| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:28 |
really exist; they can do |
neither |
harm nor good to anyone |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:28 |
good to anyone; they can |
neither |
honor their worshippers nor dishonor |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:16 |
thought nor made any decision - |
neither |
for you nor for me |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:16 |
thus he says: ’I shall |
neither |
abandon you nor cast you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:5 |
|
Neither |
depths nor heights, neither tribulations |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:5 |
Neither depths nor heights, |
neither |
tribulations nor torments, neither bonds |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:5 |
heights, neither tribulations nor torments, |
neither |
bonds nor tortures, not fire |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:5 |
fire nor water nor sword, |
neither |
pleasure nor deceit, neither riches |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:5 |
sword, neither pleasure nor deceit, |
neither |
riches nor poverty, neither that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:5 |
deceit, neither riches nor poverty, |
neither |
that world nor this world |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:5 |
that world nor this world, |
neither |
life nor death - no one |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:4 |
thing, abbreviating nothing and speaking |
neither |
superficially nor hastily. But he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:9 |
begotten, and the holy Spirit |
neither |
begets nor is begotten but |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:22 |
to the island, and left |
neither |
male nor female alive |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:25 |
hearts’ desires, for there was |
neither |
leader nor head of the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:28 |
one was with the king, |
neither |
brigade nor cavalry. Tiran was |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:72 |
nothing like this that when |
neither |
being enemies, nor during the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:10 |
of the Lord God, straying |
neither |
to the right nor to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:13 |
it was Vasak’s brigade, they |
neither |
feared, took precautions nor felt |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:38 |
Rhshtunik - but he was alive, |
neither |
wounded nor injured |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:14 |
for the land so that |
neither |
the churches nor the covenant |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:14 |
the intention of denouncing, but |
neither |
being silent in giving a |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:136 |
is none other beside him, |
neither |
older nor younger |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:209 |
no one can shake us, |
neither |
angels nor men, neither sword |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:209 |
us, neither angels nor men, |
neither |
sword nor fire nor water |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:124 |
never paused at any hour, |
neither |
did the expounders of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:261 |
not derive from injustice, so |
neither |
does truth from falsehood; nor |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:85 |
He becomes |
neither |
new nor ancient, grows neither |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:85 |
neither new nor ancient, grows |
neither |
young nor old. The immutable |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:153 |
For |
neither |
side was victorious and neither |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:153 |
neither side was victorious and |
neither |
side was defeated; but heroes |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:121 |
But |
neither |
you, nor he, nor anyone |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:165 |
not remembered among the saints; |
neither |
was his memory recalled before |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:130 |
benevolence of God, who will |
neither |
leave you orphaned nor remove |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:165 |
to the place of death, |
neither |
they nor any man whatever |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:167 |
Who are you among us?”— |
neither |
from among the lords or |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:218 |
If your own, who |
neither |
see nor understand, follow your |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:5 |
the present there has been |
neither |
conflict nor affection between us |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:6 |
and obey, something which we |
neither |
need nor want |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:21 |
which was accepted and liked |
neither |
by our fathers, nor by |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:3 |
sit at table with them, |
neither |
woman, child, azat, servant, or |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:17 |
For without you |
neither |
we nor our sons shall |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:15 |
to hold a faith which |
neither |
we, nor our ancestors’ ancestors |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:9 |
the One on High, for |
neither |
Heaven nor earth nor what |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:25 |
deeds of the Christians are |
neither |
small nor insignificant. Rather, it |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:34 |
king had ordered for him |
neither |
shackles nor death (which for |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:14 |
there any foreigners helping us, |
neither |
Huns, nor Byzantine, nor anyone |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:13 |
their servants are destroyed, and |
neither |
the land nor its inhabitants |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:12 |
but you attacked us spiritually. |
Neither |
our ancestors nor we were |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:6 |
nobles and princes of Armenia |
neither |
gave similar commands to those |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:6 |
from the biblical years, but |
neither |
do they reckon the new |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:1 |
Aram; and that Ninos is |
neither |
Bēl nor Bēl’s son |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:48 |
he was Bēl himself, for |
neither |
the genealogy nor the sum |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:31 |
hear that He was worthy |
neither |
of the cross nor of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 56:5 |
no land unworked in Armenia, |
neither |
of mountain nor plain, on |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:6 |
or with details and indicated |
neither |
the names nor the places |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:7 |
Harran, while our Khosrov supported |
neither |
side |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 12:4 |
fell from both sides. But |
neither |
turned their back to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 26:4 |
block the entrance but he |
neither |
sent messengers to him nor |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:19 |
But Valens |
neither |
read the letter nor saw |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 41:7 |
to Honorius. But they proved |
neither |
praiseworthy nor worthy of their |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 46:2 |
Although Shapuh and Arcadius |
neither |
gave help to Khosrov and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:3 |
the corpses of the fallen - |
neither |
Persian nor Armenian soldier. However |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:4 |
entrenched himself. In this way |
neither |
side defeated the other, so |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:73 |
shall not deviate from it, |
neither |
to the right nor to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:6 |
fortresses, nor an Arab army - |
neither |
many, nor even down to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:12 |
and foolish men; we know |
neither |
language nor literature unless we |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:4 |
|
Neither |
of these in fact is |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:77 |
such thing has taken place, |
neither |
amongst those who find themselves |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:81 |
which you have not read, |
neither |
you nor your legislator |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:166 |
We have |
neither |
received command to refrain from |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:214 |
because “in the resurrection men |
neither |
marry nor are given in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:218 |
patience, for we count on |
neither |
our bow nor our sword |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:7 |
the rebels’ brigade. They had |
neither |
fear of God nor of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:73 |
funeral meals in their homes. |
Neither |
could they even bury the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:2 |
who reigned briefly and did |
neither |
good nor bad and so |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:3 |
spoken, temperate at banquets. He |
neither |
would envy his betters nor |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:9 |
and scattered the multitudes. Behold! |
Neither |
the expanse of the main |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:19 |
been brought upon his land, |
neither |
fearing the multitude of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:16 |
by their own will, they |
neither |
could bring in provisions from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:12 |
Let |
neither |
the sham sun nor the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:20 |
following one mode (of reckoning)— |
neither |
by the movement of the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:38 |
brother and not some stranger. |
Neither |
fear of God nor natural |
| Թովմա/Tovma 1- 10:17 |
themselves had done no harm, |
neither |
great nor small. Received by |
| Թովմա/Tovma 3- 1:17 |
been able to resist us, |
neither |
from distant lands nor from |
| Թովմա/Tovma 3- 10:9 |
action a severe disgrace, but |
neither |
were they able to continue |
| Թովմա/Tovma 3- 10:56 |
him not at all unkindly, |
neither |
recalling what he had done |
| Թովմա/Tovma 3- 13:44 |
|
Neither |
inner nor outer attacks were |
| Թովմա/Tovma 3- 26:13 |
Baptist was commanded to drink |
neither |
wine nor strong liquor. But |
| Թովմա/Tovma 4- 1:23 |
stream that was very deep. |
Neither |
the Muslim nor any of |
| Թովմա/Tovma 4- 3:4 |
to me: although he had |
neither |
gifts nor possessions to grant |
| Թովմա/Tovma 4- 4:7 |
their hearts were not straight, |
neither |
with regard to the prince |
| Թովմա/Tovma 4- 13:64 |
having no help from anyone— |
neither |
from kings nor princes, neither |
| Թովմա/Tovma 4- 13:64 |
neither from kings nor princes, |
neither |
from magnates nor his fathers |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 17:6 |
to a just death, sparing |
neither |
big nor small, nor princes |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:5 |
Since he had |
neither |
a son nor a brother |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:26 |
spare either old or young, |
neither |
child nor adult, neither man |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:26 |
young, neither child nor adult, |
neither |
man nor woman nor anybody |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:1 |
the present monarch. (Michael) was |
neither |
from the royal clan, nor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:25 |
However, he gave to Gagik |
neither |
the stronghold (of Ani) nor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:8 |
of time. For there is |
neither |
time nor deed which can |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:50 |
with dew, and the fire |
neither |
approached them, distressed, nor harassed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:26 |
Yet for us this brings |
neither |
aid nor consolation. Though they |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:2 |
a very martial man. However, |
neither |
summer nor winter did those |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:0 |
Hanjet’ and Xorjean (districts), turning |
neither |
right nor left but heading |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:20 |
himself did not individually repent, |
neither |
memorials nor masses would help |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:10 |
another in military order, when |
neither |
side appeared the defeated side |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:5 |
any monuments to victory erected, |
neither |
by kings nor princes |