |
the sinners are temporarily spared |
because |
of the righteous. It is |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:28 |
of the righteous. It is |
because |
of the righteous that the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:0 |
killed his brother’s son Gnel |
because |
of the slander of Tirit |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:40 |
|
Because |
you went against the command |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:43 |
You, Arshak, |
because |
you committed the act of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:51 |
his harazat had done this |
because |
of Gnel’s wife with whom |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:55 |
death of my husband occurred |
because |
of me. For the one |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:60 |
what he had done, saying: “ |
Because |
Tirit was seized with undeserving |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:11 |
|
Because |
the woman had kept her |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:10 |
were unable to take it |
because |
of the security of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:11 |
They passed by many fortresses |
because |
they were unable to fight |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:11 |
was betrayed into their hands, |
because |
the malefactor Meruzhan devised a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:13 |
the tomb of king Sanatruk |
because |
of its colossal, gigantic firm |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:13 |
Vardan, he remembered: “He died |
because |
of you |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:3 |
done. We shall do this, |
because |
we are unable to fight |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:7 |
will leave the Arsacid azg. |
Because |
of them, some of you |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:9 |
creator, and suffer vengeance, nonetheless |
because |
of God’s abundant and unlimited |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:9 |
He has spared him, and |
because |
of him, you |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:15 |
He will not hear you, |
because |
you yourselves entered into the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:65 |
|
Because |
of this incident, on many |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:0 |
victory which the Armenians enjoyed |
because |
of it |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:1 |
left Dghak the mardpet, who |
because |
of his work was called |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:16 |
to lay hands on them |
because |
the folds of his garments |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:14 |
However, |
because |
the labors you performed for |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:0 |
an enemy of king Pap |
because |
of his sins |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:1 |
chiding king Pap greatly, and |
because |
of his wickedness, Nerses did |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:4 |
to kill him openly, but |
because |
of the Byzantine emperor, he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:5 |
behavior and peaceful leadership. And |
because |
of Nerses’ obvious miraculous deeds |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:1 |
with the great chief priest |
because |
this man of God, Nerses |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:16 |
could not find it anywhere, |
because |
he had asked God for |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:22 |
and did not take communion, |
because |
he considered himself unworthy |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:20 |
in many places of Armenia |
because |
of the boldness of king |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:3 |
roof of a tower, saying: “ |
Because |
he was a brave man |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:9 |
Iranian king was greatly saddened |
because |
of the destruction of his |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:13 |
Manuel was unable to proceed |
because |
his feet hurt. His brother |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:19 |
of the land of Chenk. |
Because |
of a quarrel among brothers |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:22 |
|
Because |
of my benevolence I am |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:31 |
the spear would not work |
because |
of the armor. So, he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:0 |
with great gifts; and how, |
because |
of the duplicity of Meruzhan |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:23 |
why. Manuel said to Suren: “ |
Because |
of the affection of friendship |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:10 |
hold of the banak herd |
because |
it would bring attention to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:24 |
not to go into battle |
because |
of his youthful age |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:34 |
permit others to be killed |
because |
of you? We have spotted |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:46 |
head of Vahan’s son Samuel |
because |
Meruzhan and Samuel resembled each |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:26 |
constructive Manuel as a father |
because |
of his goodness, humanity, mildness |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:18 |
All of this happened |
because |
of a horse |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:9 |
the bishop and this happened |
because |
of you.’ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:5 |
he did such unworthy deeds |
because |
of his greed and avarice |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:8 |
who had fled from Persia |
because |
of their Christianity and who |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:37 |
But |
because |
they were obedient to the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:25 |
to seize and arrest them— |
because |
they were not gathered together |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:43 |
place to flee or hide |
because |
the enemy dwelt all around |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:58 |
the love of Christ. Especially |
because |
many of them had studied |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:93 |
Christians say: ’God is jealous. |
Because |
of the eating of a |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:99 |
that your lord has, especially |
because |
we have to give account |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:104 |
details in writing for you, |
because |
there are many other things |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:143 |
And |
because |
he is a creative power |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:149 |
as for your saying that |
because |
of a single fig God |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:159 |
|
Because |
he was from earth and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:182 |
perhaps I worse than you |
because |
I have as witness to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:201 |
But |
because |
we were unable to see |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:215 |
be right to do so, |
because |
he was immortal and so |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:26 |
us a little; but now |
because |
of you they judge us |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:27 |
others whom they will torment |
because |
of you |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:112 |
way anxious to seize him |
because |
of his former transgression, but |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:201 |
forehead and tearing his collar |
because |
of the rebellious Vasak: “He |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:211 |
|
Because |
wintertime had arrived and the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:223 |
lost all his strength, especially |
because |
he had returned from the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 9:225 |
cooled from his raging anger |
because |
the mouths of his evil |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:72 |
to hide his original impiety |
because |
he had broken and divided |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:21 |
you, my valiant comrades, especially |
because |
many of you have surpassed |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:69 |
|
Because |
of the holy zeal he |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:102 |
miserable than all men, especially |
because |
they are blind by intention |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:108 |
not be afraid of that |
because |
they prefer to die than |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:154 |
But |
because |
the Armenian general had fallen |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:176 |
command had been definitely given— |
because |
his power had indeed been |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:176 |
believe the king’s order immediately |
because |
of the treachery of Vasak |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:14 |
be kept under strict guard |
because |
they had addressed a complaint |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:35 |
into the enemies’ hands, yet |
because |
of their oaths a priest |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:58 |
of the Huns had destroyed |
because |
of their pact with the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:71 |
on them or torture them |
because |
many of the Armenian nobles |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:111 |
They are Satan’s snare, |
because |
through them he carries out |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:14 |
have become angry with us |
because |
you have kept the Christians |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:44 |
And |
because |
he was horribly shaken by |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:52 |
not bear to listen. For |
because |
of your inveterate blindness you |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:86 |
we for his approaching us, |
because |
through him we have learned |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:115 |
into this world took place |
because |
of our sins |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:118 |
|
Because |
he came to seek a |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:130 |
remove from us his mercy |
because |
of our faith in Christ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:137 |
he himself might be involved |
because |
he was a very close |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:176 |
by you; and it was |
because |
of your obstinacy that many |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:179 |
almost all this land depended— |
because |
he despised the Mazdean religion |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:180 |
spare his own foster brother |
because |
of our honorable religion, how |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:199 |
with regard to your ignorance, |
because |
we do not hate men |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:211 |
is not holy in itself |
because |
of its pure light, but |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:221 |
And |
because |
he saw us in great |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:222 |
form of the cross; and |
because |
men had gone astray after |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:246 |
|
Because |
I have eaten salt and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:254 |
them, there is no cure |
because |
they are men. There are |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:266 |
especially |
because |
I have as pledge the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:291 |
do not agree with you, |
because |
it is mingled in them |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:308 |
upon himself for those insults |
because |
he had disputed patiently with |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:8 |
have learned from our teachers, |
because |
they were not insignificant persons |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:17 |
However, |
because |
they behaved justly in both |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:44 |
But |
because |
they had been deprived of |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:53 |
|
Because |
they were strictly guarded in |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:37 |
especially |
because |
many miracles of healing were |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:2 |
of this second book. However, |
because |
some people have considered certain |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:3 |
banks of the Ghekovb River. |
Because |
he was worthy of divine |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:5 |
book, how there in Jerusalem |
because |
of a fervent search by |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:6 |
was in no way discouraged, |
because |
of the island’s advantages. For |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 4:4 |
the lazy and bad people |
because |
of these examples would examine |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 5:5 |
|
Because |
there is need here of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:6 |
Indeed now, |
because |
we and our ancestors have |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:0 |
|
Because |
of their unworthy deeds, the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:0 |
rule of the Arsacid line. |
Because |
of their increasingly wicked deeds |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:3 |
they did not know that |
because |
of their sins God had |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:5 |
threatened him. Perhaps it was |
because |
there was such enthusiasm for |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:10 |
a great and important thing. |
Because |
not many days ago in |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:23 |
Bible) from Greek into Armenian, |
because |
they were not so very |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:6 |
given brilliance from On High |
because |
of your virtuous and modest |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:1 |
Now |
because |
the naxarars of Armenia were |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:2 |
Moreover, |
because |
of conscience, we are unable |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:9 |
The man of God (wept) |
because |
by the power of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:13 |
their former intentions and plans— |
because |
the daily increasing impure actions |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:14 |
some way out. For (Artashes), |
because |
he was baptised is our |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:19 |
quickly. This is especially so |
because |
the petitions are made untiringly |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:27 |
believer betrayed to an unbeliever, |
because |
of his unworthy deeds |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:33 |
replied to the blessed patriarch: “ |
Because |
you did not heed our |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:34 |
had surrounded and enveloped them ( |
because |
of] their plan, leading to |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:1 |
He befriended the Armenian naxarars |
because |
some of the Armenian nobles |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:7 |
For he exalted him first, |
because |
of the man’s lineage, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:7 |
the man’s lineage, and second, |
because |
God shows his blessed servants |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:11 |
be rejected from your authority. |
Because |
we are of the same |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:3 |
This curse had been pronounced] |
because |
of the daily increase in |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:13 |
was sent by God, who, |
because |
of false apostles and impious |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:37 |
Now, taking pity on you |
because |
of His love for you |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:41 |
face of the earth occurred |
because |
of the coming of our |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:60 |
And |
because |
their priesthood is vile and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:69 |
And |
because |
the throne that you saw |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:3 |
of his father-in-law |
because |
of the mighty authority which |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:0 |
occupied this royal throne—either |
because |
they were not at leisure |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:0 |
were not at leisure or, |
because |
they did not think about |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:2 |
benefits to each person’s soul, |
because ( |
in that case) you will |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:3 |
your gods reward or punish |
because |
of our souls—as you |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:4 |
on that matter, forgive us. |
Because, |
just as it is impossible |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:4 |
a single word about this, |
because |
we simply do not want |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:16 |
from the mouth of God |
because |
of the fear of man |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:14 |
impious and deadly (Iranian) people, |
because ( |
Christ) will deny those who |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:16 |
of all strength and goodness |
because |
of Christ’s mercy. For if |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:19 |
suspicious and took this precaution |
because |
of the obscurity of earlier |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:6 |
If we live, it is |
because |
of God. So, let us |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:5 |
if he agreed to rebel |
because |
of the danger, his two |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:7 |
tried to dissuade them, first |
because |
of his sons who were |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:7 |
hostages) at court; and secondly |
because |
his entire life was always |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:10 |
|
Because |
of Your love of humankind |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:9 |
into an extremely thick marsh. |
Because |
of the great rushing of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:10 |
keeping fasts, on pallets, others |
because |
of their love for the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:5 |
|
Because |
of a grudge of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:9 |
are extremely angry at us |
because |
of the god-killing Armenian |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:9 |
long since deserved death, but |
because |
of your delay, are still |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:1 |
this, they wept bitterly, not |
because |
they did not want the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:1 |
worthy of the same, but |
because |
of those who would be |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:9 |
were remaining were rejoicing insatiably |
because |
of it |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:20 |
to us mindless and lost |
because |
of that message you have |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:5 |
stripped of flesh. This was |
because |
all the Iranians said that |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:19 |
flee from the place. But |
because |
their hearts were smiten with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:27 |
where the saints’ bodies were, |
because |
the night was very dark |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:36 |
me and forcibly took me ( |
because |
of Almighty God) to the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:41 |
to recall everything in order ( |
because |
of our feeble-mindedness) nonetheless |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:6 |
As for those who, |
because |
of age or because they |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:6 |
who, because of age or |
because |
they were by nature dull |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:9 |
court liked and honored him ( |
because |
of God’s support) even though |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:15 |
it better to be insulted |
because |
of Christ than to temporarily |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:16 |
This was |
because |
God, out of pleasure with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:23 |
The king) does not dare, |
because |
he cannot do it. I |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:25 |
the king. You were right, |
because |
no one has ever delivered |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:8 |
to perform a court assignment |
because |
of imprudence, he would lay |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:6 |
confused for a long while |
because |
of being labelled a magian |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:9 |
I have been every hour |
because |
of the false name which |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:13 |
I am worried about you, |
because |
you are false and unreliable |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:4 |
went after the fugitives. But |
because |
the marzpan and the hazarapet |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:6 |
’Hope does not disappoint us, |
because |
God’s love has been poured |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:12 |
be it true or false) |
because |
of fear of the Gospel |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:16 |
involved in this matter not |
because |
we want to be, but |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:9 |
And |
because |
the equitable divine right hand |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:5 |
will be the intermediary, since ( |
because |
of his benevolence) he likes |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:15 |
thinking that you beat us |
because |
of any superior bravery. Rather |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:28 |
to their labor and not |
because |
of deceitful licentious talk. You |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:28 |
sealed that “your offense occurred |
because |
of our tyranny and not |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:28 |
of our tyranny and not |
because |
of your impertinence and audacity |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:16 |
to buy it and live, |
because |
of the body’s pains and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:4 |
crawling, at times dragging ourselves ( |
because |
of the severity of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:18 |
|
Because |
on the day of my |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:18 |
fated to die. (This is) |
because |
long before we had attacked |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:19 |
him again, but was unable |
because |
the increasingly bright light from |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:13 |
the cavalrymen with him arrived. |
Because |
they had not arrived in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:6 |
with him turned back unhappily |
because |
he had not accomplished what |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:9 |
from now on, without fear. |
Because |
I love you as a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:5 |
prepared (they were always prepared |
because |
Armenia’s general, Vahan Mamikonean, taught |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:10 |
from different lands who dies |
because |
of an Iranian |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:6 |
|
Because |
Gdihon’s deeds were not those |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:15 |
Help me on this side, |
because ( |
Vahan) is doing something peculiar |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:24 |
|
Because |
God had so inspired them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:0 |
|
Because |
of the extremely disagreeable odor |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:6 |
ended without this. This is |
because |
presently the bad experience of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:16 |
|
Because |
of the insensitivity of his |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:15 |
dare to express these views |
because |
of the appropriateness of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:8 |
not give station and honor |
because |
of (acceptance of) magianism; remove |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:7 |
and did. For he operated |
because |
of the tyranny of Peroz’ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:20 |
forced as a last resort |
because |
of Peroz’ lack of recognition |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:6 |
were fugitives from the land |
because |
of their foul deeds, men |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:5 |
river which was turgidly swollen |
because |
of the season, they found |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:5 |
possible to replace him. But |
because |
of his pride, such a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:6 |
of such a multitude lost |
because |
of you, you would today |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:7 |
were able to carry out |
because |
of Peroz’ contemptuous and crooked |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:15 |
also displayed merit and accomplishment |
because |
of his usefulness or (abilities |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:26 |
of rebellion which you did |
because |
of Peroz’ tyranny and not |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:5 |
ever so called. It was |
because |
of his being particularly philhellene |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:6 |
someone might say: it was |
because |
there was no writing or |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:6 |
literature at the time, or |
because |
of the various wars that |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:7 |
these suggestions are not justified |
because |
there were indeed intervals between |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:7 |
one of them thought. But |
because |
of the length of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:16 |
in transgression of the commandment, |
because |
of his evil, as has |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:3 |
especially |
because |
divine Scripture has separated its |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:44 |
no one have any doubt |
because |
Abydenus, trustworthy in all things |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:17 |
of the sons of Israel, |
because |
in the division the area |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:7 |
are your particular desire, especially |
because |
the task that lies before |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:3 |
|
Because |
I received from you a |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:2 |
|
Because |
it seemed pleasing to us |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:5 |
This Barsham the Syrians deified |
because |
of his many valiant exploits |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:9 |
And |
because |
he had subdued the east |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:21 |
first, |
because |
he was prior to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:21 |
troubled with such things; second, |
because |
they saw no need or |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:21 |
nations and remote countries, especially |
because |
the valor and brave deeds |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:2 |
southern side of the land |
because |
it was summertime and she |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:3 |
season of summer, in Armenia |
because |
of all its charms. And |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:9 |
Semiramis incited war against him |
because |
the Mede planned to become |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:20 |
He was called Hracheay |
because |
of his exceedingly shining face |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:9 |
received her, and not only |
because |
of the deceit in his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:9 |
in his heart but also |
because |
of her beauty made her |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:8 |
call descendants of the dragon |
because |
Azhdahak in our tongue is |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:8 |
Thus, |
because |
of your great haste, behold |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:23 |
Now |
because |
he was strong in astrology |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:7 |
Upper Basean, but which later, |
because |
the colony of the Vḷendur |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:16 |
falconers and keepers of falcons |
because |
they dwelt in the forest |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:19 |
not know if it was |
because |
the former race died out |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:19 |
former race died out or |
because |
of some dispute that they |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:15 |
Hayk; they called him Angḷ |
because |
of his great ugliness, a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:15 |
of gigantic size and strength. |
Because |
of the deformity of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:19 |
not a few ships sank |
because |
of the splash, and the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:42 |
And |
because |
he had many sons, he |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:7 |
|
Because |
great tumults were occurring in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:3 |
|
because |
we heard from some histories |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:6 |
But |
because |
there are many who say |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:7 |
superior to Alexander the Macedonian, |
because |
although he remained in his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:11 |
|
Because |
of him the torrents did |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:2 |
of Artashēs, king of Persia, |
because |
of his father’s pride in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 19:16 |
to remain in the city |
because |
he feared the faction of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:5 |
and great gluttony, and especially |
because |
Antony had deprived him of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 23:2 |
lion, especially envenomed by Cleopatra |
because |
she nourished rancor for the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:4 |
But |
because |
in the same year Arshēz |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:6 |
Enanos, an aspet and coronant, |
because |
he had freed Hyrcanus, the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:12 |
in our own native land |
because |
we had recently suffered insults |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 25:4 |
which were impassable and impracticable |
because |
of the mud and mire |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:3 |
Abgar was called “noble man’’ |
because |
of his great kindness and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:2 |
had been sent to Rome |
because |
of their war in which |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:6 |
adopted for our account, yet |
because |
it was the descendants of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 29:4 |
they did not believe him |
because |
enemies were calumniating him - Pilate |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 30:7 |
And |
because |
his body was wracked by |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:9 |
had I not been prevented |
because |
of the Roman empire |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:29 |
But |
because |
the Romans have a custom |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:29 |
But the senate rejected it |
because |
the matter had not been |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:36 |
to which you appointed him |
because |
he did the will of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:3 |
|
Because |
it had been destroyed by |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:15 |
And |
because |
Smbat was a valiant man |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:7 |
after their father’s name - not |
because |
of any brave deeds but |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:7 |
any brave deeds but merely |
because |
of the informing that their |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:5 |
But |
because |
the Armenian army had captured |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:13 |
|
Because |
red leather is greatly prized |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:5 |
addition its original name Artaz, |
because |
the land from which they |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:11 |
But |
because |
his brothers were jealous of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 55:6 |
This Mazhan did |
because |
of the rancor he nourished |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:2 |
|
Because |
many deeds were performed in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:3 |
evildoer and a murderer - but |
because |
of his name he greatly |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:10 |
And |
because |
Artavazd had no child, the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:7 |
discuss them by name, partly |
because |
all is not clear to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:7 |
not clear to us, partly |
because |
we are avoiding the labor |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:7 |
of such work, and third |
because |
the lack of certainty about |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:9 |
|
Because |
in his days the hosts |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:5 |
says, they paid no heed |
because |
they were more obedient and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:9 |
accepted this, not so much |
because |
of his blandishing and deceitful |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:9 |
blandishing and deceitful words as |
because |
he subdued them by force |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:11 |
and the sister, Aspahapet Pahlav, |
because |
her husband was in command |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:13 |
are happily repeating this again |
because |
we wish our readers to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 72:2 |
|
Because |
there were troubles in Philip’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:6 |
But |
because |
he did not compose his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 76:4 |
But |
because |
the Goths, crossing the River |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 78:5 |
of Caesarea, he married her |
because |
of her wonderful beauty |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:11 |
to him. This was hardly |
because |
of fear of persecutions. But |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:10 |
hand over to you Mamgon, |
because |
my father had sworn to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:11 |
And |
because, |
as they say, the Chinese |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:2 |
|
Because |
there is no true history |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:6 |
own foster brother, Artavazd Mandakuni, |
because |
he had been the cause |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 83:9 |
church. After making many martyrs, |
because |
of his presumption he himself |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:9 |
to ally myself with you |
because |
of the insults I have |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:5 |
And |
because |
he was unable to dislodge |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:8 |
the Georgians, whom he trusted |
because |
of his belief in Christ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:2 |
had gained the victory, nonetheless |
because |
his army had been mauled |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:10 |
between two powerful kings, especially |
because |
his brothers were not united |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:5 |
great tribulation on his wife |
because |
of his passion for the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:6 |
|
because |
he had heard of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:9 |
Arsharunik’ after his own name, |
because |
previously it was called Eraskhadzor |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:5 |
But |
because |
this is the time for |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:5 |
and not for praise, especially |
because |
this book has been composed |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:20 |
Now |
because |
these things are truly so |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 1:3 |
may seem attracted to it |
because |
of its rhetoric, but rather |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 3:3 |
the line of Saint Gregory |
because |
they are seeking them very |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 4:3 |
did not wish to reign |
because |
he was not an Arsacid |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:6 |
|
Because |
at that time the sun |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:3 |
unable to serve vice openly |
because |
of Vrt’anēs the Great |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:4 |
Tiran paid no heed |
because |
he feared Julian and thought |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 16:3 |
unworthy of that apostolic throne |
because |
of their unpraise-worthy lives |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:2 |
So, he slaughtered many nobles |
because |
of their banditry, and he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:4 |
And |
because |
at that moment he was |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 21:8 |
kindness to the young Gnel |
because |
of their pointless murder of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:10 |
it out, not so much |
because |
of the king’s order as |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 23:10 |
of the king’s order as |
because |
of the desire of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:4 |
But |
because |
Shapuh wished to avenge himself |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:6 |
had occurred at his instigation |
because |
of the hatred he had |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 31:3 |
the family of the Kamsarakan |
because |
he was envious of their |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:1 |
and wished to stone him |
because |
of his reproaches for his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 32:8 |
And |
because |
the brothers-in-law of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:6 |
were unable to take it |
because |
of its impenetrable defenses, yet |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 35:6 |
of its impenetrable defenses, yet |
because |
God’s anger was on Arshak |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:21 |
But |
because |
the impious Mehrujan’s horse was |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:22 |
note: “I crown you, Mehrujan, |
because |
you sought to be king |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:5 |
But |
because |
he was debauched with a |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:5 |
do him any harm openly |
because |
of the Emperor Theodosius, so |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:5 |
the Greek sector, not only |
because |
of his mother who was |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:5 |
in the imperial capital, but |
because |
he thought that it was |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:8 |
received in reply from Arshak: “ |
Because |
they could not bear to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:6 |
But this brought no harm |
because |
the brambles kept it well |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:16 |
not revoked without damage, especially |
because |
they have been entered into |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:21 |
had killed his father Vardan |
because |
of his apostasy and also |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 49:7 |
To him came Mesrop |
because |
of his search for Armenian |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:9 |
Khosrov. But they were unsuccessful |
because |
his feet were bound with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:6 |
greatly honored by him: first, |
because |
of his noble Pahlavik family |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:6 |
noble Pahlavik family, and second, |
because |
God shows his servants to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:7 |
transgression of the fathers [cf. Exod. 34:7], especially |
because |
the fathers who had sinned |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:12 |
But Artashir, |
because |
of the brevity of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 52:10 |
words in a satisfactory way |
because |
the script was a foreign |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:14 |
so that I can follow. |
Because |
if I go first my |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:28 |
for scorning such teaching. But |
because |
Mesrop later told us that |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:5 |
And |
because |
Sahak the Great and Mesrop |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 61:8 |
But |
because |
they were ignorant of our |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:11 |
prepare the king, all note: “ |
Because |
you would not agree with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:5 |
rebellion. But if it is |
because |
of his immoral life, of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:13 |
But |
because |
I am unable to describe |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:17 |
faith and in secular authority, |
because |
at that time the Persians |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:8 |
over the land of Persia. |
Because |
the power of his numerous |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:1 |
this rebellion restored the land, |
because |
he was a lover of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:10 |
many were unable to escape |
because |
they (the Persians) put to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:13 |
Now |
because |
the queen, mother of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:4 |
is not proper to agree, |
because |
they are an impious nation |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:13 |
the borders of the Arabs, |
because |
that was yours in the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:16 |
mention it to many people, |
because |
they were afraid of disunity |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:18 |
not wish to heed me, |
because |
you did not reply to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:19 |
sorry for you, he said, |
because |
tomorrow morning I shall show |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:28 |
find any trace of Vahram, |
because |
he had escaped and fled |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:4 |
with their own accumulated treasures, |
because |
all that is mine. But |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:5 |
saying: ’They liberated that traitor, |
because |
we saw with our own |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:5 |
go.’ They said this |
because |
they were evilly disposed against |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:6 |
what that statement might mean, |
because |
he was a young lad |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:7 |
bind him. But be prepared, |
because |
he is a valiant man |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:11 |
equipped himself as for war, |
because |
he reckoned that perhaps some |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:15 |
and put off your armour, |
because |
it is not allowed to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 18:1 |
troops from the eastern region, |
because |
there was peace and he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:3 |
Smbat reached Khałtik’, he baulked, |
because |
his force had become frightened |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:14 |
to show mercy to him, |
because |
previously that man had been |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:4 |
Now |
because |
the rebel could not resist |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:3 |
the area of his marzpanate, |
because |
that land had been ravaged |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:2 |
forget that source of grace, |
because |
it is miraculous.’” He |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:4 |
sent great thanks to Smbat |
because |
he had fought loyally, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:5 |
in the city of Dvin. |
Because |
the late Catholicos Movsēs had |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:0 |
by the K’ushans and defeated |
because |
of the disobedience of Datoyean |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:15 |
immediately to overcome the other, |
because |
they were both men of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:2 |
across to the other side, |
because |
I have been sent on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:10 |
city they returned to Ctesiphon, |
because |
his army was weary and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:3 |
attacked it. But the (Edessans), |
because |
of the multitude of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:13 |
and especially |
because |
he had been raised among |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:13 |
pursue them with any speed, |
because |
it was fatigued from the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:2 |
venerable sites of Jerusalem. Secondly, |
because |
he gratified our mind at |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:5 |
Now |
because |
he made our opponents friendly |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:6 |
of Jerusalem and console her, |
because |
she was full of distress |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:6 |
has approached you as sons, |
because: |
’Whom the Lord loves, he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:8 |
First, |
because |
they forgot all the troubles |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:8 |
sadness of this country. Secondly, |
because |
they cleansed their sins through |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:8 |
by day and night. Thirdly, |
because |
they baptized their bodies in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:15 |
and wasting away, my friend, |
because |
the Christian trees - which in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:1 |
in the city of Vałarshapat, |
because |
the building was too low |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:2 |
of the holy lady Hṙip’simē. |
Because |
they had dismembered it limb |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:4 |
blessed one in the open, |
because |
of the humidity of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:4 |
did not give you victory |
because |
of your piety, but because |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:4 |
because of your piety, but |
because |
of our impiety. Our sins |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:4 |
empire? Let him not try, |
because |
God established it and no |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:6 |
things you will find profit, |
because |
you will not suffer from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:27 |
him. None of them survived, |
because |
the terrible fire consumed them |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:28 |
Varaz pursued him rapidly. But |
because |
his army was weary, he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:6 |
not right to spare them, |
because |
they will raise a rebellion |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:2 |
But |
because |
the blessed Catholicos Komitas had |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:10 |
But |
because |
all the Persian army loved |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:10 |
note: ’Look out for yourself, |
because |
tomorrow they will arrest you |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:4 |
agreement within their great number, |
because |
their cults were divided from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:5 |
the God of Abraham, especially |
because |
he was learned and informed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:6 |
Now |
because |
the command was from on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:7 |
to resist you in battle, |
because |
God is with you.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:14 |
But they could not flee, |
because |
of the density of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:19 |
east, went and besieged Ctesiphon, |
because |
there the Persian king was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:26 |
in the land of Armenia, |
because |
the princes were disunited and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:30 |
was delivered into their hands |
because |
they surrounded it with smoke |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:5 |
until they revealed the plot. |
Because |
their prince was from among |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:3 |
of Heraclius by Martine Augusta, |
because |
Constantine was (born) from his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:18 |
in bonds to the palace, |
because |
he was the prince of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:19 |
this, he was greatly troubled, |
because |
it had not been by |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:23 |
Tayk’, and entrenched himself there, |
because |
the people of Tayk’ received |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:26 |
all abandoning your service. But |
because |
some people told me; “You |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:5 |
was not successful for him, |
because |
the host of their army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:7 |
But the Greek king Constans, |
because |
he was young, did not |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 45:11 |
as impious in this country’, |
because |
they reckon the council of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:7 |
the one excommunicates the other |
because |
they do not reckon him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:23 |
So now, |
’because |
God has delivered us from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:28 |
the humanity and the divinity, |
because |
the invisible did not appear |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:29 |
mediator of a single person’, |
because |
the unity is from the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:29 |
God from the Father, and |
because |
her virginity was not lost |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:30 |
the Spirit which bears witness, |
because |
the Spirit is truth |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:39 |
divinity; and those who stumbled |
because |
of the flesh denied the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:48 |
Now |
because |
the enemies of piety have |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:54 |
changeable, such persons we anathematize, |
because |
the catholic apostolic church also |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:62 |
and the Lord among them’, |
because |
myriad-fold is the power |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:65 |
and drinks judgment for himself, |
because |
he does not discern the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:74 |
council of Chalcedon was true, |
because |
they said that the leaders |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:76 |
the natures, but (saying that) |
because |
of the union the power |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:1 |
the orchards. This (happened) rightly, |
because |
we sinned against the Lord |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:2 |
has overtaken the whole earth; |
because |
Babylon is the mother of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:8 |
his murder. Smbat they exiled |
because |
their army condemned him in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:11 |
unable to trick him, especially |
because |
the plan was not hidden |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:5 |
the orders to communicate; especially |
because |
the blessed ones who were |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:4 |
the difficult mountains of Media, |
because |
the Ket’rus and Scythians, who |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:8 |
to escape through the pass, |
because |
another army of theirs came |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:2 |
to carry out their desires, |
because |
fear of a dreadful death |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:14 |
Musheł, lord of the Mamikoneank’, |
because |
he had four sons among |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:24 |
speaks about them is clear, |
because |
he says: ’They will be |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:0 |
to conduct raids against Judaea, |
because |
Heraclius’ reputation for bravery was |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:1 |
would be shed in vengeance, |
because |
we had sinned before the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:3 |
and sons of the patriarch. |
Because |
of our wickedness, God became |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:1 |
advance of the Arab army |
because |
the enemy had attacked with |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:2 |
city devoid of fighting men, |
because |
all of them had gone |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:9 |
troops) were unable to resist, |
because |
they were few in number |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:3 |
Prince T’e’odoros from his authority |
because |
of the treachery he had |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:14 |
The lords |
because |
of the danger facing them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:6 |
in the leash of lust. |
Because |
of it, you expressed your |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:4 |
these in fact is accurate |
because |
nothing would induce us to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:17 |
Jesus indeed merits our confidence |
because, |
being near to God, He |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:20 |
merit our entire confidence not |
because |
they were pronounced by men |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:20 |
were pronounced by men, but |
because |
it was the Word of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:30 |
must believe in them all, |
because |
no one can base himself |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:35 |
of how the Jewish people, |
because |
of their sins, were separated |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:37 |
most and eliminate the rest, |
because |
thus it would have been |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:70 |
Christians is found, it is |
because |
of the differences of language |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:71 |
I have said minor, |
because |
there has never been that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:76 |
among us. First of all, |
because |
God has given us the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:76 |
such an audacious enterprise. Secondly, |
because |
even in spite of God’s |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:85 |
in order to convince you, |
because |
you pay no attention to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:91 |
being now a despised creature |
because |
of his reproachable ingratitude, he |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:94 |
But |
because |
of the blindness of man’s |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:95 |
And |
because |
the Word of God should |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:95 |
to man save sin, and |
because |
no one among men was |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:117 |
He was God from God, |
because |
in the Hebrew language the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:120 |
did He reign over Israel, |
because |
this has no reference to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:126 |
kings shall shut their mouths |
because |
of him; for that which |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:136 |
is completely nonsense and false, |
because |
the region to which the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:153 |
and our Father by grace, |
because “ |
to all who received him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:153 |
God.” [John 1:12]. He is His God |
because |
of His human nature, which |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:184 |
pictures. We honor the cross |
because |
of the sufferings of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:208 |
the Midianites and the Babylonians, |
because |
these animals are very common |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:214 |
Spirit, “but righteousness and peace” [Rom. 14:17], |
because “ |
in the resurrection men neither |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:216 |
to you on my account, |
because |
they do not know him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:217 |
would love its own; but |
because |
you are not of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:218 |
|
Because |
such is our hope, we |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:219 |
but surely it was not |
because |
their religion was just |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:1 |
worshipping the Trinity. This was |
because |
the demon of fanaticism forced |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 18:7 |
openly give such an order |
because ( |
al-Harashi’s) clansmen had arisen |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:4 |
world’s wealth has become ours |
because |
the Lord’s command and the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:15 |
That is |
because |
it was not due to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:15 |
righteousness of your deeds but |
because |
of our own impiety that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 23:3 |
They responded: “ |
Because |
he has insulted the honor |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:6 |
Lord’s revenge upon the city |
because |
of its accumulated sins |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:7 |
will not revoke the punishment, |
because |
they have threshed the women |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:9 |
the battles unwillingly. This was |
because |
at that point the Armenian |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:2 |
treaty between them was dissolved |
because ( |
the Khazars) suspected that her |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:5 |
as his replacement. This was |
because |
with deceitful machinations he was |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:9 |
evils:
some were beaten severely |
because |
of their inability to pay |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:0 |
unable to realize (their goal) |
because |
they were few in number |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:23 |
tens of thousands. This is |
because |
the Lord is fighting your |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:3 |
the cruel and calamitous tribulations |
because |
of the discovery of silver |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:4 |
were unable to capture it, |
because |
it was (well) protected by |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:3 |
and delight, and honored him |
because |
of his personal bravery, since |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:11 |
to reach him). This was |
because (‘ |
Uthman’s allies) held all the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:1 |
brother ’Ubaidullah (Ovbedla) opposed him. |
Because |
of the antagonism between the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:4 |
accord with my whim, but |
because |
I recognized the ceaseless stirring |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:21 |
I shall tell you how |
because |
of the hostility among the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:17 |
four corners of the Earth. |
Because |
of the glorious display of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:26 |
killed by Alexander the Macedonian, |
because |
he was indignant with him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:21 |
honor and put to prison, |
because |
he had released and sent |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 7:2 |
called Awag (‘noble’) Ayr (‘man’) |
because |
of the excellence of his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:3 |
|
Because |
of such reasons Anak set |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:5 |
|
Because |
the baptized became day by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:6 |
hair from heaven’s due, and |
because |
of that they were called |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:9 |
the district of Cop’ (sic). |
Because |
of that the blessed Yusik |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:14 |
a horrible destruction for themselves |
because |
of their foolishness which had |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:8 |
Subsequently, |
because |
of this precedent the Jerusalemites |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:8 |
the patriarchal rank their privilege, |
because |
their city had witnessed the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:4 |
was greatly honored by him, |
because |
God makes his servants appear |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:17 |
hands of a heathen monarch, |
because |
he hoped to see the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:4 |
all massacred by the K’ushans |
because |
of the prayers of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:21 |
the plain of Xaghamax and |
because |
of the assiduous prayers of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:32 |
the Holy Spirit of God |
because |
of the rising glimmer of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:16 |
to have become presumptuously arrogant |
because |
of which you, who are |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:18 |
meaning ’verge’, ’edge’, ’border’, etc’..) |
because |
you have brought the Armenians |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:1 |
live abroad among the Greeks |
because |
Rostom was secretly plotting to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:12 |
And |
because |
the naxarars of our land |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:39 |
following) arguments: “I acted thus |
because |
of fear in my heart |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:49 |
seceded from the Ishmaelite tyrants |
because |
of the extremely burdensome bondage |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:30 |
severe blows, fetters and imprisonment |
because |
of his belief in Christ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:12 |
which had fallen into disuse |
because |
of lack of breath, to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:12 |
|
Because |
in the days of Abbot |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:21 |
Prince Bagarat was particularly dismayed, |
because |
the reestablishment of the patriarch |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:27 |
sent him to the caliph. |
Because |
of his iniquitous thoughts toward |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:53 |
and confronted death with joy, |
because |
they were constantly invigorated by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:55 |
the evil for the good |
because |
of their faith in God |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:27 |
|
Because |
they were terrified by the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:7 |
almost all of his predecessors, |
because |
he accepted honors and rejected |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:13 |
was greatly enraged with him |
because |
of the slander of certain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:22 |
Distressed and apprehensive |
because |
of this he (Abas) could |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:28 |
on the island of Sewan. |
Because |
of the purity of his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:32 |
grow strong in their mischief |
because |
of his silence, he replied |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:33 |
the precepts of God, and |
because |
I realized that I was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:34 |
of the burden of responsibilities |
because |
of our incompetence, lead us |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:41 |
extensive harm to the public |
because |
of scandal; let alone the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:68 |
upright. He is persecuted openly, |
because |
he has defiled his face |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:78 |
survivors, greatly distressed and trembling |
because |
of the deserved calamity, went |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:6 |
no reason? If it is |
because |
of the alliance I have |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:3 |
roofs and mounds of earth |
because |
their minds had become as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:14 |
setting straight and redeeming mankind. |
Because |
we are wont to forget |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:17 |
First, no one is upright, |
because |
we have all gone astray |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:20 |
who consoles your hearts’ despair, |
because |
you are bound to him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:24 |
|
because |
we did not come out |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:21 |
|
because |
the ostikan had reached the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:10 |
|
because |
the great Ishmaelite prince Ahmad |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:18 |
dispirited and out of breath |
because |
of their exhausting march, hardly |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:21 |
rose the stench of death |
because |
his heart was affected with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:4 |
in the district of Vanand, |
because |
Smbat’s wife, the queen of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:13 |
younger brother of the king, |
because |
he considered Smbat’s oath untrustworthy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:8 |
on the holy see not |
because |
of my virtues, but rather |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:14 |
could not hold their ground |
because |
of the suddenness of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:1 |
under the roofs of houses |
because |
of the wintry season |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:5 |
when the roof caved in |
because |
of the heavy tramping of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:10 |
fortress under threat of force, |
because |
they could not be sure |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:18 |
vineyards, and the mountains rejoiced, |
because |
the numbers of the grazing |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:8 |
was more tyrannical than Constantine, |
because |
of his perceptive mind he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:9 |
this course of action, first, |
because |
Constantine was the son-in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:12 |
whom he considered his benefactor, |
because |
of his fatherly care |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:14 |
in his friendship toward him, |
because |
his seditious designs made no |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:3 |
was greatly displeased at this |
because |
of his pact with Yusuf |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:14 |
the arrival of king Gagik, |
because |
I hoped that somehow he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:14 |
subjected to more severe incarceration |
because |
of my sins |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:28 |
ceased to bother me, and |
because |
of that I could not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:2 |
any harm on that occasion, |
because |
the king had taken refuge |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:6 |
being in danger of death, |
because |
he could not find a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:8 |
of action not so much |
because |
of my fear of death |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:8 |
something temporary for God, but |
because |
he kept me for acquiring |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:11 |
in the valley of Achor, |
because |
the arrows of the invaders |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:13 |
tears, for Providence disregarded us |
because |
of our lawlessness, and the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:13 |
sun looked askance at us |
because |
of the black notoriety of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:21 |
to the giver of comfort. |
Because |
of this we were admonished |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:26 |
toils. The latter were annihilated |
because |
of the iniquity of those |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:7 |
Mushegh, who had been seized |
because |
of the high treason of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:9 |
and lamentations. For it was |
because |
of our sins, that our |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:4 |
find a place of refuge |
because |
of the abysmal waters, they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 47:8 |
satraps were withdrawing from action |
because |
of the great victories achieved |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:1 |
the faithful people of God |
because |
of their guidance. Recognizing the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:6 |
with the cunning prince’s entreaties, |
because |
it was in a state |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:7 |
turmoil created by rebellious men, |
because |
of which he also could |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:21 |
with a sense of shame |
because |
of his vain deeds. His |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:1 |
was denied to his eyes |
because |
of the darkness of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:6 |
and thirst not so much |
because |
the executioners deprived him of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:7 |
gratitude and blessings to Christ. |
Because |
of his unshaken faith in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:17 |
|
Because |
of such signs, certain heathens |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:11 |
the blood of the others |
because |
of the crazy wicked incentive |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:16 |
they still could breathe, either |
because |
of the burning heat of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:20 |
who were questioned several times |
because |
of their faith in Christ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:37 |
terrified of the Ishmaelite threats |
because |
of his youth, since his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:44 |
angels to save them, and |
because |
of their humility they reached |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:48 |
the azat rank were disgraced |
because |
of their apostasy, and having |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:11 |
brother, and kinsman against kinsman, |
because |
jealousy, malevolence, agitation and absolute |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:7 |
are bereft of their adornments |
because |
of the lack of grazing |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:11 |
Thereupon, |
because |
of the ransacking of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:15 |
turn to herbs for food |
because |
of hunger, and accidentally having |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:16 |
|
Because |
of their fear of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:18 |
stumbled from side to side. |
Because |
of their languor, they collided |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:20 |
a merciless and harsh manner, |
because |
they felt sorry for themselves |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:21 |
had ceased to set tables. |
Because |
of their state of utmost |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:26 |
the roofs of their mouths, |
because |
of thirst, as they were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:27 |
people were condemned to perdition |
because |
of our wickedness, and they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:33 |
tempests struck every one, and |
because |
of our sins the shadow |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:44 |
were in danger, they perspired |
because |
of their fear of death |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:48 |
|
Because |
of our sins the guardian |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:55 |
and subjected to severe torments |
because |
of my sins, and that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:12 |
access and unfit for living |
because |
of the ruggedness of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:21 |
the path of iniquity, and |
because |
of our own (leaders) our |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:31 |
heart did not trust them, |
because |
he always heeded the advice |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:33 |
latter, who had responded immediately |
because |
of his fear for his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:7 |
those who hated my greetings, |
because |
I was a peace-maker |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:11 |
they had set against him |
because |
of their wicked jealousy. They |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:27 |
men who had been exhausted |
because |
of the long journey, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:2 |
also called Ashot, so that |
because |
of the moral obligations of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:7 |
the province, stumbled into darkness |
because |
of his wicked thoughts, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:15 |
passage that they had taken, |
because |
precipices covered with mulberry bushes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:9 |
his former position of authority, |
because, |
he argued, Yusuf was an |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:2 |
which he considered himself deprived |
because |
it was ruled by his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:6 |
Thus, |
because |
of such insidious deceit they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:12 |
fear of temporary death, but |
because |
I considered the furious rage |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:11 |
celibate monks remained there, either |
because |
the physical feebleness of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:13 |
was no means of escape |
because |
of the great numbers of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:29 |
bound with fetters of sin |
because |
of their physical needs, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:39 |
robes, condemned them to death. |
Because |
of the opaque shades of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:3 |
of Mazaz built by Gegham, |
because |
he resented the fact that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:4 |
been stripped of its population |
because |
of the looting of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:5 |
wicked plot was not successful, |
because |
one of the venerable men |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:22 |
which was his own district, |
because |
of his twisted mind the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:28 |
would fall to the ground |
because |
of their weakness, and many |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:13 |
Shipwrecked |
because |
of a wicked and impure |
| Թովմա/Tovma 1- 1:0 |
the house of the Artsrunik’ |
because |
of the far-off times |
| Թովմա/Tovma 1- 1:5 |
rule on the earth. But |
because |
Babylon had fallen to Sem’s |
| Թովմա/Tovma 1- 1:10 |
|
Because |
Kronos took as his wife |
| Թովմա/Tovma 1- 1:17 |
But |
because |
Nebrot had destroyed Nineveh when |
| Թովմա/Tovma 1- 1:17 |
of) the Assyrian kingdom. Furthermore, |
because |
Mestrim at the division of |
| Թովմա/Tovma 1- 1:34 |
single kind?
First of all, |
because |
after some days as tardy |
| Թովմա/Tovma 1- 1:38 |
Fourthly, |
because ( |
it was) a brother and |
| Թովմա/Tovma 1- 1:39 |
Fifthly, |
because |
he filled his parents with |
| Թովմա/Tovma 1- 1:40 |
Sixthly, |
because |
he masked his soul in |
| Թովմա/Tovma 1- 1:48 |
seems to me (to be) |
because |
he reckoned the just Abel |
| Թովմա/Tovma 1- 1:48 |
counted) in the genealogy is |
because |
Abel did not have offspring |
| Թովմա/Tovma 1- 1:59 |
these reports are quite unreliable, |
because |
of the ten holy patriarchs |
| Թովմա/Tovma 1- 1:60 |
flood Noah drank wine; and |
because |
he was inexperienced in the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:61 |
remain on these men forever |
because |
they are flesh”—that is |
| Թովմա/Tovma 1- 1:66 |
from the wrath at Jericho |
because |
of his timely benevolence, or |
| Թովմա/Tovma 1- 1:77 |
the first patriarchs in brief, |
because |
our especial concern was to |
| Թովմա/Tovma 1- 2:16 |
called Metsrayim—that is, Egypt— |
because |
of (his) inheritance of the |
| Թովմա/Tovma 1- 2:18 |
about those (in between) is |
because |
in the books of the |
| Թովմա/Tovma 1- 3:1 |
books of the ancients, perhaps |
because |
of many obstacles |
| Թովմա/Tovma 1- 3:2 |
First |
because |
the confusion of languages caused |
| Թովմա/Tovma 1- 3:2 |
lack of common concern, or |
because |
the base deeds of heroes |
| Թովմա/Tovma 1- 3:15 |
the royal court to slaughter, |
because |
they became harmful for the |
| Թովմա/Tovma 1- 3:16 |
to write these things but |
because |
through this devilish doctrine much |
| Թովմա/Tovma 1- 3:26 |
not wish to do so |
because |
I wanted to see the |
| Թովմա/Tovma 1- 3:30 |
Turn back, miserable one, |
because |
you cannot set foot on |
| Թովմա/Tovma 1- 3:39 |
And |
because |
the movement of heaven is |
| Թովմա/Tovma 1- 3:39 |
and confused, not regular. And |
because |
the heaven is eternally moving |
| Թովմա/Tovma 1- 3:40 |
clear that he is bodiless, |
because |
a body has limited power |
| Թովմա/Tovma 1- 4:37 |
Palestine and besieged Samaria. And |
because |
the kingdom of the Hebrews |
| Թովմա/Tovma 1- 5:7 |
Hakhram. He waited some time, |
because |
he had previously given them |
| Թովմա/Tovma 1- 6:28 |
have willingly agreed to this |
because |
of the man’s noble valour |
| Թովմա/Tovma 1- 6:34 |
they likened them to eagles |
because |
of their noble courage and |
| Թովմա/Tovma 1- 6:54 |
unable to do so openly |
because |
of the emperor Augustus Tiberius |
| Թովմա/Tovma 1- 6:59 |
waging war against the Spaniards |
because |
of the gold mines. There |
| Թովմա/Tovma 1- 6:60 |
unwilling to remain in Mesopotamia |
because |
of the impious Sanatruk and |
| Թովմա/Tovma 1- 7:6 |
to prove his allegations. However, |
because |
of these slanderers Vach’ē and |
| Թովմա/Tovma 1- 8:10 |
or “the coming of Artashēs,” |
because |
in Persian mat means “coming |
| Թովմա/Tovma 1- 8:12 |
of the idol called Astłik |
because |
she distrusted the king and |
| Թովմա/Tovma 1- 10:4 |
And as we said above, |
because |
of his modest and humble |
| Թովմա/Tovma 1- 10:35 |
harm than the other Jews |
because |
of their faith in Christ |
| Թովմա/Tovma 1- 11:11 |
Vahan and his mother Tachatuhi |
because |
of their acceptance of the |
| Թովմա/Tovma 1- 11:31 |
by his own people. And |
because |
Hamazasp Mamikonean had died, who |
| Թովմա/Tovma 1- 11:51 |
is now called popularly Zṙłayl |
because |
of its fantastic solidity |
| Թովմա/Tovma 2- 2:6 |
not lay hands on him |
because |
of the Persian king, but |
| Թովմա/Tovma 2- 2:15 |
Marcian responded: “ |
Because |
the Armenian prelates were endangered |
| Թովմա/Tovma 2- 3:29 |
did not bring this about |
because |
of your piety or benevolence |
| Թովմա/Tovma 2- 3:29 |
or benevolence or holiness, but |
because |
of our impiety against the |
| Թովմա/Tovma 2- 3:30 |
Let him not try, |
because |
it has been established by |
| Թովմա/Tovma 2- 4:2 |
Bałak, king of Moab. And |
because |
the Persian power had become |
| Թովմա/Tovma 2- 4:3 |
was great opposition between them, |
because |
they were divided by the |
| Թովմա/Tovma 2- 4:20 |
to spread over the land |
because |
they had no worries of |
| Թովմա/Tovma 2- 4:56 |
us in various forms, perhaps |
because |
of the troubled and contentious |
| Թովմա/Tovma 2- 4:57 |
money,” and not of God, |
because |
of his tremendous covetousness and |
| Թովմա/Tovma 2- 6:28 |
But |
because |
of these events a violent |
| Թովմա/Tovma 2- 6:37 |
Gomorrah.” This he said not |
because |
they were from Sodom but |
| Թովմա/Tovma 2- 6:37 |
they were from Sodom but |
because |
they were committing the same |
| Թովմա/Tovma 2- 6:39 |
and work mercy and justice, |
because |
my words are directed to |
| Թովմա/Tovma 2- 6:41 |
again be delivered into captivity |
because |
they did not know the |
| Թովմա/Tovma 2- 7:13 |
that divides Ałdznik’ and Tarōn. |
Because |
of their obscure and inscrutable |
| Թովմա/Tovma 3- 1:17 |
This vengeful chastisement was inflicted |
because |
of the impieties that we |
| Թովմա/Tovma 3- 2:5 |
Now |
because |
the pass of Hołts’ was |
| Թովմա/Tovma 3- 2:20 |
But |
because |
none of us was then |
| Թովմա/Tovma 3- 2:69 |
|
Because |
of all this you must |
| Թովմա/Tovma 3- 2:74 |
quite unable to help them |
because |
of the cruel command of |
| Թովմա/Tovma 3- 5:1 |
became undecided in their plans |
because |
of the losses inflicted on |
| Թովմա/Tovma 3- 6:29 |
do it (no) more. Now, |
because |
I spoke to you in |
| Թովմա/Tovma 3- 6:31 |
implanted in their hearts, yet |
because |
it had no roots it |
| Թովմա/Tovma 3- 6:32 |
And |
because |
of their feebleness and their |
| Թովմա/Tovma 3- 7:1 |
apostasy Bagarat said that apostasy |
because |
of danger of suffering does |
| Թովմա/Tovma 3- 7:15 |
as regards any denial or |
because |
of the congregations, but because |
| Թովմա/Tovma 3- 7:15 |
because of the congregations, but |
because |
they had not reproached the |
| Թովմա/Tovma 3- 8:2 |
the time of summer. But |
because |
of the gigantic and obese |
| Թովմա/Tovma 3- 8:3 |
of the sea are terrified, |
because |
these same fishes and serpents |
| Թովմա/Tovma 3- 8:7 |
Just as, |
because |
of its tremendous strength, we |
| Թովմա/Tovma 3- 10:16 |
no heed to his words |
because |
he was well aware of |
| Թովմա/Tovma 3- 10:21 |
innocent of your blood, especially |
because |
I regard it as (an |
| Թովմա/Tovma 3- 11:36 |
allowed to govern their land |
because |
of the earlier loyalty of |
| Թովմա/Tovma 3- 13:19 |
T’oṙnawan, they took plunder. But |
because |
Bugha had entrusted these provinces |
| Թովմա/Tovma 3- 13:46 |
indicate all the details, especially |
because |
some others have written (about |
| Թովմա/Tovma 3- 14:15 |
And second, |
because |
he did not trust Gurgēn |
| Թովմա/Tovma 3- 14:19 |
still exercised tyrannical control, and ( |
because) |
the captives and his father |
| Թովմա/Tovma 3- 14:22 |
perverted by the tyrant’s words, |
because |
of his love for Christ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:50 |
And |
because |
Derenik’s wife had just died |
| Թովմա/Tovma 3- 15:22 |
execution of his desires—first, |
because |
of (Bugha’s) victorious and renowned |
| Թովմա/Tovma 3- 15:22 |
bring opprobrium on himself; second, |
because |
of the battalions of the |
| Թովմա/Tovma 3- 18:3 |
But |
because |
the castle was unassailable unless |
| Թովմա/Tovma 3- 20:7 |
curopalates to his sister Mariam. |
Because |
of that, they say, he |
| Թովմա/Tovma 3- 20:40 |
Gagik Apumruan by some strategem,” |
because |
Gagik had gone and fortified |
| Թովմա/Tovma 3- 22:7 |
grief which afflicted the country |
because |
of Derenik’s death into happiness |
| Թովմա/Tovma 3- 22:13 |
had suffered, and reckoning that |
because |
of his neighbouring proximity to |
| Թովմա/Tovma 3- 22:27 |
the principality of Vaspurakan, notably |
because |
Shapuh had married his daughter |
| Թովմա/Tovma 3- 22:27 |
daughter to Gagik. Atom procrastinated |
because |
of his fear of the |
| Թովմա/Tovma 3- 22:28 |
men and powerful warriors, especially |
because |
they had often acquired a |
| Թովմա/Tovma 3- 26:3 |
not what Paul had note: “ |
Because |
they did not choose to |
| Թովմա/Tovma 3- 29:3 |
For what reason or cause? |
Because |
I am deprived of my |
| Թովմա/Tovma 3- 29:7 |
world, respected by all, especially |
because |
he was dear and beloved |
| Թովմա/Tovma 3- 29:50 |
Awdz, which is so named |
because |
of the severity and strength |
| Թովմա/Tovma 4- 1:20 |
The prince did not accept |
because |
he was hurrying to his |
| Թովմա/Tovma 4- 3:10 |
|
Because |
for a nation that was |
| Թովմա/Tovma 4- 3:17 |
favour of Ashot his nephew |
because |
he was fearful that perhaps |
| Թովմա/Tovma 4- 3:19 |
Many trials have befallen us” |
because |
the prince did not go |
| Թովմա/Tovma 4- 3:33 |
But |
because |
they were secure in the |
| Թովմա/Tovma 4- 3:33 |
been unable to harm them |
because |
of the strength of the |
| Թովմա/Tovma 4- 3:46 |
peacefully as he wished, sometimes |
because |
of his brothers, sometimes because |
| Թովմա/Tovma 4- 3:46 |
because of his brothers, sometimes |
because |
of many other people |
| Թովմա/Tovma 4- 4:9 |
powerful, heeded their entreaties, especially |
because |
in the great invincible power |
| Թովմա/Tovma 4- 4:9 |
had pity on them: first |
because |
he was merciful and very |
| Թովմա/Tovma 4- 4:9 |
friends and enemies, and second |
because |
he had taken the daughter |
| Թովմա/Tovma 4- 4:42 |
to great wrath against Smbat |
because |
of his holding back the |
| Թովմա/Tovma 4- 6:4 |
But |
because |
none of them did any |
| Թովմա/Tovma 4- 9:6 |
|
Because |
the architect was Manuēl, whom |
| Թովմա/Tovma 4- 10:14 |
help from on High, especially |
because |
the holy patriarch of Armenia |
| Թովմա/Tovma 4- 13:11 |
Now |
because |
of our sins the race |
| Թովմա/Tovma 4- 13:56 |
the mouth of his father— |
because |
the blessings of fathers sustain |
| Թովմա/Tovma 4- 13:85 |
|
Because |
of his divine love he |
| Թովմա/Tovma 4- 13:103 |
with great distress and misery, |
because |
they (the Muslims) seized total |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:7 |
slightest harm to Smbat’s possessions, |
because |
the kouropalates was (a person |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:9 |
this goal was not achieved, |
because |
he was afraid of betrayal |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 38:1 |
perform slaughter outside the city, “ |
because ( |
he said) that a large |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:2 |
devastate the land of Tayk’s |
because |
the Christians destroyed their prayer |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:0 |
us, Unbelievable troubles found us, |
Because |
the measure of our sins |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:16 |
choke to death. (This was) |
because |
they had wearied of him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:16 |
them) earlier by the emperor. |
Because |
of this, the righteous judgement |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:18 |
in rebuke to them said, “ |
Because |
this people have refused the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:23 |
had died, while his sons, |
because |
they did not reconcile themselves |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:9 |
dismounted to spend the night |
because |
of the weight of his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:10 |
pounced upon him unexpectedly. But |
because |
of his great physical weight |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:14 |
Now |
because |
there were grandees in the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:25 |
the great prince Erhat died, |
because |
his horse fell into a |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:9 |
impropriety of the deed. And |
because |
there was no other way |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:14 |
so commanded them. (This was |
because) |
during their rebellion, the Abkhazes |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:11 |
were subjected to this (treatment) |
because |
of their sins, nonetheless, they |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:14 |
the emperor’s command amongst themselves, |
because |
they did not want Constantine |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:0 |
years his brother Constantine [VIII, 1025-1028] ruled. |
Because |
he was a peace-loving |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:4 |
there were other causes, that |
because |
the kingdom was not properly |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:8 |
men. This (disaster) occurred not |
because |
of the righteousness of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:8 |
righteousness of the Persians, but |
because |
of the impiety of our |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:11 |
of punishment directed against Armenia |
because |
of our sins |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:2 |
that he would be emperor, |
because |
of the numerous (examples) of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:8 |
the people) to obey them |
because |
of the throne |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:29 |
arm, displaying maternal compassion, and, |
because |
of their great joy having |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:35 |
laments: “Zion’s roads are mourning |
because |
there is none to cross |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:36 |
calamity) was visited upon Armenia |
because |
of that sale which we |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:40 |
why (Gagik) believed them, whether |
because |
of the oaths and the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:40 |
the oaths and the Cross, |
because |
of immaturity, or because of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:40 |
Cross, because of immaturity, or |
because |
of a timid nature, but |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:8 |
us that they bore chastisement |
because |
they were guilty whereas we |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:8 |
guilty whereas we were saved |
because |
of our justice. But we |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:9 |
than all the other Galileans, |
because |
they suffered thus? I tell |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:20 |
Remember not our sins, and |
because |
of our sins turn not |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:20 |
from us and betrayed us |
because |
of our sins. Remain not |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:26 |
seized with trembling and dread. |
Because |
of the severe crisis, many |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:2 |
through his own strength, but |
because |
the Lord weakens his adversary’s |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:2 |
|
Because |
the city was without a |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:4 |
mourning garb. It was ruined |
because |
its inhabitants were destroyed. The |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:10 |
am unable to continue writing. |
Because |
of the security of those |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:20 |
the Armenians) in their midst. |
Because |
of the prolongation of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:21 |
they took before the Sultan. |
Because ( |
T’at’ul) had severely wounded the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:27 |
and animals, but did nothing, |
because |
he could tell just by |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:29 |
returned, the people were unconcerned ( |
because |
they were prepared). He came |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:53 |
way through the waters—either |
because |
someone pointed it out to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:53 |
it out to them, or |
because |
they craftily discovered it themselves |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:6 |
not manage to get inside, |
because |
night fell, and the city |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:10 |
premature death was most regrettable, |
because |
he was only a lad |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:16 |
misfortune) was visited upon us |
because |
of our evils, then we |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:24 |
related was visited upon us |
because |
of our wickedness, inform Heaven |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:25 |
day of humiliation and tribulation, |
because |
they were created for us |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:6 |
Epiphany, the infidels approached it. |
Because |
of the severe frost on |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:18 |
took on a beautiful appearance |
because |
of them, as is said |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:23 |
so, truly, did it occur. |
Because |
as soon as the Persians |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:29 |
to oppose them. That prince |
because |
of whom (the Seljuks) had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:31 |
to their own land. But |
because |
they observed that the country |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:1 |
|
Because |
the city had no place |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:7 |
had straitened the Israelites; second, |
because |
they worshipped created beings and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:23 |
up toward Xorjean (district). But |
because |
the roads were cut because |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:23 |
because the roads were cut |
because |
of (the people’s) fear of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:1 |
had grown haughty with conceit |
because |
of their authority, so gave |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:31 |
similarly did not accept him |
because |
of his excessive impurity. Consequently |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:11 |
in death you reach Hell, |
because |
her home is the abyss |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:16 |
stunning Cross had been erected. |
Because |
of this Cross the village |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:36 |
the judge agreed. This was |
because |
the brother of the impious |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:38 |
fever—like unto Herod—and |
because |
his fingers had so dried |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:40 |
set it down in writing, |
because |
everyone is not steadfast when |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:40 |
comes to the audible, and |
because |
the narration of many sins |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:0 |
to many delusions and illusions, |
because |
of lust and impropriety, has |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:1 |
the residents of Jericho, who, |
because |
of the fortification of towers |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:2 |
did it impede his attack, |
because |
the fortress is holiness, while |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:4 |
|
because |
it is not that all |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:9 |
which opposed his kingdom, but |
because |
he grew disheartened because of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:9 |
but because he grew disheartened |
because |
of the fortification (of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:15 |
and beautiful palace was burned |
because |
of the injustices committed within |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:4 |
nor does the giant (triumph) |
because |
of his strength, but rather |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:6 |
who become affected by it, |
because |
the adversary of arrogance, according |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:15 |
gave it to the enemy, |
because |
of our improper conduct |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:20 |
fire, leaving it a desert. |
Because |
of such (victories, Alp-Arslan |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:7 |
of its eclipse became actualized, |
because |
afterwards our enemies attacked us |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:11 |
the threats of our lords. |
Because |
they did not believe that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:15 |
with fear (of the Seljuks). |
Because |
we worshipped the Lord lazily |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:18 |
book was visited upon us |
because |
of our sins |