| Կորիւն/Koryun 1- 5:5 |
words of the Apostle who |
note |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:9 |
began talking to him and |
note: “ |
If you just resolve this |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:16 |
Anak |
note: “ |
It was for this reason |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:10 |
Gregory replied and |
note: “ |
It is commanded by God |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:13 |
The king |
note: “ |
Know that you have made |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:16 |
Gregory |
note: “ |
I have served you loyally |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:33 |
The king |
note: “ |
As for your statement ’from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:37 |
Gregory |
note: “ |
Christ is the Son of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:1 |
king began to speak and |
note: “ |
How often have I given |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:6 |
For you |
note: |
’Do not eat from that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:41 |
sacrifice of your Son and |
note: |
’I have sacrificed the fatted |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:54 |
And so, benevolent Lord, who |
note: |
’I am with you every |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:5 |
He replied and |
note: “ |
I am anxious to leave |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:6 |
The king replied and |
note: “ |
I shall not give you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:8 |
of his toes. And he |
note: “ |
Do you feel or sense |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:9 |
And he replied and |
note: “ |
I have been given strength |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:16 |
The king |
note: “ |
Break the vessel of these |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:18 |
began to question him and |
note: “ |
Is this happiness |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:20 |
The king answered and |
note: “ |
You indeed have labored here |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:25 |
king began to speak, and |
note: “ |
Whence come you? Perhaps you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:26 |
Gregory replied and |
note: “ |
Yes, I indeed come from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:3 |
Gregory replied and |
note: “ |
I worship the Lord my |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:6 |
The king replied and |
note: “ |
In return for daring to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:10 |
The king replied and |
note: “ |
Where is your God, who |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:15 |
Gregory replied and |
note: “ |
My ability to endure this |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:4 |
king began to speak and |
note: “ |
See, Gregory, that your futile |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:5 |
Gregory replied and |
note: “ |
See, your hopes are vain |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:10 |
angry at the speech and |
note: “ |
I have no interest in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:14 |
and at his persistence, and |
note: “ |
How does there remain breath |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:15 |
Gregory replied and |
note: “ |
Did I not tell you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:24 |
the Lord in the gospel |
note: “ |
Who will leave his dwelling |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:28 |
And you |
note: |
’My name has been called |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:28 |
of my divinity’ [cf. I Cor. 3.16; 6.19]. And you |
note: |
’Make my name holy in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:3 |
cry, they loudly wept and |
note: “ |
Heaven forbid that riches should |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:12 |
Then the king |
note: “ |
Since she did not want |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:13 |
And she cried out and |
note: “ |
Lord Jesus Christ, help me |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:9 |
persisted all the more and |
note: “ |
Be of good cheer [cf. Matt. 9.22], stand |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:37 |
knelt down in prayer and |
note: “ |
Lord of all, who could |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:11 |
But the executioner |
note: “ |
So will perish all your |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:37 |
saint’s own torn clothing. He |
note: “ |
For now let these be |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:40 |
bones of God’s martyrs and |
note: “ |
Forgive us all our evil |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:3 |
Then they |
note: “ |
Inform us and confirm our |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:31 |
to undertake your instruction, taking |
note |
of the two worlds created |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:6 |
He called my name and |
note: |
’Gregory.’ And I looked |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:30 |
And I |
note: |
’How, Lord?’ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:16 |
of the three chapels. He |
note: “ |
Only in front of this |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:6 |
He |
note: “ |
Come, let us hasten to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:9 |
stubbornness about the matter. He |
note: “ |
It is Christ Who is |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:7 |
Lord appeared to Gregory and |
note: “ |
It has pleased the Lord |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:3 |
of the structures. There he |
note: “ |
Lord, let your angel drive |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:8 |
Then saint Gregory |
note: “ |
See now, your obstacles have |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:3 |
to their pupils, taking especial |
note |
of the saying concerning the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:6 |
all the obedient. Therefore, he |
note: “ |
Be awake and pray, lest |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:20 |
He |
note: “ |
Know, brother, that God reveals |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:19 |
the Savior of the world |
note: “ |
I and the Father” [Jn. 10.30 etc.] and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:21 |
him in a vision and |
note |
|
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:8 |
angry at his words and |
note |
|
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:8 |
The angel |
note: “ |
The lord has accepted your |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:25 |
And he |
note: “ |
Do you see how much |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:40 |
it. But he insisted and |
note |
|
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:62 |
Daniel himself |
note: “ |
If the Lord’s body was |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:35 |
Varaz |
note: “ |
Go and find coal to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:57 |
He |
note: “ |
The Apostle Paul told how |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:65 |
at the same time, he |
note: “ |
Let every one of you |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:6 |
Nerses came forth and |
note |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:42 |
which the Lord gave and |
note: “ |
Blessed are those who believe |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:23 |
Nerses always comforted them and |
note: “ |
So remember and keep in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:23 |
words of the Lord, who |
note: “ |
Seek first of all the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:15 |
they shouted to Vasily and |
note: “ |
If you, Vasily, do not |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:21 |
the emperor and asked and |
note: “ |
You have put forward two |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:26 |
Vasily answered the king and |
note: “ |
I drove two pigs and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:32 |
Basil, the inhabitants of Caesarea |
note: “ |
If you don’t let him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:9 |
entered into a conversation and |
note: “ |
Those saints of the Lord |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:28 |
In response, he |
note: “ |
The Emperor is dead, who |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:35 |
not listen to him and |
note: “ |
Let these things enter the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:11 |
He |
note: “ |
May many rocks fall upon |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:21 |
He |
note: “ |
I am a locum tenens |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:13 |
He |
note: “ |
Why were such places as |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:16 |
blessed archbishop heard this, he |
note: “ |
Our Lord Jesus Christ first |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:63 |
He |
note: “ |
King, I want you to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:64 |
the king heard this, he |
note: “ |
Now I know for sure |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:18 |
Iran and flee. But Shapuh |
note: “ |
If you made the vow |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:46 |
stunned by these words and |
note: “ |
Is that the reward I |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:25 |
accordance with their pagan faith |
note: “ |
We are taking the bones |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:8 |
But the mother |
note: “ |
I will not leave this |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:11 |
son. She started crying and |
note: “ |
Woe is me, my little |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:8 |
of the priest Mari, who |
note: |
’Do not kill us. I |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:21 |
lost the land, besides. He |
note: “ |
What has already befallen you |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:3 |
king began to speak, he |
note: “ |
Do you see that he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:8 |
Going forward, he kneeled and |
note |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:16 |
crowded crowd that had gathered |
note: |
Amen |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:11 |
merry with his troops, he |
note: “ |
May the white horseman drink |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:10 |
of a messenger, and he |
note: “ |
Be aware and be ready |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:13 |
him to fight. Rather, he |
note: “ |
The Byzantine emperor sent us |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:18 |
recalled the old stories and |
note: “ |
I remember that Mushegh is |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:19 |
he had encountered, and he |
note: “ |
I am astonished at what |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:13 |
day, they summoned Dghak and |
note: “ |
They are calling you to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:21 |
intoxicated, he grew arrogant and |
note: “ |
Vay, woe is me, woe |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:20 |
and eyes to Heaven, and |
note: “ |
Lord Jesus Christ, accept my |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:7 |
other. Epiphanes, hearing about this, |
note: “ |
From now on, let no |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:11 |
to test the disciples and |
note: “ |
What a beautiful and pleasant |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:13 |
Saint Epiphan |
note: “ |
And why did you look |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:6 |
hands above the throne and |
note: “ |
O Lord God Almighty, who |
| Բուզանդ/Buzand 5- 30:1 |
country of Armenia agreed and |
note: “ |
The glory of Armenia has |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:13 |
They |
note: “ |
If he should realize what |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:22 |
looked at him inquiringly and |
note: “ |
What is this”? The king |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:23 |
king went outside and Mushegh |
note: “ |
Is this my reward for |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:2 |
They |
note: “ |
He has been in countless |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:51 |
Danun became furiously angry and |
note: “ |
So, Hamazaspean wants to make |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:18 |
he was astonished inwardly and |
note: “ |
I have committed no transgressions |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:48 |
But they |
note: “ |
He is, nonetheless, our brother |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:10 |
the man to kneel, and |
note: “ |
I am ordaining you a |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:14 |
Then Yohan |
note: “ |
Go to your village and |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:16 |
hold of the horse and |
note: “ |
This horse will be my |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:22 |
But he |
note: “ |
Arise and pray, for I |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:4 |
The man |
note: “ |
May thorns and thistles grow |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:8 |
The vineyard-worker |
note: “ |
Who am I to be |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:21 |
The magi |
note: “ |
Valiant king, the gods have |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:49 |
princes debated with him and |
note: “ |
Valiant king, whence did you |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:52 |
but outwardly he laughed and |
note: “ |
All that is fraud |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:53 |
soldier of Christ replied and |
note: “ |
If his bodily sufferings are |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:38 |
raised their voices and together |
note: “ |
The gods who gave you |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:80 |
for a thousand years and |
note: |
’Perhaps I shall have a |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:82 |
two in his belly, he |
note: |
’To the one who emerges |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:85 |
He |
note: |
’I am your son Ormizd |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:223 |
in the great assembly and |
note: “ |
I know the wickedness of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:249 |
voice in a bellow and |
note: “ |
I have sworn by the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:258 |
face to one side and |
note: “ |
I consider it harm to |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:4 |
Execrating them all they |
note: “ |
What will you do with |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:82 |
Then he |
note |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:99 |
They raised their voices and |
note: “ |
We beg you all by |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:101 |
voices in unison to God |
note: “ |
O Lord who knows the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:156 |
in their former pact and |
note: “ |
We are ready to kill |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:55 |
and wishing to find out, |
note: “ |
Who might there be who |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:14 |
came before the king and |
note: “ |
Noble king, we know from |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:31 |
to the chief-magus and |
note: “ |
These are not ordinary men |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:43 |
he was terror-struck and |
note: “ |
On which prisoner ever appeared |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:63 |
The priest Ḷevond replied and |
note: “ |
God who said light should |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:114 |
He |
note: “ |
May Christ so do to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:132 |
hour of dawn, they all |
note: “ |
Make your mercy shine forth |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:228 |
saint opened his mouth and |
note: “ |
Behold, numerous dogs have surrounded |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:273 |
Denshapuh |
note: “ |
Rumor is one thing, truth |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:274 |
The bishop |
note: “ |
As you suppose, tell me |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:275 |
Denshapuh |
note: “ |
I have heard that it |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:276 |
The bishop |
note: “ |
And since you have so |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:277 |
Denshapuh |
note: “ |
I wish to learn the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:278 |
The bishop |
note: “ |
You do not wish to |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:279 |
Denshapuh |
note: “ |
I am not a bloodthirsty |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:280 |
The bishop |
note: “ |
You call the dumb elements |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:292 |
Denshapuh |
note: “ |
I shall in no way |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:306 |
fire into the water, and |
note: |
’May the gods who did |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:312 |
in his own blood he |
note: “ |
I shall bless the Lord |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:5 |
aside from the others and |
note: “ |
What are your names |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:10 |
chief-executioner was angry and |
note: “ |
You speak like undisciplined and |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:19 |
Abraham |
note: “ |
In what crime |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:20 |
The chief-executioner |
note: “ |
First in the death of |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:21 |
Abraham |
note: “ |
That is not only our |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:22 |
The chief-executioner |
note: “ |
I swear by the god |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:24 |
Khoren |
note: “ |
Up to now you were |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:42 |
who were leading them and |
note: “ |
Merely take them away from |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:1 |
from the Part’ew line. They |
note: “ |
We can no longer bear |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:13 |
firm to his beliefs, he |
note: “ |
I know of no evil |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:1 |
before the true patriarch, and |
note: “ |
We have sinned before Heaven |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:3 |
the court stood up and |
note: “ |
They have written to us |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:6 |
and without delay. And he |
note: “ |
Should anyone lazily delay he |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:7 |
a response from them, he |
note: “ |
Your answers are quite unlike |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:12 |
before the entire multitude and |
note: “ |
There are many members of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:2 |
the life-giving Savior Who |
note: [Matthew 10:23] “ |
When they persecute you in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:4 |
of the true Savior Christ |
note |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:3 |
stay where he was. He |
note: “ |
I will remain ready here |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:9 |
mages.” About the rebellion, he |
note: “ |
I shall completely forget about |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:9 |
about all the others. He |
note: “ |
Those who experience a premature |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:13 |
lord of Siwnik’s.” And they |
note: “ |
He is approaching us |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:8 |
Regarding the blessed Yovsep’, (Ghewond) |
note: “ |
That man whom you see |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:9 |
out the blessed Sahak, (Ghewond) |
note: “ |
This man holds the perfect |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:10 |
our Creator and vardapet, Who |
note: |
’He who holds all (of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:25 |
Regarding his sons, (Vasak) had |
note: |
’I will take all the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:12 |
creator of all, Christ, Who |
note: |
’Wherever I am, my servant |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:20 |
to the Almighty, (the priests) |
note: “ |
He will preserve you in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:10 |
holy Spirit was fulfilled which |
note: “ |
They made a plan, but |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:10 |
mine,” and the psalmist who |
note: “ |
They made a plan but |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:3 |
executioners stripped the saint, he |
note: “ |
Return, body of mine, to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:6 |
time of their deaths they |
note: “ |
Lord Jesus, accept our souls |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 60:2 |
for them at Hrew. He |
note: “ |
Let them remain there with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:3 |
truth and holiness, as was |
note: “ |
I alone have overcome the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:11 |
words, the blessed kat’oghikos Giwt |
note: “ |
Everything that Maxaz has told |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:30 |
he began to speak and |
note: “ |
No. It is not possible |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:7 |
at target-practise. (The slanderers |
note:) “ |
If we sit idly by |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:11 |
had arrived, was astonished, and |
note: “ |
Such a speedy arrival by |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:4 |
the king of Iberia had |
note: “ |
I will not permit anyone |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:6 |
being labelled a magian. They |
note: “ |
This hour of salvation is |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:20 |
upon it, each of them |
note: “ |
Whoever confesses the faith which |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:8 |
were advising Armenia’s marzpan, Atrvshnasp, |
note: “ |
The king of Iberia (Georgia |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:2 |
to Whom they turned, they |
note: “ |
Victory is not determined by |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:11 |
They planned and |
note: “ |
Who knows, maybe we can |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:22 |
in a loud voice he |
note: “ |
The power of the holy |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:2 |
them to those places. He |
note: “ |
Perhaps the multitude of Iranians |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:5 |
reconversion, witness, and faith. He |
note: “ |
Indeed God has recognized the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:4 |
supposedly written by Vaxt’ang which |
note: “ |
I have commanded a brigade |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:19 |
the month of Horhi (translator’s |
note: |
Horhi was the second month |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:13 |
they immediately believed them and |
note: “ |
Now we must move even |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:15 |
strength to put out—(Vahan) |
note: “ |
Those are the words and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:5 |
of Iranian troops, not taking |
note |
of the others, went after |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:5 |
general, Vahan Mamikonean. For they |
note: “ |
If only we find some |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:8 |
mshaks of the area. They |
note: “ |
Why do you permit all |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:6 |
was the holy Spirit which |
note: “ |
Those whom the lord God |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:2 |
what to do. For he |
note |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:0 |
In king Vagharsh’s presence (Hazarawuxt) |
note |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:12 |
of Armenia, lord Vahan Mamikonean |
note: “ |
Were it possible for you |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:8 |
the greeting of peace, he |
note |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:3 |
Eden, of which it is |
note: “ |
it came up from the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:12 |
to revenge Ara’s death, she |
note: “ |
I have ordered my gods |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:3 |
of the smooth rivers, she |
note: “ |
In such a temperate climate |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:16 |
For the latter |
note: “ |
Through such a relationship either |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:26 |
dragon, this is what is |
note |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:5 |
When Abgar heard it, he |
note: “ |
This is he concerning whom |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 43:4 |
And they |
note: “ |
Your immortal benevolence, Smbat desires |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:10 |
The king of the Alans |
note: |
And whence will the brave |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 62:5 |
regions of Hashteank’, and they |
note: “ |
Enlarge for us our inheritance |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:6 |
the promises of Artashir, who |
note: “ |
I shall return to you |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:9 |
the wonderful old man, who |
note: “ |
I have from my ancestors |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:11 |
rose up against her and |
note: “ |
Whom then are we to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:7 |
Amatuni, looking toward the cathedral, |
note: “ |
Help me, God, who guided |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:6 |
of the Mamikonian family, they |
note: “ |
Do you not know that |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:4 |
soldiers he had captured and |
note: “ |
If with your support I |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 30:3 |
sect came to him and |
note: “ |
If you profess the faith |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:22 |
and making it red hot |
note: “ |
I crown you, Mehrujan, because |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 47:2 |
a hermit. As someone has |
note: “ |
A ship in trouble heads |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:14 |
But Shapuh |
note: “ |
Stop your mocking, cross the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:4 |
But he |
note: “ |
I do not consider you |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:7 |
However, he |
note: “ |
Heaven forbid that I hand |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:11 |
might prepare the king, all |
note: “ |
Because you would not agree |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:4 |
adopted a seductive tone and |
note: “ |
Since you are my blood |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:6 |
in the crowded chamber and |
note: “ |
I bid you swear by |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:6 |
him in great haste. He |
note: |
’I shall first go and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:3 |
and asked their advice. He |
note: |
’The Persians have killed their |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:4 |
or not?’ Then they |
note: |
’It is not proper to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:4 |
The king replied and |
note: |
’The treasures of my kingdom |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:6 |
on those false words and |
note: |
’Let Musheł be summoned here |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:15 |
the door-keepers approached and |
note: |
’Remove your belt and sword |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:20 |
to conceal his perfidy and |
note: |
’So let that plan be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 17:6 |
But Sargis |
note: |
’I am an old man |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:15 |
hand on his heart, he |
note: |
’Behold, I am ready to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:17 |
They wished him victory and |
note: |
’Wherever you may go, we |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:3 |
they took counsel together and |
note: |
’Although we escaped from the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:6 |
for Khosrov’s sons, the nobles |
note: |
’It is not right to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:10 |
him a strong warning and |
note: |
’Look out for yourself, because |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:11 |
Heraclius swore to him and |
note: |
’Remain with me a little |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:13 |
and his sons. Rather, he |
note: |
’You call them vicars of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:6 |
to engage in fornication. He |
note: |
’With an oath God promised |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:12 |
appropriately to their message, but |
note: |
’This land is mine, your |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:5 |
came, stood before them and |
note: |
’Why would you shed so |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:13 |
may be accomplished.’ He |
note: |
’Go and do as you |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:14 |
The patriarch stood up and |
note: |
’It is inappropriate and wrong |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:7 |
the royal court, and he |
note: |
’I hear that there are |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:10 |
chief-rabbi came forward and |
note: |
’Let that man not be |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:11 |
The king responded and |
note: |
’By whose command did he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:13 |
’ The king responded and |
note: |
’The commands of three kings |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:14 |
informed him about everything, and |
note: |
’At Nicaea and Constantinople the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:36 |
when they saw the son, |
note: “ |
This is the heir; come |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:68 |
to enter the palace. She |
note: |
’From one’s own (wife) on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:75 |
For that Eutyches in error |
note: |
’Christ brought his body from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:76 |
established their own enormity and |
note: |
One Lord Jesus Christ from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:6 |
Ismael spoke with them and |
note: |
’Let this be the pact |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:8 |
Then he |
note: |
’I am coming to the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:9 |
had occurred in Mardots’ek’. They |
note: |
’They have united with the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:10 |
a priest?’ The bishop |
note: |
’If God wills and your |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:10 |
your majesty.’ The king |
note: |
’What are you? I am |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:11 |
The bishop |
note: |
’I am a sinful man |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:11 |
his hands.’ The king |
note: |
’Enough of that. Tell me |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:11 |
or not?’
11 The bishop |
note: |
’In the same way as |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:11 |
St Gregory.’ The king |
note: |
’Do you recognize him as |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:11 |
him as Catholicos?’ He |
note: |
’Yes.’ The king note |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:11 |
note: ’Yes.’ The king |
note: |
’Do you communicate with him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:11 |
communicate with him?’ He |
note: |
’As with St. Gregory.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:11 |
St. Gregory.’ The king |
note: |
’Then why did you not |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:12 |
He |
note: |
’Beneficent king, while we used |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:14 |
out the king’s orders, he |
note: |
’May God bless your beneficent |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:15 |
king blessed the bishop and |
note: |
’May God bless you. You |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:8 |
fell on his face and |
note: |
’See, Lord, the insults which |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:25 |
to the Armenian troops and |
note: “ |
We have heard that Christian |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:27 |
the Ishmaelite heard this, he |
note:
“ |
At least grant me my |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:27 |
back into the church and |
note: “ |
We have no hope staying |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:11 |
with a living person. He |
note: “ |
I realized your wisdom by |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:98 |
David prophesied of Him and |
note: “ |
But I am a worm |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:124 |
spitting.” [Isa. 50:5b, 6]. Also through Zechariah God |
note: “ |
If it seems right to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:139 |
attribute to Him. Rather, He |
note: “ |
Father, if Thou art willing |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:140 |
traits have been suppressed? (Jesus) |
note: “ |
The Son can do nothing |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:142 |
Him.” On the contrary, He |
note: “ |
The Father (who sent) is |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:144 |
as you yourself report, (Jesus) |
note: “ |
That they may know Thee |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:152 |
the world in flesh, has |
note: “ |
He who has seen me |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:165 |
which God at the beginning |
note: “ |
Let there be light, and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:175 |
of holy men that God |
note: “ |
I will live in them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:217 |
prayer addressed to the Father, |
note: “ ( |
I have manifested thy name |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:31 |
fanatical and damaging counsel. He |
note: “ |
You are too young, and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:20 |
with glory, as the Lord |
note: “ |
Anyone who has left father |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:6 |
his reforms and also took |
note |
of his austere ascetical behaviour |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:19 |
Yovhan raised his arms and |
note: “ |
Behold I am leaving this |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:28 |
made out of goat’s hair, |
note: “ |
This is the garb that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:65 |
heart to the heavens and |
note: “ |
Jesus Christ, my hope, I |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:10 |
Above all, the king took |
note |
that everyone was following his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:13 |
in a loud voice and |
note: “ |
If you are struggling on |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:1 |
entertained arrogant thoughts, he took |
note |
and curbing their barbarous mores |
| Թովմա/Tovma 1- 3:11 |
become father of Ormizd and |
note: “ |
May I have a son |
| Թովմա/Tovma 1- 3:11 |
am your son Ormizd.” He |
note: “ |
My son Ormizd is luminous |
| Թովմա/Tovma 1- 3:20 |
unknown land was?” And they |
note: “ |
There is an exceedingly high |
| Թովմա/Tovma 1- 6:40 |
of past historians; I shall |
note |
in order but merely succinctly |
| Թովմա/Tovma 1- 6:48 |
who was from Bethsaida, and |
note: |
’We wish to see Jesus |
| Թովմա/Tovma 1- 7:8 |
the reasons for his flight |
note: “ |
We brought up the sons |
| Թովմա/Tovma 1- 10:13 |
He |
note: “ |
Unless you exterminate these two |
| Թովմա/Tovma 1- 10:20 |
Approaching King Arshak he |
note: “ |
The former kings were not |
| Թովմա/Tovma 1- 10:21 |
Artsruni approached the mardpet and |
note: “ |
Some white bears with fine |
| Թովմա/Tovma 1- 10:48 |
rope around his neck, and |
note: “ |
Good for you, king of |
| Թովմա/Tovma 2- 3:56 |
all took counsel together and |
note: “ |
Although we escaped from the |
| Թովմա/Tovma 2- 4:10 |
had lost his wits, he |
note: “ |
Some fearsome angel’s voice fell |
| Թովմա/Tovma 2- 4:11 |
He |
note: “ |
What is this new faith |
| Թովմա/Tovma 2- 4:12 |
do you sit depressed?” He |
note: “ |
I preach God the Creator |
| Թովմա/Tovma 2- 6:44 |
He |
note: “ |
If you carry out successfully |
| Թովմա/Tovma 3- 2:18 |
remembered what the Saviour had |
note: “ |
Do not fear those who |
| Թովմա/Tovma 3- 2:22 |
and in open warfare. He |
note: “ |
Creator of justice and righteousness |
| Թովմա/Tovma 3- 2:55 |
it with an oath, he |
note: “ |
Whatever you wish and eagerly |
| Թովմա/Tovma 3- 2:72 |
Are you Ashot?” The latter |
note: “ |
Yes, I am.” When he |
| Թովմա/Tovma 3- 2:75 |
the general without flinching, he |
note: “ |
Since I have found favour |
| Թովմա/Tovma 3- 4:10 |
Christian.” But (Vahram) persisted and |
note: “ |
Do not die, you are |
| Թովմա/Tovma 3- 4:12 |
reading the gospel, that Christ |
note: |
’Who will confess me before |
| Թովմա/Tovma 3- 5:15 |
from the caliph personally, (Bugha) |
note: “ |
Read this; do not put |
| Թովմա/Tovma 3- 5:17 |
sighing, as the prophet Amos |
note: “ |
Shave and cut (your hair |
| Թովմա/Tovma 3- 6:33 |
of this transitory world, they |
note: “ |
We accept the royal commands |
| Թովմա/Tovma 3- 6:39 |
Son of God, as (Scripture) |
note: “ |
They turned their backs to |
| Թովմա/Tovma 3- 6:44 |
separated from them, as Christ |
note: “ |
Where two or three are |
| Թովմա/Tovma 3- 6:53 |
with the grace of God, |
note: “ |
These hands served the needs |
| Թովմա/Tovma 3- 6:55 |
Gregory, the Illuminator of Armenia, |
note: “ |
My habitation was among snakes |
| Թովմա/Tovma 3- 6:58 |
call of Christ, as Christ |
note: “ |
I, when I ascend to |
| Թովմա/Tovma 3- 10:49 |
the general of the Ałuank’ |
note: “ |
Lest anyone suppose me to |
| Թովմա/Tovma 3- 11:27 |
The blessed one |
note: “ |
I see you speak as |
| Թովմա/Tovma 3- 14:38 |
a sabre and axe, he |
note: “ |
My son Derenik, greetings to |
| Թովմա/Tovma 3- 14:39 |
The other, stricken by fear, |
note: “ |
My father, have mercy on |
| Թովմա/Tovma 3- 20:52 |
They |
note: “ |
Let us see the outcome |
| Թովմա/Tovma 3- 20:65 |
wise men of the world |
note: “ |
Do not travel with a |
| Թովմա/Tovma 3- 20:65 |
the words of Solomon, who |
note: “ |
Woe to one alone. When |
| Թովմա/Tovma 3- 26:3 |
if not what Paul had |
note: “ |
Because they did not choose |
| Թովմա/Tovma 3- 29:47 |
as Paul |
note: “ |
You are the temple of |
| Թովմա/Tovma 4- 1:40 |
power of the mighty (prince), |
note: “ |
Why, Oh men, and for |
| Թովմա/Tovma 4- 3:24 |
nobles of his army. They |
note: “ |
These are hard days and |
| Թովմա/Tovma 4- 4:2 |
this, one of the saints |
note: “ |
Sweet is the sun after |
| Թովմա/Tovma 4- 4:37 |
saw what had happened, they |
note: “ |
Since we have suffered this |
| Թովմա/Tovma 4- 10:11 |
of his couriers came and |
note: “ |
Why does my lord the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 13:7 |
visible, which should not be |
note: |
that is why God in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:8 |
king and, in great irritation, |
note: “ |
Let his bones also find |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:29 |
from His laws, as Job |
note: “ |
He shall requite those who |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:3 |
this, moved to anger he |
note: “ |
You have come from the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:8 |
is) just as the Lord |
note: “ |
The wicked shall be destroyed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:14 |
his wits. The wise, however, |
note: “ |
That ’Woe’ will be for |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:6 |
reason, God loved (David) and |
note: “ |
I have found a man |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:18 |
are singing, as the prophet |
note: |
they sweetly summon their young |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:21 |
the land of Armenia and |
note: “ |
Take this document and give |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:4 |
abyss, the senseless one correctly |
note: “ |
This is the finger of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:13 |
Who cried out and |
note: “ |
Unless your righteousness exceeds that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:0 |
prophesying the destruction of Egypt |
note: “ |
The princes of Tayan (Zoan |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:21 |
the Sultan saw him, he |
note: “ |
If (Arsuban’s son) lives, I |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:22 |
first being questioned), T’at’ul had |
note: “ |
If I struck him, then |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:50 |
|
Note |
here the deep wisdom of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:16 |
unworthy of pity, as is |
note: “ |
I have passed out of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:30 |
the troops which had come |
note: “ |
Show us a path of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:27 |
Now the soldiers |
note: “ |
First we shall ferry across |