| Կորիւն/Koryun 1- 1:4 |
being his special pupil, even |
though |
the youngest among his pupils |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:15 |
and taught and not as |
though |
He made a present of |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:3 |
Even |
though |
the sorrow caused by loneliness |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:8 |
his own Arsacid clansman, as |
though |
on an enemy |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:13 |
roads, arising and departing as |
though |
emigrating to the Armenian areas |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:13 |
to the Armenian areas, as |
though |
they had revolted against the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:22 |
took the king aside - as |
though |
for some recreation, as though |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:22 |
though for some recreation, as |
though |
he wanted to deliberate with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:33 |
Even |
though |
Rhipsime’s own clothes had been |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:8 |
do not recognize him, even |
though |
they are his creatures, they |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:8 |
remained in the same form, |
though |
wrapped in garments, in the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:8 |
up as a threshold, as |
though |
in exchange for the thoughtless |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:6 |
thorough that it seemed as |
though |
nothing ever had been present |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:9 |
a vision Yusik saw as |
though |
it were reality that his |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:19 |
the gifts he brought as |
though |
they were favors for themselves |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:13 |
|
Though |
he was but a lad |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:7 |
that faith by obligation, as |
though |
it were a human error |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:7 |
his truthful advice, and, even |
though |
reprimanded, they openly and boldly |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:4 |
shepherd that they felt as |
though |
they themselves had been returned |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:30 |
with his face covered, as |
though |
asleep, so that he would |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:8 |
deed suddenly and fearlessly even |
though |
they were in the land |
| Բուզանդ/Buzand 4- 41:3 |
them. They expressly killed Mshkan, |
though |
Meruzhan fled |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:12 |
For |
though |
Arshak is extremely wicked, nonetheless |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:12 |
wicked, nonetheless he is pious; |
though |
he is guilty, nonetheless he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:3 |
for his hair is white |
though |
his beard is black |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:10 |
day to see it, as |
though |
it were a miraculous phenomenon |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:4 |
and fled on a horse, |
though |
Mushegh and the Armenian troops |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:1 |
and insulted the tikin as |
though |
she were a whore, then |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:14 |
the shield-bearing Armenians as |
though |
entering a fortress, and rest |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:20 |
opened its shield-barrier as |
though |
receiving them into the walls |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:25 |
brigade that it seemed as |
though |
fire was devouring the reeds |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:4 |
on the royal couch, as |
though |
by this he would be |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:24 |
that he was not, as |
though |
he had not committed that |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:1 |
the man of God, as |
though |
being taken to the clouds |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:10 |
villages and healed the sick, |
though |
he was very old |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:15 |
of comrades and intimate friends. |
Though |
I deported myself boldly, a |
| Բուզանդ/Buzand 6- 7:2 |
with sanctity and righteousness, as |
though |
worthy of the Holy Spirit |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:2 |
sack-cloth, never wearing shoes, |
though |
wrapping his feet in grass |
| Բուզանդ/Buzand 6- 15:2 |
was unable to reproach anyone, |
though |
he himself dwelled in silence |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:4 |
the great chief priest Nerses, |
though |
after Nerses’ death he had |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:138 |
to minds worthy of him, |
though |
he is not visible to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:224 |
the worst tortures until they, |
though |
unwillingly, abandon such an erroneous |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:249 |
the desires of my commands, |
though |
unwillingly |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:279 |
advised a few of them, |
though |
not all, of a means |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:258 |
Even |
though |
he is aware of our |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:6 |
and speak of in order, |
though |
without a joyful mind |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:14 |
have defeated us. More often, |
though, |
we have been the victors |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:119 |
If perchance you are defeated, |
though |
alive you will be deprived |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:7 |
Armenian Constantinople translates “Constantine’s city”, |
though |
some call it Paghat in |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:14 |
Others with swords drawn as |
though |
for single-combat would go |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:18 |
and their heads, purposely arranged. |
Though |
both eaters of fish and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:14 |
and of our flesh, even |
though |
he is a sinner. Remember |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:13 |
and contempt by you. For |
though |
according to our holy faith |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:15 |
him much damage through embellishments. |
Though |
they disowned Artashes, things were |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:3 |
days of vigil, seemed as |
though |
half-dead |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:19 |
much fewer of them, and |
though |
they were ripe they were |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:19 |
they were not meaty, as |
though |
they were wilted |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:22 |
in gold leaf script, as |
though |
by the hand of a |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:75 |
showed me so clearly as |
though |
I were awake, I was |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 23:2 |
are as follows: Yovsep’ (who, |
though ( |
only) a priest by ordination |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:16 |
I regard as correct), even |
though |
received from a man; let |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:1 |
Yet others, even |
though |
they knew about their eternal |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:9 |
service to you not as |
though |
to one individual, but as |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:9 |
to one individual, but as |
though |
serving many individuals made into |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:14 |
|
Though |
what I have accomplished has |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:15 |
It was as |
though |
graced by God that Vardan |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:4 |
about the salvation of souls, |
though |
in fact, he was not |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:5 |
under obligation and not voluntarily, |
though |
they had strived for goodness |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:13 |
evil death and ruin, as |
though |
carried out. Terrified, they retreated |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:2 |
remaining silent about this, as |
though |
they did not know, (the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:16 |
|
Though |
you did not want to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:20 |
flee and fear no one. |
Though |
you are terrified of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:3 |
come and see us, as |
though |
we were unaware of your |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:4 |
for) by (their) maintenance as |
though |
it consisted of many fragrant |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:2 |
with in this fashion as |
though |
they were malicious, destructive, god |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:4 |
It was as |
though |
the great treasure, the Savior |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:7 |
Pharisee and elsewhere a Roman ( |
though |
according to the Gospel, the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:17 |
have not altered them, as |
though |
we thoughtlessly and foolishly said |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:0 |
saints had to say, as |
though |
they were doing the king |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:0 |
he began to say, as |
though |
from the mouths of all |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:2 |
Allmighty, spoke these words as |
though |
he were not at all |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:25 |
absorbed in incredulous thought as |
though |
plunged into senselessness. Denshapuh and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:29 |
to the venerable Xuzhik as |
though |
in writing. Such a sweet |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:6 |
upon hearing it, responded as |
though |
in unison, saying |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:11 |
joy and honored them as |
though |
they were remains of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:5 |
evening in the corps, as |
though |
at home, sometimes openly and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:7 |
prophet, they were living martyrs. |
Though |
words are insufficient to describe |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:4 |
called princes of Armenia, as |
though |
in the midst of enemies |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:9 |
because of God’s support) even |
though |
he did not want it |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:9 |
at the blessed man as |
though |
he were a prophet of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:17 |
you such a great occupation, |
though |
you have no assurance from |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:8 |
listened to the plan. As |
though |
at God’s direction, those who |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:9 |
said to them all: “Some |
though |
not all of those involved |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:9 |
by Atom and Arhastom’s group, |
though |
through the justice of his |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:18 |
incredibly contrary to my wishes. |
Though |
I proved incapable and was |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:1 |
was the p’ushtipanan saghar, even |
though |
another (man) of them was |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:23 |
is reconciled with you. For |
though |
victory has caused me to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:12 |
and killed many of them, |
though |
many others escaped to various |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:2 |
such a select multitude, even |
though |
they are prepared to die |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:5 |
billowing like an ocean—even |
though |
they knew that they could |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:5 |
could not resist them—nonetheless |
though |
astonished, they did not turn |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:8 |
out of fear, willingly, as |
though |
he were a king set |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:17 |
the entire Iranian brigade as |
though |
it was merely a torrential |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:23 |
he then went unconcernedly as |
though |
he were a wing of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:6 |
Even |
though |
the Gods’ assistance settled his |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:4 |
many hours he awoke as |
though |
from being dazed and drugged |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:6 |
Hazarawuxt and we fought, even |
though |
Vahan was there with all |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:10 |
the affair beyond human capabilities, |
though |
who upon hearing can believe |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:14 |
together stunned, broken, and as |
though |
awakened from a nightmare |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:6 |
crossed through the water, as |
though |
going through very shallow water |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:14 |
our) masters and obey, as |
though ( |
they were) God |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:1 |
Vahan) involved himself in, even |
though |
it be very difficult, the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:1 |
to heal the sick [Luke 10:9], but |
though |
they had in themselves the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:36 |
Pharisee in your prayers, and |
though |
you may find yourselves to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:12 |
Nonetheless I shall begin, |
though |
with an effort, provided that |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:13 |
of pagans concerning the beginnings, |
though |
I shall mention some of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:20 |
David, these we must repeat, |
though |
briefly |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:9 |
in rank of his wives, |
though |
underneath he was spinning an |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:8 |
|
though |
he kept the original name |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 16:4 |
Pompey had captured in Mazhak, |
though |
he said that he had |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 52:5 |
called the province of Shavarshan, |
though |
it has kept in addition |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 87:6 |
war against those barbarous nations, |
though |
deceitfully he planned to cast |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:17 |
this is unbelievable to us, |
though |
others may think as they |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:2 |
his rank as martyr alone, |
though |
I would also add, by |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 8:3 |
was only three cubits high, |
though |
this did not impair the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:9 |
been sealed by baptism, even |
though |
he is licentious. He is |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:1 |
his father. Although very distinguished |
though |
his paternal ancestors, he was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:14 |
The others, |
though |
wearied from their march, were |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:6 |
|
Though |
there were many weeping and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:9 |
attack the pillaging enemy. Even |
though |
they saw their women and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:9 |
of them into the river, |
though |
some of them escaped and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:11 |
began speaking with him as |
though |
with a living person. He |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:11 |
we are Your servants, even |
though |
many times, as sinners, we |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:9 |
statement coming from our Lord, |
though |
He does counsel us often |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:56 |
Persian, who composed that, even |
though |
you have deceitfully publicized that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:80 |
to laugh rather strongly but, |
though |
you do not despise their |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:83 |
be deceiving himself. In effect, |
though |
the sun is other than |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:132 |
it that you have forgotten, |
though |
may be you are hardly |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:134 |
and we have altered them, |
though |
you recognize that these books |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:141 |
given Him by the angels, |
though |
this was not to encourage |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:143 |
which you quote with fidelity, |
though |
you put no faith in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:192 |
the demons’) revolting violence, and |
though, |
like their father Satan, they |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:203 |
immortal in His divine nature, |
though |
inseparable from His humanity, and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 17:1 |
the former caliph) ’Umar, as |
though |
he had inappropriately spent the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:12 |
the killing of his brother, |
though |
out of fear of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:13 |
city of Karin (Erzerum) - as |
though |
returning from some feat of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:0 |
scornfully drinking their blood as |
though |
it were water |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:33 |
beasts, slaughtered a lion as |
though |
it were a goat’s kid |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:45 |
in this document unreliable, as |
though |
he deceitfully wanted to save |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:63 |
bitter deaths awaiting them, even |
though |
they were vastly outnumbered by |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:2 |
monks, and their servitors—as |
though |
they were the leaders of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:3 |
land of the Armenians as |
though |
he had enjoyed some wonderful |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:4 |
the expansive city called Amorium. |
Though |
the city was invested by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:24 |
For even |
though |
the pagan writers give the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:9 |
|
Though |
the generations descending from Japheth |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:16 |
But, even |
though |
the Divine Scriptures transmitted to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:7 |
Pompey came upon Mithridates; even |
though |
the latter had gathered a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:21 |
estates over to him as |
though |
against a payment in silver |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:64 |
of temporary death; for even |
though |
we are suffering for Christ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:19 |
at the appropriate time, even |
though |
they were not circumcised immediately |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:21 |
in our midst that even |
though |
we were honored and blessed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:27 |
from this catholic church, even |
though |
she is made captive by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:5 |
the cause of afflictions—even |
though |
they yielded temporarily to my |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:4 |
contrary, by paying the taxes, |
though |
against his will, he was |
| Թովմա/Tovma 1- 11:57 |
zealously undertook this great work, |
though |
devoid of wisdom, sense, and |
| Թովմա/Tovma 2- 4:24 |
had knowledge of the Scriptures, |
though |
not a perfect one. When |
| Թովմա/Tovma 3- 1:2 |
unison and harmony and concord, |
though |
in secret they had suspicions |
| Թովմա/Tovma 3- 1:17 |
my account forward in order— |
though |
not with joyful enthusiasm but |
| Թովմա/Tovma 3- 2:14 |
astray the holy one’s soul, |
though |
he was armed with the |
| Թովմա/Tovma 3- 6:3 |
Nonetheless, |
though |
unwilling yet I am forced |
| Թովմա/Tovma 3- 9:12 |
lost his means of escape, |
though |
he was able to go |
| Թովմա/Tovma 3- 16:8 |
to be tainted with cowardice, |
though |
he thought such suspicion unfounded |
| Թովմա/Tovma 3- 29:51 |
made a vociferous proclamation, as |
though |
he meant a verbal warning |
| Թովմա/Tovma 4- 10:10 |
happy in its appointed place; |
though |
it was from on High |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:11 |
were many among them who |
though |
they followed after the emperor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:5 |
could crush wild beasts as |
though |
they were goats’ kids). Confident |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:23 |
Ani and the land, as |
though |
it were his own inheritance |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:9 |
him to the Caliph as |
though ( |
he were) a great treasure |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:23 |
of Christians? It was as |
though |
the sea had been churned |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:26 |
brings neither aid nor consolation. |
Though |
they weep and sob and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:28 |
be with them,” and also: “ |
Though |
you beseech Me, I shall |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:28 |
I shall not hear you; |
though |
they seek Me, the wicked |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:2 |
queen satiated the Sultan as |
though |
he were a famished beast |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:6 |
plain was lit up as |
though |
it were high noon. There |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:7 |
settlement”) (battling) as easily as |
though |
it were summertime. They put |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:41 |
of a war, but as |
though |
they were slaughtering sheep penned |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:3 |
him off to an island, |
though |
some say he went gladly |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:6 |
pillaged whatever we had, even |
though |
we had done nothing to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:8 |
and also bitter water, even |
though |
St. James said that this |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:25 |
the news—it was as |
though |
everyone were informed through God’s |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:3 |
he crossed the sea, as |
though |
traversing the land. Halting in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:16 |
the king of Persia as |
though |
he were a frightened, guilty |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:8 |
strongholds and impregnable towers as |
though |
they were made of wax |