| Կորիւն/Koryun 1- 2:15 |
Art thou wiser than Daniel; |
or |
were they wise councilors who |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:22 |
not only His own twelve |
or |
the Forerunner, but also praising |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:33 |
for the sake of praise |
or |
pride, but so that it |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:7 |
no one consider us bold |
or |
what we have said. We |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:8 |
no reason to disparage, overtly |
or |
covertly that which is from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:7 |
should derive from an undistinguished |
or |
a distinguished origin.” He promised |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:18 |
he gave him an honor |
or, “ |
diadem,” [pativ] of a royal kind |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:34 |
whom you wish to meet, |
or |
is he one who would |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:35 |
which you spoke might be, |
or |
what the coming might be |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:35 |
might be, I know not. |
Or |
what the angels are of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:35 |
are of whom you spoke, |
or |
what are your hope and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:47 |
you have become like horses |
or |
mules, since there is no |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:47 |
less intelligent than an ox |
or |
donkey since you have not |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:12 |
that truly like a donkey |
or |
mule’ you took on and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:8 |
of labor, fault, care, sadness |
or |
old age |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:47 |
we follow our own will |
or |
the will of mortal men |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:80 |
of your majesty without shame |
or |
confusion [cf. Ps. 70.13], so that you may |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:4 |
me from a young age; |
or |
to die vainly in the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:8 |
he note: “Do you feel |
or |
sense your pain at all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:10 |
save you from my hands, |
or |
is judged, as you said |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:4 |
confidence did not save you |
or |
deliver you from my hands |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:5 |
they could not persuade me |
or |
make me doubt. For that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:7 |
For be it sooner |
or |
later, nonetheless the body grows |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:10 |
your God will renew you |
or |
not is not my concern |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:13 |
over to them. He removed |
or, |
brought forth extremely large numbers |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:8 |
|
or |
that someone suddenly would not |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:18 |
please the gods through worship |
or |
to soften their will toward |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:19 |
be found in their thousands |
or |
tens of thousands - because they |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:20 |
anyone not reveal such Christians, |
or |
hide them and it be |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:5 |
be hidden under a bushel |
or |
under the shadow of a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:12 |
legion of infantry. After two |
or, |
three days, the renown of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:3 |
that riches should deceive us, |
or |
luxury charm us, or kingdoms |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:3 |
us, or luxury charm us, |
or |
kingdoms allure us, or torments |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:3 |
us, or kingdoms allure us, |
or |
torments oppress us, or torture |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:3 |
us, or torments oppress us, |
or |
torture and persecution imperil us |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:6 |
his praiseworthy glory without shame |
or |
timidity |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:10 |
on anyone who could entice |
or |
persuade the maiden to come |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:37 |
the shrouds that the king |
or |
the other people had brought |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:14 |
|
Or |
see my unworthiness, and how |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:22 |
unable to see, comprehend, consider |
or |
recognize the creator |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:35 |
|
Or |
how could a man live |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:3 |
is still opportunity for conversion; |
or |
has he not already cut |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:7 |
man endure so many tortures, |
or |
be able to bear for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:18 |
images of stone, wood, silver |
or |
bronze, which are nothing and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:25 |
speak about his incomprehensible nature |
or |
expound how he is. Because |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:25 |
inscrutable; he cannot be approached |
or |
understood by any created beings |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:25 |
never been seen by mortal |
or |
bodily creatures, nor by the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 3:2 |
beasts that dig the earth |
or |
eat roots |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:10 |
the rays passing through windows |
or |
sky-lights, so too these |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:73 |
either from among the people |
or |
the priests, will receive wings |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:74 |
have the intentions of wolves |
or |
commit their rapacious deeds will |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:10 |
in the grace of salvation |
or |
be deprived of healing |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:1 |
box-shaped, made of pine |
or |
cedar wood firmly held together |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:3 |
for you to come near |
or |
approach them, you who have |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:7 |
were rocks which no individual |
or |
even a multitude of men |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:5 |
those possessed, those with scurvy, |
or |
with gout |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:1 |
paganism from being an obstacle |
or |
stumbling block for anyone as |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:17 |
did not lay any foundations |
or |
erect altars in the name |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:7 |
stupid [cf. Mk. 8.17], unable to see, understand, |
or |
discern the sun of righteousness |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:6 |
anything - not stone, wood, gold, |
or |
silver. The destruction was so |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:11 |
Christ, to many in mourning |
or |
ignorance. And he turned everyone |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 23:15 |
as example the great Elijah |
or |
the blessed Baptist, the virtuous |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:1 |
grace of God without delay |
or |
other distraction. He continually gave |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:4 |
he gave his blessed message [cf. Matt. 5.1-11; Lk. 6.20-49], |
or |
when on the same mountain |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:8 |
intercession of the Only-begotten |
or |
of the holy Spirit is |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:1 |
the ranks of the prophets, |
or |
like the outstanding Paul with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:4 |
But the ranks of priests |
or |
deacons or readers and the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:4 |
ranks of priests or deacons |
or |
readers and the others who |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:16 |
things as the king’s affection |
or |
honor and exaltation from him |
| Բուզանդ/Buzand 3- 5:16 |
honor and exaltation from him, |
or |
the relationship of being the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:3 |
multitude of his cavalry brigades |
or |
the infantry troops armed with |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:18 |
the stars in the sky |
or |
the sand by the seashore |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:27 |
ruin the country of Armenia, |
or |
even to glimpse it |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:16 |
For openly |
or |
secretly, but only from the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:7 |
our land not be enslaved |
or |
demolished, so that the churches |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:7 |
people not be taken captive |
or |
be subjected to the various |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:15 |
He never showed partiality |
or |
bias toward anyone, but rather |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:17 |
to the wishes of God, |
or |
act wisely |
| Բուզանդ/Buzand 3- 12:22 |
nothing for the king’s affection |
or |
majesty |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:8 |
some extent familiar with Greek |
or |
Syriac education partially understood that |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:9 |
have been able to understand |
or |
remember a single word, half |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:9 |
single word, half a word, |
or |
any bit of what they |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:10 |
took no notice of useful |
or |
important things. Similarly, the Armenians |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:19 |
|
Or: “ |
The harsh-faced, hard-hearted |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:26 |
of Truth, a shepherd, leader, |
or |
head of the flock, but |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:27 |
did not resemble their fathers |
or |
their progenitor Yusik. They did |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:31 |
of the chief-priest’s superintendency, |
or |
commander of the Church |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:7 |
of king Trdat who, willingly |
or |
unwillingly, became worthy of being |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:39 |
them, you did not remember |
or |
keep them in your hearts |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:4 |
did not dare to advise |
or |
reprimand anyone’s error or impiety |
| Բուզանդ/Buzand 3- 16:4 |
advise or reprimand anyone’s error |
or |
impiety, he nonetheless kept his |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:10 |
time there was no turbulence |
or |
agitation with anyone. They had |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:6 |
without them committing any crime |
or |
fault, and they even destroyed |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:8 |
dare think of going inside |
or |
even of approaching the door |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:29 |
him - Tiran felt no distrust |
or |
suspicion |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:20 |
unable to be your shepherd, |
or |
to take on your sins |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:20 |
your sins. I cannot respect |
or |
bear your wickedness |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:26 |
many who heard about this |
or |
saw it wept at how |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:41 |
in marriage, not to deceive |
or |
be treasonous toward their spouses |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:41 |
to avoid marriage with relatives |
or |
admixture between tohm-members of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:41 |
in-law (daughters-in-law) |
or |
anything resembling it |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:42 |
eating of carrion and blood, |
or |
approaching menstruating women. Before the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:61 |
|
Or |
as Paul himself, so zealous |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:62 |
|
Or, |
with what enthusiasm the Achaeans |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:69 |
all trusteeship without any laziness |
or |
any delay, to the end |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:30 |
health of the body and, |
or |
not to feel the need |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:31 |
inherent in either the Kingdom |
or |
poverty itself |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:37 |
not to mention eating meat |
or |
wine that nourish the stomach |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:42 |
who believe in the truth,” |
or “ |
he who has seen me |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:42 |
seen me and My Father,” |
or “ |
blessed are those those who |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:51 |
and healing can there be, |
or |
how dare we stand before |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:61 |
whether the child would live |
or |
not, after which the emperor |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:67 |
the life of a child |
or |
death did not depend on |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:75 |
been impossible to accuse him, |
or |
imprison, or punish him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:75 |
to accuse him, or imprison, |
or |
punish him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:0 |
island and how he ate, |
or |
how God worked miracles for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:23 |
nature of God the father |
or |
not |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:0 |
how God’s miracle was accomplished, |
or |
how he ordered the people |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:0 |
the great life-giving God, |
or |
how they made a vow |
| Բուզանդ/Buzand 4- 9:6 |
a single grain of gold |
or |
silver left, and if anyone |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:0 |
martyrs gathered inside the church, |
or |
how the Emperor Valens died |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:0 |
a sign revealed by God, |
or |
how peace was established in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:32 |
all those who were punished |
or |
exiled were released, and what |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:9 |
if someone, anywhere, was guilty, |
or |
was liable to prosecution they |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:10 |
crime, had abducted a woman, |
or |
were guilty, had taken another’s |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:10 |
guilty, had taken another’s wealth, |
or |
were afraid of anyone, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:10 |
there would be no lawsuit |
or |
adjudication |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:11 |
to that place, without trial |
or |
adjudication the creditor would be |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:25 |
Ulcers, |
or |
what others call pestilence, started |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:16 |
commanded us not to covet |
or |
desire the belongings of another |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:28 |
without him committing any crime |
or |
misdeed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:83 |
a discreet man, never advising |
or |
reproaching, but agreeing with whatever |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:2 |
by him, as a brother |
or |
a son, and Shapuh gave |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:5 |
did he exalt him properly |
or |
show him honor, but rather |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:7 |
he was unable to hear |
or |
bear the insults to his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:12 |
unite with the Byzantine emperor, |
or |
somehow be pried away from |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:13 |
affection he had for him |
or |
remain true to the oath |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:18 |
how could he oppose it |
or |
flee |
| Բուզանդ/Buzand 4- 19:1 |
one to reproach the king |
or |
give him contrary counsel, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:3 |
did not call on, magnify |
or |
exalt him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:15 |
not want to wait for |
or |
heed the Iranian troops, but |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:22 |
they loaded up with treasures |
or |
countless great articles of loot |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:25 |
troops regarding what good gifts |
or |
what reward he could give |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:42 |
through any means - treachery, deceit, |
or |
caprice - create tension between Shapuh |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:3 |
way wanted to listen to |
or |
approach him, to send emissaries |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:3 |
him, be associated with him, |
or |
even hear his name |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:6 |
entrusted to his brother Bagas, |
or, |
Bagos who was incredibly courageous |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:17 |
in the place called Osxa |
or, |
Oxsa |
| Բուզանդ/Buzand 4- 42:1 |
certain great naxarar named Marichan |
or, |
Mirichan (Maruchan), or Marich name |
| Բուզանդ/Buzand 4- 42:1 |
named Marichan or, Mirichan (Maruchan), |
or |
Marich name, came to battle |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:7 |
Get up and get out, |
or |
if you do not go |
| Բուզանդ/Buzand 4- 50:8 |
not want to heed him |
or |
do anything he wished |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:5 |
Let him fight |
or |
not as he feels the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:17 |
then you will know whether |
or |
not he will uphold your |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:7 |
the days of king Arshak, |
or |
of his father, Tiran |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:13 |
could we face our king, |
or |
what answer could we give |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:40 |
before him at this hour, |
or |
who can know the intention |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:51 |
who does not commit crimes |
or |
does not sin before you |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:63 |
that there was no number |
or |
measure for describing it |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:14 |
to disperse the Byzantine troops |
or |
the brigade of Armenian spearmen |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:14 |
legion of shield-bearing Byzantines |
or |
the shield-bearing Armenians as |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:20 |
attacked like a tall mountain, |
or |
like a thick, mighty and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:14 |
yourself, such as lands, districts, |
or |
treasures |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:22 |
hand to cut the fruit |
or |
delicacy, and plunged it into |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:5 |
However, when the patriarch Nerses |
or |
the blessed bishop Xad came |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:1 |
the threshold of the church, |
or |
to go inside |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:4 |
even to dishonor him openly, |
or |
to speak severely, to say |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:2 |
to come to his senses |
or |
correct himself, but was also |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:1 |
Yusik, who was a son |
or |
descendant of Aghbianos, bishop of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 30:4 |
cannot go against the enemies |
or |
aim a spear at anyone |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:9 |
dared to remove from himself |
or |
abandon his wedded wife throughout |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:9 |
blessing of the nuptial veil |
or |
crown. Nor in Nerses’ day |
| Բուզանդ/Buzand 5- 33:1 |
seek to avenge our king |
or |
not |
| Բուզանդ/Buzand 5- 33:4 |
they plan to seek vengeance |
or |
to do anything else. Rather |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:10 |
kingship of Armenia from you, |
or |
Mushegh will kill you and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:4 |
named Manuel; the other Koms |
or |
Kon |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:21 |
crown of my Arsacid ancestors, |
or |
take the land of my |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:21 |
the land of my forbears |
or |
seek vengeance for my uncle |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:58 |
and head, ruling his principality |
or |
exerting his authority and giving |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:15 |
honored him as a brother |
or |
a son, he became very |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:17 |
either to kill you here, |
or |
to bind you with great |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:3 |
Manuel to the Iranian king, |
or |
else he would behead him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:28 |
upon them, resembling a lion |
or |
a wild boar. Observing those |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:19 |
before God than dispensing alms |
or |
giving gifts.’ |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:20 |
a bitter sin to lament |
or |
mourn excessively for the dead |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:8 |
to be able to bless |
or |
curse anyone, to say nothing |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:4 |
and sealed deeds for villages |
or |
fields |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:15 |
Not spurred to conjecture |
or |
sparked to rumor; but I |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:43 |
was no place to flee |
or |
hide because the enemy dwelt |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 5:108 |
this letter word for word, |
or |
come to court and appear |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:138 |
not visible to the eyes |
or |
understanding, not to earthly minded |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:142 |
man has done anything good |
or |
evil, men’s deeds are clear |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:153 |
for you to turn away |
or |
flee from that; for behold |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:201 |
unable to see the invisible |
or |
approach the unapproachable, he came |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:217 |
is impossible to be divided |
or |
separated, not now, not in |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:244 |
they did not show sad |
or |
solemn faces in public |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:250 |
the icy blasts of winter |
or |
burned by the scorching heat |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:250 |
tremble at the fearsome voice |
or |
hesitate at the threats of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:261 |
not the creation of man |
or |
the gift of the sun |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:262 |
not the gifts of kings, |
or |
the invention of skill, or |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:262 |
or the invention of skill, |
or |
the discovery of the wise |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:262 |
the discovery of the wise, |
or |
the booty of valiant soldiers |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:262 |
the booty of valiant soldiers, |
or |
the false deceits of demons |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:262 |
of earthly beings, whether grand |
or |
ignoble, nowhere is a church |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:264 |
powers below cannot shake it |
or |
powers above move it |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:275 |
were not at all irresolute |
or |
doubtful of the earlier counsel |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:308 |
they sheep, goats, cattle, fowl, |
or |
pigs |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:311 |
there are, either of offerings |
or |
sacrifices, shall be performed according |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:4 |
do with your Holy Testaments |
or |
where will you take the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:4 |
really forget your spiritual blessings |
or |
remain impervious to the voices |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:29 |
latter were unable to reveal |
or |
indicate their intention, but it |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:116 |
no greater than the servant, |
or |
the pampered noble than the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:140 |
were in no way discouraged |
or |
weakened in bravery. But there |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:144 |
was no one who rebelled |
or |
escaped their control |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:154 |
Armenian forces with troops, arms, |
or |
any form of assistance |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:156 |
kings, they were not discouraged |
or |
shaken, but were emboldened in |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:183 |
of vainglory for profitless exploits |
or |
with an avaricious greed for |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:228 |
I committed against any nation, |
or |
people, or individual |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:228 |
against any nation, or people, |
or |
individual |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:229 |
performed? Who has ever forced |
or |
compelled anyone to accept the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:240 |
Do not be distressed |
or |
grieve yourself or afflict the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:240 |
be distressed or grieve yourself |
or |
afflict the minds of us |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:251 |
Likewise, lands, whether patrimonial, |
or |
gifted, or purchased, that anyone |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:251 |
lands, whether patrimonial, or gifted, |
or |
purchased, that anyone has seized |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:252 |
not harbor the least resentment |
or |
desire to seek vengeance |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:255 |
Christians, either with military assistance |
or |
in any other way, he |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:263 |
go astray like the ignorant, |
or |
be tricked like the witless |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:2 |
to resist us in two |
or |
three places |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:16 |
was not dismayed by threats |
or |
consoled by promises |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:68 |
Would they make an entrenchment |
or |
camp in the open? Would |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:68 |
battle line to battle line |
or |
set all their forces against |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:2 |
feeble-hearted. Their own death |
or |
loss of possessions, the massacre |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:2 |
massacre of their loved ones |
or |
the captivity of their families |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:5 |
country, he experienced no hesitation |
or |
doubt |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:7 |
in their stead their brothers, |
or |
sons, or nephews, handing over |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:7 |
stead their brothers, or sons, |
or |
nephews, handing over to them |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:26 |
his great power in two |
or |
three battles so that we |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:45 |
provided from his own resources |
or |
his companions’. He supplied arms |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:50 |
his companions had not weakened |
or |
slackened; rather, they became even |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:79 |
deprive you of your portion, |
or |
estrange and alienate you |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:85 |
not my glory to another |
or |
my deeds of valor to |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:86 |
brethren, let us not slacken |
or |
be dispirited, but with firm |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:106 |
In one way |
or |
another you will bring both |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:124 |
center like a powerful tower |
or |
an impregnable castle |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:136 |
commotion of the terrifying sounds |
or |
how the clashing of shields |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:15 |
life in this transitory world, |
or |
why should we see the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:16 |
not obey your deceitful commands |
or |
submit to your impious princes |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:47 |
ceased occupying every place indiscriminately |
or |
seizing any more churches |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:71 |
to lay hands on them |
or |
torture them because many of |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:78 |
possessions, be they nobles, peasants, |
or |
clergy—whatever way of life |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:85 |
the fortresses of the country |
or |
far away abroad, when they |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:110 |
realize what they are doing |
or |
what they are saying, for |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:140 |
afflictions which they had suffered |
or |
which they expected to come |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:7 |
he in no way doubted |
or |
distrusted the man, nor did |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:29 |
were in no way oppressed |
or |
troubled. Rather, with great patience |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:48 |
future coming of our Lord |
or |
about the wonderful mansions that |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:52 |
blindness you do not see, |
or |
hear, or understand. Therefore, you |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:52 |
do not see, or hear, |
or |
understand. Therefore, you are mercilessly |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:133 |
the haughty come upon us, |
or |
the hands of sinners make |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:140 |
not talk to me secretly |
or |
listen to the counsels of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:164 |
the army, not by Armenians |
or |
other Christians, nor by foreign |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:167 |
neither from among the lords |
or |
the servants |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:191 |
|
Or |
which wise merchant would exchange |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:193 |
regarded not their wives, children, |
or |
the material treasures of this |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:198 |
thus to oppose their will |
or |
to refuse to worship the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:198 |
for it has no deceit |
or |
incomprehension |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:214 |
like the moon and stars |
or |
the ever-shifting winds and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:225 |
he then realized that threats |
or |
cajoling words would have no |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:239 |
not turn against earthly princes |
or |
lodge a complaint against any |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:241 |
seduce us like some stranger |
or |
lead us astray like some |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:260 |
hell, whether you wish it |
or |
not you are diseased in |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:284 |
the air, if you can; |
or |
destroy the earth so that |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:287 |
has a portion of fire; |
or |
give a command that fire |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:288 |
did you see fire traveling, |
or |
speaking, or knowing |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:288 |
see fire traveling, or speaking, |
or |
knowing |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:292 |
did you extinguish the fire, |
or |
not |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:298 |
it to be a creator |
or |
created?’ |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:333 |
very spot for ten days |
or |
more until the royal army |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:342 |
that of them as ignorant |
or |
brash men, still what are |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:343 |
stood up and appeared alive, |
or |
whoever heard spoken words from |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:16 |
had been guilty toward God |
or |
had sinned against the king |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:30 |
Come now, do not hesitate |
or |
linger; but what you did |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:35 |
to death like our fathers, |
or |
inflict your punishments following the |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:51 |
to hand, be it dirhems |
or |
dahekans; these they collected and |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:20 |
light by night; without covers |
or |
beds they slept like animals |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:24 |
in order to test us, |
or |
did the king really send |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:25 |
not a word more here |
or |
a word less than what |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:60 |
to terms either by force |
or |
by kind treatment, they had |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:62 |
ravaged, yet no one vacillated |
or |
deserted him |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:79 |
among them as being mistress |
or |
maid. All wore the same |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:106 |
they did not lose heart |
or |
slacken in heavenly virtue |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:11 |
and wrote what he pleased. |
Or, |
perhaps some incapable person, unable |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:7 |
my life—be it long |
or |
short—and to die in |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:6 |
acting illness-destroying ointments (applied) |
or ( |
potions) which are drunk bring |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:0 |
of Armenia’s kings in Syriac |
or |
Greek, as well as decisions |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:6 |
land was unable to comprehend |
or |
benefit (from the services). The |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 10:12 |
the might of your realm |
or |
that of your predecessors, your |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:8 |
will they attempt anything strange |
or |
think about anything harmful |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:5 |
you say has been distorted |
or |
incorrectly related by you. But |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:18 |
complete faith that, ’wherever two |
or |
three (people] assemble in my |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:19 |
if God grants whatever two |
or |
three sincere petitioners request, how |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:8 |
of slander, be it good |
or |
bad |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:16 |
and, learning of our loyalty |
or |
disloyalty, tell you about it |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:1 |
more than we can understand |
or |
think |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:19 |
nor were they as fruitful |
or |
as ripe as, the other |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:36 |
person and does not deprive |
or |
prohibit anyone from what is |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:59 |
command of the holy apostles |
or |
to the canons of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:65 |
without looking upon vain grandeur |
or |
momentary glory, which some obtain |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:1 |
one dared to remark on |
or |
talk about such matters with |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 18:2 |
wherever he was, at ostan |
or |
in the country |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:7 |
all rational and irrational beings), |
or |
the usefulness of fire (with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:7 |
are fed, and which enjoy), |
or |
the elements or the breath |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:7 |
which enjoy), or the elements |
or |
the breath of sweet air |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:14 |
fire, coolness from the sun, |
or |
light from the night |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:16 |
an important and great affair. |
Or, ( |
failing that) should (the Armenians |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:3 |
one can describe in words, |
or |
write down |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:4 |
god, where you can kill |
or |
spare whomever you chose |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:5 |
being lost—you never think |
or |
worry about |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:0 |
they were not at leisure |
or, |
because they did not think |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:2 |
But concerning the salvation |
or |
loss of our souls, do |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:3 |
you fear, your gods reward |
or |
punish because of our souls |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:3 |
may God administer that benefit |
or |
punishment on us and on |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:6 |
are at court, there and ( |
or) |
from the mages (who are |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:7 |
need for us to read |
or |
hear them |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:6 |
kingdom, (the authority) to kill |
or |
spare (whom you chose |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:13 |
is no need for me |
or |
any of the others to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:20 |
this matter concerning the salvation |
or |
ruination of souls is an |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:21 |
speak in your presence hastily |
or |
with uncritical minds about something |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:2 |
the renewed birth of baptism; |
or, |
leaving the land, each one |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:14 |
did he want to hear |
or |
accept them or in any |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:14 |
to hear or accept them |
or |
in any way participate in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:14 |
Creator, either on a pretext |
or |
in actual fact before that |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:10 |
person give praise saying more |
or |
less the above, as he |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:14 |
not been worthy of renown |
or |
praise, hereafter with God’s help |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:2 |
cry, and no one—dayeak |
or |
instructor—was able to quiet |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:3 |
neither woman, child, azat, servant, |
or |
attendants |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:0 |
lord Jesus Christ either voluntarily |
or |
out of fear |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:2 |
but his conversion and life’ [Ecclesiastes 18, 23]; |
or |
as the Holy Spirit says |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:6 |
it, whether it comes sooner |
or |
later. Should we dwell in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:6 |
Should we dwell in poverty |
or |
exile, only let us be |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:7 |
we encounter—hunger, the sword, |
or |
in exile, mendicity and death |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:8 |
could live together in hiding, |
or |
could disperse here and there |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:11 |
that (Mamikonean) azg, no deed |
or |
work had been accomplished |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:5 |
comrades, dying an unworthy death; |
or, |
if he agreed to rebel |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:5 |
evilly be put to death, |
or |
else, after living through heavy |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:3 |
rests not in having few |
or |
many (soldiers) but with God’s |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:8 |
no one thought of victory |
or |
defeat, rather, like a thirsty |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:5 |
himself now, with the mortals, |
or |
with the immortals |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:8 |
fugitives were dispersed to one |
or |
another place in the land |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:12 |
and killed with the sword |
or |
trampled by elephants added up |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:5 |
proposed) war be resolved easily |
or |
with extreme confusion |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:1 |
and that no one’s terut’iwn |
or |
patiw would be taken away |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:9 |
and standing without any doubt |
or |
dispute |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:15 |
from this man. ’Whatever town |
or |
village you enter, find out |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:3 |
having no fear of kings |
or |
princes? For when such a |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:6 |
it either by beating it |
or |
by wicked torture. Rather, seek |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 43:8 |
only did we not extinguish |
or |
harm the fire, but we |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:4 |
are unworthy of) more severe, |
or |
befitting your deeds (than I |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:12 |
regarding the destruction of atrushans |
or |
the killing of fire, that |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:15 |
true of fires of water |
or |
other materials. But a fire |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:17 |
know to honor its worshipper |
or |
to be hostile to an |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:19 |
you drink without feeling terror |
or |
horror |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:20 |
I be forced to mention |
or |
ennumerate one by one your |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:9 |
them: “With what audacity, thinking |
or |
imagining what, or forseeing what |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:9 |
audacity, thinking or imagining what, |
or |
forseeing what assistance, did you |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:3 |
While the emperor |
or |
the king of the Huns |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:6 |
one listened to his words |
or |
wanted to hear them |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:2 |
been taken from the city, |
or |
by what road, or the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:2 |
city, or by what road, |
or |
the place where they were |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:3 |
for their God, nothing bad |
or |
malicious can befall him, his |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:3 |
can befall him, his house, |
or |
his loved ones |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:5 |
to obtain but a tooth |
or |
fingernail from such (martyred Christians |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:7 |
labor—(ornaments) having a neck |
or |
base of extremely costly pearls |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:13 |
Savior of all-seeing Jerusalem, |
or |
Lazarus who was raised from |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 52:4 |
and necks. Should an enemy |
or |
a tyrannical prince by some |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:1 |
dare to kill, spare, honor |
or |
dishonor. From this day until |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:1 |
man (wherever he comes from), |
or |
a lad of the captive |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:1 |
of the captive Armenian naxarars, |
or |
a lad of the bound |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:1 |
we are taking out today), |
or |
any Armenian at all (who |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:13 |
lords and vardapets in life |
or |
death |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:9 |
side for a moment, day |
or |
night, but kept him with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:1 |
named Rhewan some six hrasax |
or |
more distant from Niwshapuh (or |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:1 |
or more distant from Niwshapuh ( |
or |
more, according Iranian standards), where |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:2 |
letting anyone from the village |
or |
even all of the people |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:3 |
of perhaps one Iranian hrasax, |
or |
more. At dawn they reached |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:6 |
of death for merely two |
or |
three people, that would be |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:18 |
We have resolved to live |
or |
die together with the same |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:21 |
as you please, right away, |
or |
whenever you choose |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:14 |
associate myself with either you |
or |
the obscene words of your |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:15 |
bird, if indeed the ears |
or |
senses of such men could |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:12 |
guard the corpses for ten |
or |
more days, so that they |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:12 |
the top of a mountain |
or |
into the caves of a |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:24 |
tell no one at all, |
or |
inform anyone about the death |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:24 |
the death of the priests |
or |
about such phenomenal signs |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:2 |
who have not once recalled |
or |
even regretfully thought about our |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:6 |
those who, because of age |
or |
because they were by nature |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:2 |
men who had been martyred |
or |
were in captivity at court |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:2 |
Mamikonean tohm, the Kamsarakan tohm, |
or |
from other azgs. They did |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:5 |
for gifts, always requesting one |
or |
another type of meat from |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:5 |
of meat from the hunts, |
or |
some other honorable and expensive |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:13 |
the good man Babik Siwnik’ |
or |
the wonderful Arhnak Amatuni, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:13 |
in the caverns of rocks |
or |
in dense places in the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:12 |
means if possible, by entreaty, |
or |
by (giving) goods, so that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:13 |
is not as (Gadishoy) says |
or |
thinks, for that is false |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:18 |
be yours, for your azg |
or |
whomever you wish. I will |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:18 |
have its equal in honor |
or |
splendor from our court |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:22 |
from his servants, either he |
or |
one of the servants who |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:23 |
take from me, no king |
or |
prince can take this honor |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:23 |
give this honor to me |
or |
take it away |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:24 |
being possessing such great honor |
or |
powerful authority as you. Regarding |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:26 |
not dare to add to |
or |
subtract from what the sender |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:27 |
impossible for me to think |
or |
speak otherwise |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:30 |
Christians to kiss his shackles, |
or |
worship his bones, as is |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:7 |
to shoot, at the hunt |
or |
at target-practise. (The slanderers |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:8 |
anyone else to do it |
or |
profit from it |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:9 |
to go the emperor and ( |
or) |
to the land of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:15 |
and there are not two |
or |
three youths whom I rule |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:17 |
you wish, let me live, |
or |
exalt me at once, as |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:15 |
hopes not on the Byzantines |
or |
the Huns, but primarily on |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:9 |
themselves might become stronger and ( |
or) |
receive help from elsewhere. (In |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:2 |
is not determined by numbers |
or |
the lack of them, but |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:16 |
in groups of two, three, |
or |
more, separate from each other |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:6 |
remind everyone about the salvation |
or |
destruction he may encounter on |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:14 |
doing anything for anyone, beneficial |
or |
harmful |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:12 |
he said (be it true |
or |
false) because of fear of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:15 |
at the aforementioned place. Three |
or |
four days had not passed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:6 |
immortality, the present into eternity, |
or |
the corruptible into incorruptible life |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:6 |
corruptible into incorruptible life. Hurry, |
or |
we will not attain immortality |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:1 |
either kill them in battle |
or |
to take them by strategem |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:1 |
to take them by strategem, |
or |
to subdue and subject them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:2 |
named Mkarhinch’ with [100] men, more |
or |
less |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:14 |
many cavalrymen, but with [100] men, |
or |
even less than that, (we |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:14 |
we) put to flight one |
or |
two thousand men |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:3 |
to sleep on a bed, |
or |
to eat without tears. Whatever |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:10 |
has the power to kill |
or |
spare anyone |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:11 |
him unworthy of pardon. Sooner |
or |
later he will be destroyed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:16 |
no one knows how close |
or |
far his life is from |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:5 |
not know who we were |
or |
from what district. But in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:5 |
he wanted to save us |
or, |
in the event that we |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:2 |
will outnumber them by three |
or |
four times, and can put |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:5 |
divided into groups of two |
or |
one and attacked |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:0 |
scattered, each one going here |
or |
there |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:2 |
arrest the brave Vahan Mamikonean |
or |
kill him in battle. Then |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:7 |
obey us (as we wish), |
or, |
he (and he alone) will |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:11 |
kill the Iberian king, Vaxt’ang, |
or |
to chase him from the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:6 |
things, not to mention sinful |
or |
loathesome acts—in accordance with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:11 |
not for any mundane pleasures, |
or |
for wife and child which |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:7 |
he did not permit (Gdihon) |
or |
the men with him (to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:4 |
two encounters are not unwillingly |
or |
unthoughtfully met. Living and dying |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:10 |
fleeing. Only about [40] people, more |
or |
less, remained |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:11 |
of the venerable Arshawir, two |
or |
three of their dayeaks, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:13 |
place my hopes in man |
or |
pride myself in them—God |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:4 |
of the district of Anjit |
or |
Cop’ or Hashteank’, and take |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:4 |
district of Anjit or Cop’ |
or |
Hashteank’, and take auxiliaries from |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:7 |
the force of the brigade |
or |
by himself, he will try |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:8 |
I am unable to think |
or |
imagine anything. Although I am |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:3 |
bringer of the correspondence anything |
or |
to come to his senses |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:4 |
the land of the Aryans, |
or |
who could escape and bring |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:7 |
ask anyone about the worthiness |
or |
unworthiness of the men. But |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:8 |
unable to see a Hepthalite, |
or |
hear the name Hepthalite, to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:10 |
anyone nor did he sense |
or |
remember his disgraces from earlier |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:1 |
such as we have seen |
or |
know about, but rather like |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:16 |
would never dare to deviate |
or |
think anything contrary |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:4 |
deal with them in writing |
or |
by message; but only by |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:11 |
recognize a man as good |
or |
bad on another’s say-so |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:11 |
bad on another’s say-so, |
or |
talk about what is necessary |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:12 |
will not be correct observations, |
or |
fair audience. For many words |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:14 |
Iranians (who are not unseeing |
or |
useless men, but good, perspicacious |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:24 |
one could have dreamed of |
or |
attempted. But all of (his |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:11 |
hearing them not just once |
or |
twice, but, if he heard |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:12 |
that whether they were there |
or |
not, the matter ended the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:14 |
whether indeed we resembled Aryans |
or |
Syrians |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:17 |
is impossible not to mention |
or |
be silent about benefit to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:17 |
my words regard the salvation |
or |
loss of a great land |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:20 |
impossible for us to live |
or |
serve you—unless there is |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:12 |
at least were granted life |
or |
tormented by something else, but |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:12 |
be stopped by the needs |
or |
danger (of resistance |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:14 |
purity and does not accept |
or |
allow all the impurities by |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:15 |
accomplishment because of his usefulness |
or ( |
abilities) in fighting |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:18 |
to eat bread with them |
or |
even to go near them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:20 |
wants to hold someone back |
or |
destroy him, taking your false |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:26 |
kings who hold this throne, |
or |
an Aryan hereafter recall it |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:26 |
either alone in his conversations |
or |
before an Armenian |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:8 |
a large land; in two |
or |
three years he would hardly |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:8 |
difficult, the good, bad, useful |
or |
despicable people of the land |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:24 |
them leave Jerusalem with Shimei, |
or |
above all to fetch the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:33 |
see your dear wife, child, |
or |
another one of your intimate |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:6 |
if those who before us |
or |
even in our own time |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:5 |
whereas none of the Ptolemies |
or |
other lords of Egypt was |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 2:10 |
call all Greece the mother |
or |
nurse of the sciences |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:6 |
because there was no writing |
or |
literature at the time, or |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:6 |
or literature at the time, |
or |
because of the various wars |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:8 |
were not enamored of scholarship |
or |
intellectual books |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:11 |
as is said in Job [Job 37:20], |
or |
the literature of your homeland |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:11 |
beginning as far as you, |
or |
starting from you and others |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:2 |
the root of all mankind, |
or |
if it seems better to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:18 |
no further word of God |
or |
revelation, and the human race |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:19 |
naming as of something forgotten |
or |
summoning to help |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:20 |
to forget the name God |
or |
Him whose name it is |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:40 |
find placed in our translation |
or |
anywhere among the chronographers |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:43 |
to be found calculated anywhere, |
or |
at least have not come |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:48 |
was the son of Bēl |
or |
that he was Bēl himself |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:50 |
either of their own accord |
or |
forced by the command of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:4 |
form in the royal libraries |
or |
whether each one of them |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:4 |
times according to his whim, |
or |
for some other reason |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:16 |
considers these to be fables |
or |
whether he reckons them to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:28 |
whether these tales are false |
or |
true is of no concern |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:4 |
called the inventor of fire, |
or |
is Prometheus said to have |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:5 |
the throne of valiant men |
or |
of cowards |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:13 |
fall in servitude to Bēl, |
or |
showing him the success of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:39 |
set forth outside this book, |
or |
we shall omit them; otherwise |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:20 |
original books of the kings |
or |
in the histories of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:20 |
temples, let no one doubt |
or |
hesitate |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:21 |
because they saw no need |
or |
urgent necessity to write down |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:21 |
books of their own kings |
or |
temples the old reports and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:21 |
were no object of boasting |
or |
glorying for them |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:4 |
after the death of Ninos, |
or |
his flight to Crete as |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:4 |
empire that Ninos had ruled, |
or |
to satisfy her desires and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:6 |
so much to kill him |
or |
put him to flight as |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:2 |
deeds, not injecting anything imaginary |
or |
unsuitable but repeating only what |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:3 |
but whether men will praise |
or |
criticize it is of no |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:5 |
arranged and exactitude is assured, |
or |
almost so, I shall begin |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 21:5 |
their movement at the gentler |
or |
stronger blowing of the wind |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:3 |
who were descended from Semiramis |
or |
Ninos I say was our |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:5 |
But that circumstance, |
or |
indeed fortune, long ago escaped |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:25 |
as there is no vestige |
or |
sign of probability in those |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:3 |
into oblivion. Eighty years, more |
or |
less, before the reign of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:16 |
a firm friendship with Tigran, |
or |
in this way I shall |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:3 |
never seen with his eyes |
or |
heard with his ears |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:4 |
cannot now accomplish through money |
or |
deceitful words unless we now |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:6 |
slay him with the sword |
or |
by means of poison; or |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:6 |
or by means of poison; |
or |
to strip him of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:5 |
the eyes of the Aryans, |
or, |
realizing your own best interests |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:8 |
as if some important matter |
or |
business had arisen that could |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:8 |
by means of a letter |
or |
an exchange of messengers but |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 30:10 |
there was thenceforth no excuse |
or |
deceit that could veil such |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:5 |
Aramazd exists; among the four |
or |
more called Aramazd is a |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:7 |
length to satisfy your desire, |
or |
rapidly, which will not please |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:8 |
place anything about the Macedonian |
or |
about the Ilian war; but |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:9 |
here acting like a wise |
or |
like an unskilled workman, one |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:9 |
an unskilled workman, one competent |
or |
not, in adding now at |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:13 |
gain some pleasure from them |
or |
useful profit |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:24 |
than by some horrible word |
or |
name, which no one could |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:26 |
for the birth of dragons, |
or |
more precisely Biurasp’s becoming a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 5:2 |
from our side. Therefore, willingly |
or |
unwillingly, Morp’iwḷik set his own |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 6:5 |
Caucasus Mountain and the vales |
or |
long and deep valleys that |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:5 |
rows of pearls without gold |
or |
gems when he was in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:19 |
the former race died out |
or |
because of some dispute that |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:22 |
But how |
or |
where his deeds passed into |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:17 |
even the tales of Samson |
or |
Heracles or Sagdjik could match |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:17 |
tales of Samson or Heracles |
or |
Sagdjik could match them |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:24 |
whether he descended from Hayk |
or |
from those who were in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:32 |
provinces for these men’s names |
or |
whether they called the principalities |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:7 |
to ride out to hunt |
or |
to war on the Sabbath |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:2 |
Greek historians, not by one |
or |
two but by many. Being |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:20 |
in flight from the Scythians, |
or |
Cambyses from the Ethiopians; insignificant |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:22 |
in the time of Cyrus |
or |
Nectanebo either is fictitious, or |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:22 |
or Nectanebo either is fictitious, |
or |
else there lived many kings |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:11 |
they themselves did not sacrifice |
or |
worship |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:4 |
any share in his rule |
or |
his own territory of Georgia |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:4 |
any other act of nobility |
or |
valor and occupied his time |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 22:4 |
swine. Unconcerned with wisdom, valor, |
or |
good repute, truly a servant |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:3 |
two names, like Herod Agrippa, |
or |
like Titus Antony or Titus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:3 |
Agrippa, or like Titus Antony |
or |
Titus Justus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:15 |
to him his former authority - |
or |
he would be hung on |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:6 |
chronological order of our history |
or |
in the order that we |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:3 |
accomplished through you without medicines |
or |
drugs. For, as is said |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:4 |
heaven and work these things, |
or |
you are the son of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:13 |
certain about what he did |
or |
where he was martyred |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 42:11 |
either false and a fable |
or |
else he had some demonic |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:6 |
for the sake of vengeance, |
or |
by subjecting them to keep |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 59:3 |
not care for such sciences |
or |
were unversed in them - I |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:7 |
week strike the anvil three |
or |
four times so that the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:10 |
slaughtering the suitors of Penelope, |
or |
the struggle of the Lapiths |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:6 |
the lesser families either here |
or |
in the regions of Korchēk’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:10 |
whether from other sources |
or |
from our own knowledge. Observing |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:11 |
on us, nor by few |
or |
many words to turn our |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:2 |
Khosrov, be it by poison |
or |
secret assassination, he promised to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:13 |
whom we say was created, |
or |
rather illuminated, by God’s providence |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:6 |
not compose his history accurately |
or |
with details and indicated neither |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:9 |
have not erred through laziness |
or |
negligence, nor have we set |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:6 |
Otherwise, with what hope |
or |
expectation did they raise the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:10 |
to repay his father’s debt |
or, |
rather, to speak more truly |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:16 |
tongue, traveling around without pomp |
or |
excess, a stranger to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:16 |
world and all in it - |
or |
to speak more truly, crucified |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:3 |
leopard to change his spots |
or |
the Ethiopian his skin, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:3 |
to the faith by persuasive |
or |
forceful words, for he never |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:7 |
wish to mention the hardheartedness, |
or |
rather vain-glory, of our |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:11 |
Athenians gave hemlock to Socrates, |
or |
to speak in our terms |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:23 |
prepared for us a house |
or |
lodging |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 1:1 |
forgetting anything that is important |
or |
significant and worthy of being |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 1:3 |
Therefore do not censure |
or |
blame us, for behold we |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 1:3 |
happened in our own times, |
or |
a little earlier, by composing |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 2:3 |
time of Elisha of old |
or |
as the Jews were struck |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 11:3 |
evinced no deed of bravery |
or |
valor. Nor did he follow |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:12 |
choose either to receive death |
or |
to leave Ayrarat and send |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:4 |
However, Arshak showed no repentance |
or |
contrition but shamelessly rifled the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:4 |
and there was no punishment |
or |
investigation |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:7 |
this was to insult Arshak |
or |
for some pagan incantations |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:16 |
rebelled for hatred of you, |
or |
that supposing ourselves to have |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 33:4 |
the Holy Spirit as Lord |
or |
as worthy of worship and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:7 |
that no one should speak |
or |
translate Greek, on the pretext |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:7 |
Armenians from having any acquaintance |
or |
friendly relations with the Greeks |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:12 |
flocks cannot be without shepherds |
or |
shepherds without a good overseer |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:14 |
have done this without deceit |
or |
fraud and will keep it |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:3 |
descend from father to son |
or |
from brother to brother |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:17 |
war against the Greek emperor |
or |
peacefully |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:5 |
help him, unable to oppose |
or |
escape from Artashir he went |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:6 |
not deprive Sahak the Great |
or |
any of the princes installed |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:8 |
royal fashion in the hunt |
or |
at sport |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:38 |
the sect of the Borborites |
or |
to expel them from your |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:2 |
refused to say anything, evil |
or |
good |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:5 |
speak evil of my companion. |
Or |
why are you so eager |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:10 |
deprived his kinsman the Kamsarakan, |
or |
the Amatuni, of their ancestral |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:10 |
original honor for lesser ones. |
Or |
at least let him entrust |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:10 |
ancestral rank through some king |
or |
other |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:11 |
Pride |
or |
flattery were never able to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:14 |
not something that quickly faded |
or |
was visible to a few |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:19 |
here, to close their eyes, |
or |
hear their last words and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
how to compose my lament |
or |
over whom to weep. Should |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
with dishonor from his throne? |
Or |
is it myself, for from |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
advantageous crown that brings wealth? |
Or |
is it my father and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
persons and bridled dissentient tongues [cf. James 1:26]? |
Or |
is it myself, who remain |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
the affection of his spirit? |
Or |
my parent, the source of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
with a flood banished iniquity? |
Or |
myself, dried out and desiccated |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
the waters of his advice? |
Or |
is it the disasters that |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:27 |
that have befallen my country |
or |
the expectation for the future |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:28 |
us, will assist our account |
or |
help us inscribe it on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:6 |
sword not spare them, men |
or |
women.’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:7 |
single one of them escaped |
or |
fled. King Peroz also died |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:10 |
somewhere in some inaccessible fortresses |
or |
by fleeing to remote lands |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:17 |
the king of the Arabs |
or |
to the king of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:4 |
Is it proper to agree, |
or |
not?’ Then they note |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:7 |
fire, who did not hesitate |
or |
turn their backs |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:3 |
be right to be grateful, |
or |
not. For every’ kingdom is |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:7 |
either he will die himself |
or |
he will kill me |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:11 |
some military action had arisen, |
or |
some gift would be offered |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:16 |
my own house in festivity? |
Or |
should I recognize the malevolence |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:22 |
command as he had planned, |
or |
to say anything - important or |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:22 |
or to say anything - important |
or |
trivial. The other turned and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:2 |
Chaldaeans dared open his mouth |
or |
say anything great or small |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:2 |
mouth or say anything great |
or |
small against a Christian |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:5 |
of Thrace, but could live |
or |
die for their own country |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:14 |
a host enter into battle, |
or |
that our armies be destroyed |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:3 |
to oppose him. In eight |
or |
ten places he fought a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:10 |
had put on his arms |
or |
saddled his horse. And if |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:10 |
if anyone had armed himself |
or |
saddled his horse, the retainers |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:4 |
the mind of the Lord, |
or |
who has been his counsellor |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:4 |
who has been his counsellor; |
or |
who has given him a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:8 |
places occurs not from injustice |
or |
ruin but through his mercy |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:0 |
appointed marzpan of Armenia. K’ristop |
’or |
is installed on the throne |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:9 |
the principal men at court |
or |
in the army in whom |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:8 |
But he did not submit |
or |
pay allegiance to the great |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:14 |
set my hand on you |
or |
your sons |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:29 |
same authority of general, whether |
or |
not the princes of Armenia |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:18 |
from my father and mother, |
or |
from soul and body. But |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:18 |
every place and cannot be |
or |
cause whatever it wishes, what |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:54 |
when the Son was not, |
or |
there was once when the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:54 |
the holy Spirit was not, |
or |
that they were created from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:54 |
they were created from nothing, |
or |
say that the Son of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:54 |
that the Son of God |
or |
the holy Spirit are from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:54 |
are from a different being |
or |
existence, or are mutable or |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:54 |
a different being or existence, |
or |
are mutable or changeable, such |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:54 |
or existence, or are mutable |
or |
changeable, such persons we anathematize |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:65 |
those (married) for the third |
or |
fourth time; nor are they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:70 |
could the impure mouth approach, |
or |
how would trembling not seize |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:72 |
not possessing a clean garment, |
or |
with fearless insolence to approach |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:76 |
humility of the human nature, |
or |
the nobility of the divine |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:80 |
gained his hypostasis by honour |
or |
by nobility, and not unity |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:8 |
you come to me.’ |
Or: |
’I am coming to you |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:11 |
this man Catholicos of Armenia, |
or |
not?’
11 The bishop note |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:15 |
should either submit to them, |
or |
abandon their country and depart |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:19 |
quite unable to come out |
or |
form any plans. They divided |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:20 |
was no place for flight |
or |
refuge for the populace, nor |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:3 |
two alternatives - either to die |
or |
to be freed from cruel |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:9 |
had not engaged in combat |
or |
seen the faces of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:5 |
slain by the infidel’s sword, |
or |
the sons and daughters left |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:10 |
custom, something we confirmed two |
or |
three times from credible men |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:11 |
there will be no squabbling |
or |
fighting among your forces.” Then |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:9 |
clear indication of either heaven |
or |
hell, or of the resurrection |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:9 |
of either heaven or hell, |
or |
of the resurrection or judgment |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:9 |
hell, or of the resurrection |
or |
judgment? It is the evangelists |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:22 |
by the evidence of two |
or |
three witnesses |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:27 |
than that of a dissident |
or |
heterodox who, while he lies |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:37 |
have had to suppress some |
or |
reduce them to one, two |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:37 |
reduce them to one, two, |
or |
three books at most and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:39 |
the books would have left, |
or |
would themselves have added so |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:49 |
found any reference to paradise |
or |
hell, to judgment and resurrection |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:57 |
the Gospel, whether by us |
or |
by others? What could have |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:57 |
the names of the evangelists, |
or |
from adding that it was |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:58 |
by His own incorporeal appearance |
or |
by sending down angels to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:59 |
Muhammad means “to give thanks”, |
or |
in our own tongue, “to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:64 |
fourth period, whether for doctrine |
or |
for the promises. On the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:66 |
been a hundred years, more |
or |
less, since your religion appeared |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:70 |
now eight hundred years, more |
or |
less, since Christ appeared, and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:75 |
to what you say, one |
or |
two of these people have |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:76 |
books and make any addition |
or |
subtraction on their own |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:77 |
questions of little import, whether |
or |
not nations should introduce changes |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:78 |
you replace it with ’Lord’, |
or |
sometimes with ’God’ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:79 |
the Scriptures before citing them. |
Or, |
if you disdain them as |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:80 |
the names of the Prophets |
or |
the Apostles, they begin to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:85 |
what pleases you and change |
or |
delete what is not in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:86 |
the man who professes two |
or |
three divinities emanating from different |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:105 |
give your glory to another, |
or |
your advantages to an alien |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:113 |
must reign, not by force |
or |
arms or pitiless effusion of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:113 |
not by force or arms |
or |
pitiless effusion of blood or |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:113 |
or pitiless effusion of blood |
or |
enslaving, but by pacific faith |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:127 |
ground; he had no form |
or |
comeliness that we should look |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:134 |
us other books of Moses |
or |
the Prophets, Psalms of David |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:134 |
the Prophets, Psalms of David, |
or |
the Gospels, that we may |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:139 |
whosoever deprives Him of one |
or |
the other of these attributes |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:140 |
who preceded us been able, |
or |
if we ourselves had thought |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:142 |
either by the word “Lord”, |
or |
by the word “God”, thinking |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:178 |
have been ground to powder |
or |
reduced to ashes by fire |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:193 |
they dared to do this, |
or |
were able, they would have |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:203 |
true God. He rose again, |
or |
rather resuscitated His human nature |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:213 |
there fountains of wine, honey |
or |
milk. There we do not |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:5 |
|
Or |
perhaps you have not observed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:29 |
sovereign over you, to kill |
or |
spare (you as I choose |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 21:7 |
his tenure the same level ( |
or |
payment) in silver for the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:12 |
not cease displaying his animosity |
or |
vengefulness over the killing of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:0 |
flesh of Christ’s chosen flock |
or |
by scornfully drinking their blood |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:1 |
tortured, put into fetters, beaten, |
or |
hanged |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:2 |
them, died in the snow |
or |
drowned in rivers. Taxes were |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:35 |
country will remain in peace. |
Or |
you will reject (submission), take |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:36 |
|
Or |
else you will fall into |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:43 |
whether (inexperienced lads) without moustaches |
or |
seasoned fighters. Having been informed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:44 |
happened to be, to live |
or |
die as one |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:11 |
the tenderness of (our) children, |
or |
any of the good things |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:16 |
heart without moving his lips |
or |
making any audible sound. It |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:20 |
left father, mother, wife, children |
or |
fields for my name will |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:6 |
like slaves, serving as woodcutters |
or |
water-carriers like the Gibeonites |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:1 |
seasons that were either fixed |
or |
had passed, composing not pompous |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:5 |
the Aryans and non-Aryans, |
or |
the confusions and peace, lest |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:10 |
devoted themselves to building activities, |
or |
political affairs and decent conduct |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:10 |
rule over us as kings; |
or |
else (how) after them Vagharshak |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:13 |
that were accomplished by them |
or |
by other people during their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:25 |
wicked idolaters, until no rational |
or |
non-rational being remained |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:16 |
to say, how, whence, why |
or |
who ruled over the land |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:23 |
take her as his wife, |
or |
at least fulfill her desires |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:24 |
encounter Ara not to persecute |
or |
kill him, but rather to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:17 |
the former should not despise |
or |
lord over the latter, so |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 6:21 |
faith and adore the idols, |
or |
be hung on a cross |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:12 |
to rule over the western ( |
or) |
Greek section |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:16 |
king of Armenia with fetters, |
or |
dethrone him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 15:4 |
wolves might disperse the sheep, |
or |
acted according to the order |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:9 |
the Greeks. With a similar |
or |
perhaps even greater love of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:14 |
Why should I consider greeting |
or |
bowing down before a man |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:5 |
had come from Mount Sinai |
or |
the desert and had borne |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:37 |
Thus, whether willingly |
or |
unwillingly, they provided a cause |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:39 |
receive communion either with me |
or |
your patriarch?” The bishop offered |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:15 |
so that the annual feasts |
or |
the times of the changing |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:26 |
behold you clad in cilice, |
or |
in wretched and vile clothes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:3 |
snare Khalid in his power, |
or |
to eliminate him by treachery |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:15 |
hands of the bitter elders, |
or |
Narcissus (Narkesos) at the hands |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:15 |
the iniquitous and unfair witnesses, |
or |
even the Word of God |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:31 |
carry swords on their thighs |
or |
to raise weapons |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:41 |
had taken sword in hand |
or |
raised a weapon |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:47 |
might have drawn their swords |
or |
raised their weapons they gave |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:18 |
their native lands and homes, |
or |
of being cut short of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:21 |
opposed them thus not once |
or |
twice, but many times |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:26 |
who did not disobey God, |
or |
did not go astray into |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:4 |
the truth in final form, |
or |
to give briefly a complete |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:9 |
at his estate of Erazgawork’ ( |
or) |
Shirakawan. The great katholikos came |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:45 |
I proceed to see, hear |
or |
speak grievous things against the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:49 |
it by fear of Hades |
or |
promise of Heaven, and standing |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:51 |
by (the evidence of) two |
or |
three witnesses. This seemed to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:51 |
use) a plough for tilling |
or |
dropper for medicine |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:52 |
you not to be silent |
or |
free from care, but tend |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:56 |
assembly of the wicked inclosing, |
or |
of the zealous assailants, who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:66 |
do things either by will |
or |
by the seduction of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:72 |
God either with violent force |
or |
distorted mind |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:13 |
are left with no hope |
or |
alternative other than to cease |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:13 |
than to cease to live |
or |
turn alone to God’s love |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:17 |
and either prepare his bed, |
or |
pour water for his hands |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:17 |
pour water for his hands, |
or |
offer him his towel, or |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:17 |
or offer him his towel, |
or |
hold a basin before him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:17 |
hold a basin before him, |
or |
bring water for him to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:15 |
in that area in war |
or |
in peace |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:18 |
like people beaten by clubs |
or |
paralytics |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:2 |
either subduing these (lands) first, |
or |
arousing confusion therein, lest Smbat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:4 |
not harm him through treachery |
or |
subordinate him by warfare. Subsequently |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:8 |
exposed them to danger, death |
or |
confinement. On the contrary, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:14 |
a son to his father, |
or |
more evident than this, like |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:3 |
the attempt more than once |
or |
twice—he gave up his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:14 |
those who break their oath, |
or |
heed not the words of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:14 |
words of an intervening prelate, |
or |
are easily swayed by the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:20 |
fugitives who had been despoiled |
or |
left behind, he put some |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 44:4 |
favor of his own house, |
or, |
in accordance with his dreams |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:23 |
likeness of huts in vineyards, |
or |
gardners’ shelters in melon orchards |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:10 |
that had surrendered to him |
or |
had fallen into his hands |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:8 |
they were related to him |
or |
not, remained aloof from him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:7 |
the opportunity of being alone, |
or |
reached the end of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:16 |
sick, in danger (of death) |
or |
diseased |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:7 |
wicked, were slain without discrimination |
or |
mercy and their blood sprinkled |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:10 |
not fit to be sold |
or |
used in sodomitic acts, were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:16 |
burning heat of the calamity, |
or |
the hope of being saved |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:16 |
the happenings during the disaster, |
or ( |
transmit) the plea of others |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:19 |
them either to sit up |
or |
to recline in order to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:25 |
the faith of the Koran |
or |
Muhammad |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:7 |
pyramid of the new Goliath, |
or |
like Gideon and the cake |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:7 |
the sword of the Lord, |
or |
like Jael smite the nail |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:7 |
making him drink the milk, |
or |
like Maccabee rescue themselves from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:15 |
accidentally having eaten either hemlock |
or |
certain other harmful plants, perished |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:10 |
to them face to face, |
or |
by means of letters, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:43 |
prison, and bound with fetters, |
or |
shut in unbearable torture chambers |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:43 |
destroyed by the thirsty sword, |
or |
taken captive and sold with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:43 |
wicked, whether they were leaders |
or |
people of lesser rank, were |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:46 |
were others that were suffocated, |
or |
cut down relentlessly by the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:79 |
Let no mountain-like surge |
or |
adversary of your praiseworthy selves |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:79 |
you by means of threats, |
or |
overwhelm your majesty, who art |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:6 |
was honored thus not once |
or |
twice, but many times |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:23 |
king Gagik with his venom, |
or |
utterly destroy and annihilate the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:28 |
flanks of the fortified mountains, |
or |
descended to the depths of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:8 |
they put to the sword, |
or |
shot them with arrows and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:12 |
to rest in the komopolis |
or |
Erazgawork’ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:21 |
the following words: “What wickedness |
or |
damage did you suffer at |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:28 |
in any kind of error, |
or |
if I have broken this |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:2 |
filled with thorns, and bushes, |
or |
turned into a refuge of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:16 |
water to quench their thirst, |
or |
obtain straw for the steeds |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:9 |
those who had either heard |
or |
seen him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:10 |
would not commit any error |
or |
go astray again by rising |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:22 |
namely that of paying two |
or |
three times the amount of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:4 |
not considering the matter completely, |
or |
even perceiving the outcome of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:12 |
the clerics of the church, |
or |
bring upon us confusion along |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:23 |
fears, whether of external attacks |
or |
of internal turmoils, of physical |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:23 |
internal turmoils, of physical threats |
or |
remote intimidations |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:8 |
captive, put to the sword |
or |
enslave the remaining inhabitants of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:11 |
of some of the others, |
or |
the pressure of time did |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:11 |
permit them to follow us, |
or |
even that they assumed that |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:46 |
did we forsake Thine covenant, |
or |
betray Thee in our hearts |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:62 |
either worshipping their impious faith, |
or |
perishing by the sword |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:1 |
regions to submit to him, |
or |
slaughter them by the sword |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:10 |
in the snares of death, |
or |
confine him to prison |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:12 |
serious wounds on many others, |
or |
killed them. Thus they cut |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:18 |
the cathedral of the capital |
or |
struggle with spiritual cultivation to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:22 |
the prince and seize him, |
or |
to drive him away with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:29 |
people had listened to me, |
or |
if Israel had walked in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:5 |
sound judgement, lest the incomprehensibility ( |
or |
loss) of ancient narratives make |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:11 |
astray, either to the left |
or |
right side, from the main |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:12 |
moon harm you by day |
or |
night with a diabolical confusion |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:20 |
and behold only the backside ( |
or |
the Lord), but shall look |
| Թովմա/Tovma 1- 1:7 |
from whom Nebrot’ (was descended); |
or |
is indeed the race of |
| Թովմա/Tovma 1- 1:7 |
the Artsruni descended from Sem |
or |
from Ham by Nebrot’ |
| Թովմա/Tovma 1- 1:23 |
speaking of a western paradise |
or |
of it somewhere in between |
| Թովմա/Tovma 1- 1:24 |
what human mouth could describe, |
or |
the delightful sight of its |
| Թովմա/Tovma 1- 1:25 |
complete the perfection of paradise |
or |
to guard it from harm |
| Թովմա/Tovma 1- 1:34 |
fierce (saying) evolve into harm, |
or |
will it seem of a |
| Թովմա/Tovma 1- 1:34 |
tardy but not most honoured |
or |
important, and faulty but not |
| Թովմա/Tovma 1- 1:38 |
God nor natural compassion softened |
or |
weakened the hands of the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:66 |
because of his timely benevolence, |
or |
the Gabaonites from the slaughter |
| Թովմա/Tovma 1- 2:2 |
Aramazd, who lived [215] myriad years |
or |
more ago. Likewise, there are |
| Թովմա/Tovma 1- 2:5 |
the flood (he gave) forty |
or |
more myriads of years and |
| Թովմա/Tovma 1- 2:11 |
the ancients said of Bel, |
or |
other shadowy appearances, dreamlike and |
| Թովմա/Tovma 1- 2:11 |
to P’ałeg, son of Eber, |
or |
Aran, son of Taray; for |
| Թովմա/Tovma 1- 3:1 |
down to Ninos—nothing important |
or |
significant is found in the |
| Թովմա/Tovma 1- 3:2 |
a lack of common concern, |
or |
because the base deeds of |
| Թովմա/Tovma 1- 3:3 |
burned so that no trace |
or |
record of others’ names might |
| Թովմա/Tovma 1- 3:22 |
and tangible, and not spiritual |
or |
between two worlds, as they |
| Թովմա/Tovma 1- 3:26 |
we saw no more fowl |
or |
beast, save heaven and earth |
| Թովմա/Tovma 1- 3:30 |
demons, but not as birds |
or |
other creatures |
| Թովմա/Tovma 1- 3:34 |
by striking stone and iron, |
or |
also by rubbing sticks against |
| Թովմա/Tovma 1- 3:36 |
God, but did not glorify |
or |
praise him as God. But |
| Թովմա/Tovma 1- 6:1 |
those of whom no actions |
or |
valiant deeds are known |
| Թովմա/Tovma 1- 6:23 |
the sword of the enemy |
or |
to win the victory through |
| Թովմա/Tovma 1- 6:32 |
the name of the country |
or |
for their physique |
| Թովմա/Tovma 1- 6:46 |
me, and especially for everyone— |
or |
rather, for all believers in |
| Թովմա/Tovma 1- 7:2 |
everyone would have to enter |
or |
leave the palace and through |
| Թովմա/Tovma 1- 7:5 |
redound on their own heads, |
or |
let them go away whither |
| Թովմա/Tovma 1- 8:10 |
means “the handiwork of Artashēs,” |
or “ |
the coming of Artashēs,” because |
| Թովմա/Tovma 1- 8:20 |
there was no interest in |
or |
care for either the protection |
| Թովմա/Tovma 1- 8:20 |
protection of the country’s prosperity |
or |
preparations for war, but at |
| Թովմա/Tovma 1- 9:4 |
able to live in security, |
or |
keep possession of his patrimony |
| Թովմա/Tovma 1- 9:4 |
happened to the Artsruni family, |
or |
how, where, or why |
| Թովմա/Tovma 1- 9:4 |
Artsruni family, or how, where, |
or |
why |
| Թովմա/Tovma 1- 10:5 |
Isaiah proclaimed to the Israelites, |
or |
whose splendid pre-eminence Alexander |
| Թովմա/Tovma 1- 10:10 |
else about the Artsruni clan |
or |
what sort of deeds they |
| Թովմա/Tovma 1- 10:20 |
gave way to his enticement |
or |
not. And I did not |
| Թովմա/Tovma 1- 10:24 |
the Persians, sometimes the Greeks, |
or |
rebelled against both |
| Թովմա/Tovma 2- 1:6 |
Vardan, roaring like a lion |
or |
lion cub; drawing his one |
| Թովմա/Tovma 2- 1:7 |
they drowned in the river |
or |
put to the sword, while |
| Թովմա/Tovma 2- 2:25 |
whirled around by a tempest |
or |
fire runs through reeds, so |
| Թովմա/Tovma 2- 3:29 |
about because of your piety |
or |
benevolence or holiness, but because |
| Թովմա/Tovma 2- 3:29 |
of your piety or benevolence |
or |
holiness, but because of our |
| Թովմա/Tovma 2- 3:31 |
you. Whether we so wish |
or |
not, God has taken it |
| Թովմա/Tovma 2- 3:71 |
one was able to sing |
or |
hear the blessing of the |
| Թովմա/Tovma 2- 4:24 |
himself did not know writing |
or |
reading |
| Թովմա/Tovma 2- 5:1 |
irresolution and agitation: on whom |
or |
on which regions to pour |
| Թովմա/Tovma 2- 5:1 |
bitterness of his mortal poison, |
or |
where to loose and shoot |
| Թովմա/Tovma 2- 6:13 |
brave heroes, roaring like eagles |
or |
lion cubs falling on their |
| Թովմա/Tovma 2- 6:33 |
he roared like a lion |
or |
like a disturbed bear. He |
| Թովմա/Tovma 2- 6:53 |
come to him without excuses |
or |
fear. He wrote in the |
| Թովմա/Tovma 2- 7:5 |
that lurk in the forest |
or |
the enemies that may attack |
| Թովմա/Tovma 2- 7:10 |
by means of their feet |
or |
with double-pronged hoes |
| Թովմա/Tovma 3- 1:8 |
itself perishes, and every city |
or |
house divided against itself will |
| Թովմա/Tovma 3- 1:14 |
for their holding back taxes |
or |
troops or other service or |
| Թովմա/Tovma 3- 1:14 |
holding back taxes or troops |
or |
other service or for harming |
| Թովմա/Tovma 3- 1:14 |
or troops or other service |
or |
for harming the state, but |
| Թովմա/Tovma 3- 1:16 |
not for a single clan |
or |
a single area but for |
| Թովմա/Tovma 3- 2:4 |
Apahunik’, like hunters of lions |
or |
such-like surrounding the lair |
| Թովմա/Tovma 3- 2:4 |
perchance he elude our clutches, |
or |
unexpectedly attack us by night |
| Թովմա/Tovma 3- 2:7 |
they put to the sword |
or |
took captive |
| Թովմա/Tovma 3- 2:9 |
a secure and strong city,” |
or |
according to Isaiah: “At a |
| Թովմա/Tovma 3- 2:15 |
up, do not worry how |
or |
what you will say; for |
| Թովմա/Tovma 3- 2:15 |
will be unable to resist |
or |
respond |
| Թովմա/Tovma 3- 2:51 |
into your hands—without arms |
or |
battles or warfare, and you |
| Թովմա/Tovma 3- 2:51 |
hands—without arms or battles |
or |
warfare, and you will have |
| Թովմա/Tovma 3- 2:54 |
they divide into three, four, |
or |
more groups and turn these |
| Թովմա/Tovma 3- 2:61 |
you tenderly like a father, |
or |
as a hen gathering her |
| Թովմա/Tovma 3- 2:77 |
that cannot wither, waste away, |
or |
be seized by thieves. “Give |
| Թովմա/Tovma 3- 3:2 |
Atrpatakan, fearful lest perhaps Gurgēn |
or |
some other member of the |
| Թովմա/Tovma 3- 4:20 |
and cunning fraud and falsity, |
or |
by war and strength of |
| Թովմա/Tovma 3- 4:22 |
around the mountain like locusts |
or |
the numberless sand of the |
| Թովմա/Tovma 3- 4:28 |
come to them without hesitation |
or |
fear and without any suspicion |
| Թովմա/Tovma 3- 4:29 |
trustworthy proposals through the messengers |
or |
whether they were trying to |
| Թովմա/Tovma 3- 4:30 |
only a few men, more |
or |
less, and let us see |
| Թովմա/Tovma 3- 4:36 |
to be burning with fire. |
Or |
it was as if some |
| Թովմա/Tovma 3- 4:41 |
single man as it were, |
or |
a high rock. They stood |
| Թովմա/Tovma 3- 5:15 |
put any blame on me |
or |
think that I have come |
| Թովմա/Tovma 3- 5:15 |
no guilt in this matter |
or |
authority to release you |
| Թովմա/Tovma 3- 6:3 |
to pass over in silence |
or |
to hide the immense and |
| Թովմա/Tovma 3- 6:21 |
single person is not veracious |
or |
reliable, but most trustworthy and |
| Թովմա/Tovma 3- 6:29 |
anyone to enter into debate |
or |
to give such long speeches |
| Թովմա/Tovma 3- 6:44 |
as Christ note: “Where two |
or |
three are gathered in my |
| Թովմա/Tovma 3- 6:52 |
as they recalled their Sion; |
or |
like those three young men |
| Թովմա/Tovma 3- 7:7 |
be diverted to the right |
or |
the left. Let us purify |
| Թովմա/Tovma 3- 7:11 |
not pluck grapes from thorns, |
or |
figs from thistles?” Or: “Who |
| Թովմա/Tovma 3- 7:11 |
thorns, or figs from thistles?” |
Or: “ |
Who denies me before men |
| Թովմա/Tovma 3- 7:15 |
this as regards any denial |
or |
because of the congregations, but |
| Թովմա/Tovma 3- 7:21 |
and evil be set together, |
or |
light with darkness, or health |
| Թովմա/Tovma 3- 7:21 |
together, or light with darkness, |
or |
health with sickness, likewise it |
| Թովմա/Tovma 3- 7:25 |
follow the tellers of fables |
or |
walk the untrodden path. But |
| Թովմա/Tovma 3- 8:5 |
divide the year into two |
or |
three summer and winter abodes |
| Թովմա/Tovma 3- 8:5 |
the high summits of mountains |
or |
in the clefts of rocks |
| Թովմա/Tovma 3- 8:5 |
in the clefts of rocks |
or |
on tall trees. When the |
| Թովմա/Tovma 3- 8:14 |
world and lose his soul?” |
Or: “ |
What ransom will a man |
| Թովմա/Tovma 3- 8:15 |
him as a worthless child |
or |
crazy old man in his |
| Թովմա/Tovma 3- 8:19 |
faith that had no hesitation |
or |
doubt, with much endurance and |
| Թովմա/Tovma 3- 9:2 |
governors should not have respite |
or |
pause, he foamed in his |
| Թովմա/Tovma 3- 9:5 |
orders and make no plans |
or |
do anything contrary to their |
| Թովմա/Tovma 3- 10:6 |
least degree to his proposals |
or |
condescend to respond. They sent |
| Թովմա/Tovma 3- 10:18 |
to reduce their impregnable fortresses |
or |
the brave men in them |
| Թովմա/Tovma 3- 10:19 |
ruin (the land) like brigands |
or |
ravage it with sword and |
| Թովմա/Tovma 3- 10:21 |
God, as Moses did Amalek, |
or |
Joshua the Canaanites, or Samuel |
| Թովմա/Tovma 3- 10:21 |
Amalek, or Joshua the Canaanites, |
or |
Samuel Agag, or David Goliath |
| Թովմա/Tovma 3- 10:21 |
the Canaanites, or Samuel Agag, |
or |
David Goliath. And as the |
| Թովմա/Tovma 3- 10:22 |
In your hands lies peace |
or |
turmoil |
| Թովմա/Tovma 3- 10:34 |
tent and took no respite |
or |
rest |
| Թովմա/Tovma 3- 10:35 |
one came in to him |
or |
went out, for he had |
| Թովմա/Tovma 3- 10:36 |
very first to be defeated, |
or |
your army (the first) to |
| Թովմա/Tovma 3- 10:36 |
army (the first) to fall, |
or |
yours (the first) booty to |
| Թովմա/Tovma 3- 10:40 |
order not to grow weary |
or |
discouraged, and not to give |
| Թովմա/Tovma 3- 10:40 |
with him (Apumusē) until, willingly |
or |
unwillingly, he submitted to the |
| Թովմա/Tovma 3- 10:45 |
like a great iron hill |
or |
rock of adamant; his troops |
| Թովմա/Tovma 3- 10:47 |
is blown by the wind, |
or |
smoke dissipated by a storm |
| Թովմա/Tovma 3- 10:49 |
that there was no solution |
or |
way to forge peace, then |
| Թովմա/Tovma 3- 10:49 |
I should go to you |
or |
to the court, I shall |
| Թովմա/Tovma 3- 10:54 |
to Bugha not to plot |
or |
inflict any evil on that |
| Թովմա/Tovma 3- 11:1 |
this was due to birth |
or |
place or province or family |
| Թովմա/Tovma 3- 11:1 |
due to birth or place |
or |
province or family or valour |
| Թովմա/Tovma 3- 11:1 |
birth or place or province |
or |
family or valour or chance |
| Թովմա/Tovma 3- 11:1 |
place or province or family |
or |
valour or chance |
| Թովմա/Tovma 3- 11:1 |
province or family or valour |
or |
chance |
| Թովմա/Tovma 3- 11:2 |
either to make them known |
or |
to render them famous |
| Թովմա/Tovma 3- 11:4 |
right for him to live |
or |
have an opportunity to respond |
| Թովմա/Tovma 3- 11:8 |
as a joke of children |
or |
madmen, and your words like |
| Թովմա/Tovma 3- 11:8 |
those of a senseless man |
or |
a crazy and raving dotard |
| Թովմա/Tovma 3- 11:12 |
In similar fashion, |
or |
even more wonderfully, the thrice |
| Թովմա/Tovma 3- 11:12 |
incline to the tyrant’s proposals |
or |
heed his words that reeked |
| Թովմա/Tovma 3- 11:14 |
be deprived of eternal life |
or |
inherit eternal torments |
| Թովմա/Tovma 3- 11:28 |
Christ and for eternal life, |
or |
shall I really be afraid |
| Թովմա/Tovma 3- 11:31 |
each one’s territory without suspicion |
or |
fear; that they would receive |
| Թովմա/Tovma 3- 12:3 |
man shall strike his brother |
or |
his relative; and they shall |
| Թովմա/Tovma 3- 13:3 |
myself have no hesitation, reserve, |
or |
objection in considering him the |
| Թովմա/Tovma 3- 13:7 |
accomplished by others are one |
or |
two or so, whereas his |
| Թովմա/Tovma 3- 13:7 |
others are one or two |
or |
so, whereas his surpass in |
| Թովմա/Tovma 3- 13:46 |
the superabundance (of his deeds), |
or |
to indicate all the details |
| Թովմա/Tovma 3- 13:49 |
cease scheming against the good |
or |
increasing the evil—especially Vasak |
| Թովմա/Tovma 3- 13:56 |
valiant general of Israel, Joshua, |
or |
Gideon, or even the very |
| Թովմա/Tovma 3- 13:56 |
of Israel, Joshua, or Gideon, |
or |
even the very patriarch Abraham |
| Թովմա/Tovma 3- 13:57 |
such |
or |
even more gloriously victorious battles |
| Թովմա/Tovma 3- 14:11 |
striving for the princely title, |
or |
the violent and bellicose assaults |
| Թովմա/Tovma 3- 15:11 |
hold back, delay, be slow, |
or |
fail to make haste.” The |
| Թովմա/Tovma 3- 18:1 |
demarcation of Ptolemy and Alexander, |
or |
of our Artashēs son of |
| Թովմա/Tovma 3- 18:19 |
I do not despise |
or |
mock his remorse and repentence |
| Թովմա/Tovma 3- 19:2 |
performed; there was no fear |
or |
suspicion anywhere. He begat three |
| Թովմա/Tovma 3- 19:13 |
Ashot did not remain unsolicitous |
or |
unconcerned, but he ordered the |
| Թովմա/Tovma 3- 20:5 |
regard to Derenik—whether falsely |
or |
truly is not clear to |
| Թովմա/Tovma 3- 20:37 |
But whether this was false |
or |
true is not clear to |
| Թովմա/Tovma 3- 20:42 |
Gagik was sleeping without worry |
or |
suspicion, Hasan came on him |
| Թովմա/Tovma 3- 20:56 |
in this direction without concern |
or |
caution. So hurry to meet |
| Թովմա/Tovma 3- 22:22 |
him, he did not withdraw |
or |
shy from war. But Apumruan |
| Թովմա/Tovma 3- 22:24 |
trust like a strong city |
or |
rampart of bronze, he was |
| Թովմա/Tovma 3- 24:4 |
vigour, living thenceforth without worry |
or |
suspicion |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
Gagik and Gurgēn did. Willingly |
or |
unwillingly, they carried out his |
| Թովմա/Tovma 3- 25:3 |
against him from some people— |
or |
rather the providential and protective |
| Թովմա/Tovma 3- 25:6 |
fashion they acted without concern |
or |
fear, exacting tribute through officials |
| Թովմա/Tovma 3- 26:1 |
What person |
or |
land did Awshin not destroy |
| Թովմա/Tovma 3- 26:2 |
had been buried for one |
or |
two years |
| Թովմա/Tovma 3- 26:13 |
words, it seems not inappropriate |
or |
reprehensible to call him by |
| Թովմա/Tovma 3- 26:15 |
the patriarchal throne for eight |
or |
nine months, then passed on |
| Թովմա/Tovma 3- 27:3 |
A new Nabuzardan |
or |
Zamri from the heresy of |
| Թովմա/Tovma 3- 27:10 |
from the testimony of two |
or |
three witnesses. Of how much |
| Թովմա/Tovma 3- 28:14 |
will be accomplished by peace |
or |
war, (if) only you put |
| Թովմա/Tovma 3- 29:3 |
For what reason |
or |
cause? Because I am deprived |
| Թովմա/Tovma 3- 29:10 |
left to another stronger person |
or |
to another time |
| Թովմա/Tovma 3- 29:21 |
who had been deprived of |
or |
removed from their ancestral lands |
| Թովմա/Tovma 3- 29:21 |
security, undisturbed by marauders within |
or |
without |
| Թովմա/Tovma 3- 29:48 |
not called his own house |
or |
tabernacle, but the one Lord |
| Թովմա/Tovma 4- 1:5 |
to recall mention of it, |
or |
what had happened to it |
| Թովմա/Tovma 4- 1:40 |
feathered champion and noble cock, |
or |
trap him in a snare |
| Թովմա/Tovma 4- 1:45 |
down below, illuminate my darkness. |
Or |
the moon, reaching its full |
| Թովմա/Tovma 4- 1:45 |
father, who in my lifetime |
or |
thereafter will declare over his |
| Թովմա/Tovma 4- 1:46 |
this was for the occasion, |
or |
whether the great lady Sop’i |
| Թովմա/Tovma 4- 4:1 |
its stream all the more. |
Or |
like two dragons or lion |
| Թովմա/Tovma 4- 4:1 |
more. Or like two dragons |
or |
lion cubs: one hidden, the |
| Թովմա/Tovma 4- 4:2 |
|
Or |
to speak more majestically, like |
| Թովմա/Tovma 4- 4:53 |
seek the pursuit of peace |
or |
the giving of royal tribute |
| Թովմա/Tovma 4- 4:64 |
ever heard tell of it |
or |
seen it, to be able |
| Թովմա/Tovma 4- 4:72 |
the preaching of the saints— |
or, |
it would be better for |
| Թովմա/Tovma 4- 4:75 |
flowing torrents like a river |
or |
sea, which our speech is |
| Թովմա/Tovma 4- 8:3 |
these lived as in tents |
or |
fruiterers’ huts on that famous |
| Թովմա/Tovma 4- 9:9 |
gold vessel full of manna, |
or |
a golden box filled with |
| Թովմա/Tovma 4- 10:12 |
did not raise his eyes |
or |
his voice to the messenger |
| Թովմա/Tovma 4- 10:15 |
men fell to the sword |
or |
were drowned in the river |
| Թովմա/Tovma 4- 10:16 |
about two hundred men, more |
or |
less, and ordered them to |
| Թովմա/Tovma 4- 12:23 |
the depths of the sea |
or |
the heights of heaven which |
| Թովմա/Tovma 4- 13:2 |
Nowhere was there any hope |
or |
expectation; only a few remained |
| Թովմա/Tovma 4- 13:4 |
not spare the white hairs |
or |
the exigencies of the aged |
| Թովմա/Tovma 4- 13:4 |
did not pity the youth |
or |
child, or spare any young |
| Թովմա/Tovma 4- 13:4 |
pity the youth or child, |
or |
spare any young person. They |
| Թովմա/Tovma 4- 13:4 |
not directed its heart aright |
or |
set its soul towards God |
| Թովմա/Tovma 4- 13:20 |
a cock strutting among forests, |
or |
a goat in front of |
| Թովմա/Tovma 4- 13:20 |
goat in front of flocks, |
or |
a king in his army |
| Թովմա/Tovma 4- 13:35 |
the earth like flowing torrents, |
or |
like thick clouds blown in |
| Թովմա/Tovma 4- 13:36 |
and there was no hope |
or |
expectation for the Christians save |
| Թովմա/Tovma 4- 13:37 |
by menaces, nor by terror |
or |
threats or usury; but he |
| Թովմա/Tovma 4- 13:37 |
nor by terror or threats |
or |
usury; but he cared for |
| Թովմա/Tovma 4- 13:69 |
Not sparing his goods |
or |
possessions, but with eager heart |
| Թովմա/Tovma 4- 13:71 |
the vault (of the sky), |
or |
like the sun in the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:78 |
morning star, rising at dawn, |
or |
the sweet-smelling rose with |
| Թովմա/Tovma 4- 13:84 |
ancestry, none of the princes |
or |
of those who hold sway |
| Թովմա/Tovma 4- 13:87 |
whatever may be found extra |
or |
missing therein, be it a |
| Թովմա/Tovma 4- 13:87 |
stop, a line, a comma, |
or |
any other expression, or (changing |
| Թովմա/Tovma 4- 13:87 |
comma, or any other expression, |
or ( |
changing) from kh or h |
| Թովմա/Tovma 4- 13:87 |
expression, or (changing) from kh |
or |
h |
| Թովմա/Tovma 4- 13:103 |
palaces, lands and estates, legally |
or |
illegally |
| Թովմա/Tovma 4- 13:106 |
happened we had no king |
or |
prince or judge or overseer |
| Թովմա/Tovma 4- 13:106 |
had no king or prince |
or |
judge or overseer or leader |
| Թովմա/Tovma 4- 13:106 |
king or prince or judge |
or |
overseer or leader or saviour |
| Թովմա/Tovma 4- 13:106 |
prince or judge or overseer |
or |
leader or saviour and rescuer |
| Թովմա/Tovma 4- 13:106 |
judge or overseer or leader |
or |
saviour and rescuer who could |
| Թովմա/Tovma 4- 13:107 |
was no one to help |
or |
support him. Then Lord Dawit’ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:107 |
a cloud gleaming with lightning, |
or |
like rays of light appearing |
| Թովմա/Tovma 4- 13:108 |
brave and valiant Saint Vardan, |
or |
like the holy Atom and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:109 |
lest foreign Muslims enter therein, |
or |
some other wicked men or |
| Թովմա/Tovma 4- 13:109 |
or some other wicked men |
or |
heretics or adversaries |
| Թովմա/Tovma 4- 13:109 |
other wicked men or heretics |
or |
adversaries |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:7 |
he is either a prince, |
or |
a prince of princes in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:7 |
princes in Armenia and Iberia, |
or |
a winner of all the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:7 |
of all the surrounding peoples, |
or |
a (man), improving the life |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:27 |
no one ate either fruits |
or |
vegetables: they only fulfilled what |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:16 |
did not want to see |
or |
hear them, but ordered Stepanos |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:17 |
don’t know, only by treason, |
or |
in some other way |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:4 |
to the fields of foreigners, |
or |
Alexander, who set fire to |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 16:10 |
so that they buy food |
or |
clothes for that: there was |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 18:1 |
In [436=987], Ablhaj, son of Rovid ( |
or |
Rovand), Amir of Atrpatakan, at |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:2 |
foundation and its pillars tremble”, |
or “ |
who looks at the earth |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:16 |
them (with a proposal): “Willingly |
or |
not, you must join the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:18 |
already fleeing (from the battlefield) |
or |
fallen corpses |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:25 |
fire that embraced the forest, |
or |
swift-flying eagles that struck |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 46:1 |
the year [1000] of the incarnation |
or |
incarnation of our Lord was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:16 |
to them for no reason |
or |
in vain; for they had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:29 |
did they harm the city |
or |
other cultivated places. Yet this |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:18 |
When you come to Ekegheac’ |
or |
Karin, (Georgi) will come before |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:19 |
you, either you will die, |
or |
he will shackle you and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:26 |
not to spare either old |
or |
young, neither child nor adult |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:28 |
things were at that moment, |
or |
how can I lament our |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:32 |
foot to visit the sick |
or |
to go to a place |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:35 |
impiety of the country’s inhabitants, |
or |
whether it resulted from the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:5 |
not arise against their lords— |
or |
whether the emperor then had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:8 |
distant past, but only two |
or |
three years previous. From then |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:9 |
a person awakening from sleep, |
or |
as a mighty man coming |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:12 |
remained there for a month |
or |
longer |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:4 |
they had not yet encamped |
or |
secured themselves with a rampart |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:0 |
Persian court (? i durhn Parsic’, |
or, “ |
by the Persian border”), and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:2 |
were satisfied with a wrapping |
or |
jacket of goat hair, similar |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:7 |
army, comprising) not more than [800] |
or [1000] |
men, pounced upon the myriad |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:4 |
took refuge) in secure places |
or |
towers. The besiegers destroyed many |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:4 |
of Romanus, who died unjustly, |
or |
whether (Michael) was naturally possessed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:11 |
had occurred on that day, |
or |
that it presaged very great |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:13 |
Where have you come from?” |
or “ |
From which district?” or “Why |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:13 |
from?” or “From which district?” |
or “ |
Why are you saying that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:19 |
does not fill his hand |
or |
the binder of sheaves his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:1 |
know whether this is true, |
or |
whether it was as she |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:31 |
arising from his nuptial-couch, |
or |
the sun which, rising over |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:37 |
perishable things such as silver |
or |
gold, but with the precious |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:39 |
swears, and the fool believes,” |
or, |
similarly, “The words of liars |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:40 |
the Cross, because of immaturity, |
or |
because of a timid nature |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:41 |
fish caught on the line, |
or |
a bird ensnared in a |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:43 |
the city either to Dawit’ |
or |
to the one from Duin |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:43 |
Dawit’s sister was his wife, |
or |
to Bagarat, king of Abkhazia |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:45 |
inferior in value to Ani |
or |
the other lands (he was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:20 |
none to bless Your name |
or |
to remember to take refuge |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:12 |
chastisement shall be equal to |
or |
more severe than the (nature |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:13 |
in sin; therefore, what pardon |
or |
forgiveness shall we have |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:4 |
who ran to a wizard, |
or |
the Jews who piled their |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:8 |
day forth resembling carnivorous dogs |
or |
jackals (the Seljuks) were never |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:5 |
to make him emulate them |
or |
in good faith, but they |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:2 |
feast days, to ornament himself |
or |
herself with many adornments, such |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:8 |
but not to one village |
or |
to one city, but to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:9 |
befell the Christians, sparing you, |
or |
shall I stir up the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:13 |
who happened to be there, |
or ( |
to) the elderly, or (to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:13 |
there, or (to) the elderly, |
or ( |
to) the multitude of youths |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:15 |
either killed by the sword, |
or |
taken captive. Oh Christ, for |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:19 |
they chanced upon they killed |
or |
led into captivity, and filled |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:29 |
Sultan, occupied with one thing |
or |
another, finally returned, the people |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:34 |
prince) informed the city either |
orally |
or in writing what (military |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:34 |
informed the city either orally |
or |
in writing what (military) plans |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:35 |
fought in such a way, |
or |
that at night via such |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:36 |
speak with a prophetic tongue, ( |
or |
if God) during a time |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:37 |
Seljuks) commenced battle, at night |
or |
during the daytime, they found |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:42 |
claiming to be a mandator |
or |
messenger |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:53 |
pointed it out to them, |
or |
because they craftily discovered it |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:4 |
forebears took from the Tachiks, |
or |
else every day send me |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:9 |
surrender those rebels to us |
or |
we shall lead your country |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:21 |
running for cover into this |
or |
that hole, chased away by |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:26 |
benefit the Jews, Christ, Jerusalem |
or |
Judas? Tell me. In no |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:27 |
destroy those who hate you” |
or, “ |
I shall not abandon you |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:28 |
wicked shall not find Me” [Proverbs 1.28], |
or “ |
When you raise your hands |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:2 |
those aroused neighbors of ours, |
or |
those whose borders marched with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:13 |
the land from being ruined, |
or |
else I shall pay the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:17 |
undulating in the soft breezes, |
or |
rippling like the ocean’s waves |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:49 |
men and women) were killed |
or |
captured, and sixty clerics |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:3 |
not allow them to gather |
or |
eat those grapes. For they |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:4 |
the houses. If anyone anywhere |
or |
in a secret hiding place |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:5 |
there deeper abysses than Turkestan |
or |
lands at the ends of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:9 |
it took ten days, more |
or |
less, (for the Seljuks) to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:13 |
anyone know anything more dishonored |
or |
lowly than the soil? Yet |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:15 |
one that had come before, |
or |
a new one, I do |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:41 |
do not accept the Church |
or |
Church ritual at all—not |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:0 |
who could not be withstood |
or |
competed against, styled themselves gods |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:1 |
great difficulty but easily demolished; |
or |
like the residents of Jericho |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:1 |
the Lord ruled them too, |
or |
that the sword of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:3 |
it not be considered few |
or |
insignificant the sins of those |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:3 |
those who will not repent |
or |
regret, or who fail to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:3 |
will not repent or regret, |
or |
who fail to see the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:6 |
The people did not understand |
or |
remember the Lord’s dread and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:10 |
with concern upon his relatives |
or |
important friends. Rather, each was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:12 |
unprepared, lacking fighting men, food |
or |
drink, (the Seljuks) surrounded them |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:17 |
in fire, be they kings |
or |
be they princes, as we |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:0 |
is no need to record |
or |
narrate in writing incomprehensible or |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:0 |
or narrate in writing incomprehensible |
or |
extremely difficult matters since no |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:2 |
Diogenes (Romanus [IV] Diogenes, [1068-1071]) was more |
or |
less the sixtieth monarch after |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:5 |
of any talk of peace |
or |
news of good things; nor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:9 |
lacking any hope of breath |
or |
life. And the sins of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:11 |
possessed a God in heaven |
or |
that our prayers and supplications |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:14 |
are without king, prince, lord |
or |
overseer, spiritually and physically, and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:19 |
we encountered not one day |
or |
time of tranquility or ease |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:19 |
day or time of tranquility |
or |
ease. Rather the entire time |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:23 |
unable to put in writing |
or |
remember everything. However, we have |