| Կորիւն/Koryun 1- 2:39 |
good works, the goal set |
up |
by blessed Paul |
| Կորիւն/Koryun 1- 11:4 |
shall count when he writes |
up |
the people,” which in His |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:4 |
and he tore |
up |
many inequitable contracts and through |
| Կորիւն/Koryun 1- 26:9 |
preceded by luminous crucifixes, went |
up |
to Oshakan and laid him |
| Կորիւն/Koryun 1- 29:3 |
fourth year of King Krman |
up |
to the first year of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:27 |
Arax River, which had risen |
up, |
coursed along swollen with blocks |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:27 |
to build temples and set |
up |
images and worship them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:1 |
have pieced together and learned |
up |
and which it is unfitting |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:8 |
had him bound and raised |
up |
by machines to the highest |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:15 |
made by men and set |
up |
as images by the hands |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:15 |
and I have set him |
up |
as lord of all’ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:34 |
pieces of wood he set |
up |
his cross in the middle |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:92 |
from you, unless we give |
up |
our lives for your commandments |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:103 |
are able to raise them |
up |
again, to revive them and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:109 |
ineffable blessings, which are stored |
up |
for those who hope in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:13 |
sown in weakness and rises |
up |
in power; it is sown |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:13 |
sown in dishonor, and rises |
up |
in glory’ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:5 |
to be taken and shut |
up |
in a dungeon in the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:10 |
of rivers and arrogantly dried |
up |
the currents of seas |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:8 |
arrogance so that he stirred |
up |
persecutions against the churches of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:1 |
where she had been shut |
up |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:2 |
the city, all together struck |
up |
songs [cf. III Macc. 6.23] and dancing. Some filled |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:22 |
in order to raise us |
up, |
and who shed his own |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:25 |
prophetic faith of David, brought |
up |
in justice in my arms |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:35 |
midst of the city, going |
up |
through the eastern side, through |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 18:2 |
Coming |
up |
quickly, they bound her hands |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:1 |
horseback gravely wounded, he picked |
up |
the horse and its armor |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:23 |
felt this, they pulled him |
up. |
They saw that his body |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 2:4 |
the creation of the world, |
up |
to the holy speakers of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:1 |
holy martyrs and raised them |
up |
to the incomparable, ineffable and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:6 |
’Gregory.’ And I looked |
up |
and saw his form, and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:7 |
he said to me: ’Look |
up |
and see the wonders that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:8 |
And I looked |
up |
and saw the firmament of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:8 |
their infinite expanses were piled |
up |
on either side beyond sight |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:14 |
And I looked |
up |
and saw three other bases |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:26 |
flocks grew wings and flew |
up |
and joined the shining hosts |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:34 |
of this world to rise |
up |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:35 |
regions, since they have gone |
up |
and made paths for others |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:42 |
just when they will fly |
up |
before the Lord at his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:46 |
has lightness to rise swiftly |
up |
to heaven at the resurrection |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:7 |
the appointed places some piled |
up |
rocks, others stones, others bricks |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:8 |
Saint Gregory himself took |
up |
the architect’s line and set |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:9 |
laid-out foundations they built |
up |
the completed edifice |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:7 |
Similarly, they quickly piled |
up |
gold and silver outside the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:8 |
he saw these items heaped |
up |
by the door of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:7 |
move. Yet King Trdat lifted |
up |
eight of them, put them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:8 |
of these boulders he set |
up |
as a threshold, as though |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:16 |
among the altars, Gregory set |
up |
the holy sign of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:17 |
firm pillars have been set |
up |
in your insubstantial building |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:18 |
life, which will lift you |
up |
to God |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:5 |
included lepers, paralytics, those dried |
up |
in their limbs, those with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 10:17 |
areas with walls and set |
up |
the sign of the Lord’s |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 11:13 |
the two temples were gathered |
up |
and placed in service to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:5 |
wanted to take the relic |
up |
to the heights where the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:10 |
Christ’s glory. He also tore |
up |
many unjust contracts |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:7 |
to prevent pride from rising |
up |
and trampling him down. He |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:9 |
from childhood had been brought |
up |
in the service of God |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:10 |
a vegetarian life, being shut |
up |
without light, wearing a hairshirt |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:10 |
who are born will rise |
up |
and tell their own sons |
| Բուզանդ/Buzand 3- 4:1 |
and, with great rancour stirred |
up |
a fight, warring with one |
| Բուզանդ/Buzand 3- 6:11 |
go invade Armenia, and fill |
up |
our land with booty |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:2 |
river, and came and filled |
up |
the country of the land |
| Բուզանդ/Buzand 3- 7:20 |
that irregular troops be called |
up |
from the land and that |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:3 |
ordered his general to dig |
up |
many young trees, to bring |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:5 |
a reedy area they filled |
up |
the plain with another oak |
| Բուզանդ/Buzand 3- 8:10 |
of the Bznunik’, to call |
up |
a larger than usual number |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:9 |
entire Armenian troops. They jumped |
up, |
seized the little boys, each |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:7 |
merry and sitting with them, |
up |
and fled from the temple |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:3 |
Lord’s will agitation was stirred |
up |
as a result of some |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:8 |
refused to give the horse |
up |
|
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:9 |
feared that he could stir |
up |
disturbance between the two kings |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:42 |
were not able to catch |
up |
|
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:7 |
borders of Armenia. He filled |
up |
the entire country |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:21 |
frenzied Shapuh Varaz had stirred |
up |
the disturbance over one single |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:18 |
knowing that he was making |
up |
falsehoods, together with the king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:30 |
boundaries of Armenia willingly offered |
up |
and shared their belongings with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:36 |
afflicted be gathered. They set |
up |
for them leprosaria and hospitals |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:49 |
districts of Armenia, Nerses set |
up |
Greek and Syrian schools. He |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:8 |
was neglected by people, got |
up |
from the right throne, shrank |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:8 |
the right throne, shrank, curled |
up, |
received from the Virgin an |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:50 |
he (your son) will rise |
up |
healthy and unharmed and stand |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:80 |
from all places and made |
up |
a large assembly |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:21 |
to burn. Then they got |
up |
from prayer, offered thanks, fried |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:22 |
to drink, Saint Nerses got |
up, |
dug up the sand on |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:22 |
Saint Nerses got up, dug |
up |
the sand on the island |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:12 |
the garden, dirty and tore |
up |
the garden |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:15 |
ruin will not stop, hurry |
up, |
keep up, because they will |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:15 |
not stop, hurry up, keep |
up, |
because they will still cause |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:17 |
And Blessed Basil woke |
up, |
was surprised by this vision |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:19 |
Therefore, he immediately got |
up |
and, together with the persons |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:28 |
And the Arians, standing |
up |
in shame, said to the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:8 |
After mutual greetings, they set |
up |
chairs and sat down in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:16 |
and told the sophist: “Get |
up, |
let’s continue our journey |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:25 |
All those gathered got |
up, |
thanked our Lord Jesus Christ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:27 |
and told the sophist: “Get |
up, |
let’s go to the emperor |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:14 |
They filled |
up |
with much loot and diverse |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:0 |
he wrought, how he stood |
up |
for truth, and ignored the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:26 |
belonging to the apostates, dividing |
up |
all the vessels of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:7 |
Tirit began to think |
up |
treacherous strategems, and he hired |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:36 |
he remained covered and wrapped |
up |
in one side of his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:67 |
the banak to pursue, catch |
up |
with, and kill him on |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:68 |
after the fugitive Tirit, caught |
up |
with him in the forests |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:73 |
nourished him and he grew |
up |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:8 |
arrived and stirred the king |
up |
against his senior brother, saying |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:22 |
estimating how much they loaded |
up |
with treasures or countless great |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:7 |
they should advance to meet |
up |
with the Iranian troops |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:21 |
They loaded |
up |
with many treasures, weapons, ornaments |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:7 |
troops were demolishing and digging |
up |
the central parts of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:8 |
general of Armenia, Vasak, called |
up |
the troops. He then had |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:10 |
went swiftly after them, catching |
up |
as they were going over |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:12 |
The Iranians climbed |
up, |
destroyed the walls, and had |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:14 |
Basen areas seeking to come |
up |
behind the troops of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 25:6 |
Atrpayakan country, demolishing, and digging |
up |
the country, destroying to the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 28:3 |
However, Vasak came |
up |
before him with [11000] troops, struck |
| Բուզանդ/Buzand 4- 29:5 |
Vasak caught |
up, |
struck, destroyed and killed them |
| Բուզանդ/Buzand 4- 31:4 |
the Iranians filled |
up |
and spread throughout the entire |
| Բուզանդ/Buzand 4- 33:2 |
general of Armenia, Vasak, came |
up |
before them with [30000] troops, struck |
| Բուզանդ/Buzand 4- 38:3 |
naxarars with him, he came |
up |
in front of the Iranian |
| Բուզանդ/Buzand 4- 42:2 |
with [600000] thousand troops which filled |
up |
the country. His guide was |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:3 |
Pap was nourished and grew |
up, |
and commited sins: adultery, the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:7 |
saying to his mother: “Get |
up |
and get out, or if |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:36 |
seated there, proud and puffed |
up. |
Then he got on his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:36 |
sitting belongs to me. Get |
up |
and let me sit there |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:1 |
with [5,000,000] troops and to dig |
up |
and demolish it |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:3 |
Iran had come and filled |
up |
the land of Armenia, she |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:13 |
all the Armenian troops filled |
up |
with an unlimited amount of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:14 |
and both of you go |
up |
onto Npat mountain to a |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:16 |
chief-priest Nerses and went |
up |
onto mount Npat. All the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:17 |
sparapet of Armenia, Mushegh, came |
up |
bringing his emblems and weapon |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:31 |
Pap and archbishop Nerses were |
up |
on Npat mountain. Blessed Nerses |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:39 |
judge of judges has risen |
up |
to judge the world |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:56 |
them and when they caught |
up, |
they killed great and small |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:59 |
He caught |
up |
with Urhnayr, the king of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:63 |
They filled |
up |
with much loot of treasures |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:68 |
be began to cry, got |
up |
from his chair, embraced Mushegh |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:18 |
few retainers. The Armenians set |
up |
border-guards, then they themselves |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:17 |
surrounded him and picked him |
up, |
taking him to the door |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:20 |
greatly enlivened him. He stood |
up |
and consoled him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 21:5 |
sway of Armenia. He set |
up |
supervisory bishops in all the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:12 |
entered his residence, he opened |
up |
his tunic and revealed a |
| Բուզանդ/Buzand 5- 25:1 |
Syrian by nationality, who lived |
up |
on Arhewc mountain. The other |
| Բուզանդ/Buzand 5- 26:1 |
of the great Daniel, grew |
up |
in the desert from childhood |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:1 |
great Daniel; he, too, grew |
up |
in the desert from childhood |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:4 |
paganism to Christianity, he set |
up |
monasteries in the country of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:5 |
of Aldznik, enlightened there; set |
up |
monasteries in the country of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:6 |
The priest got |
up, |
stood in front of the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:21 |
he finally sighed and woke |
up, |
he got up and told |
| Բուզանդ/Buzand 5- 28:21 |
and woke up, he got |
up |
and told the great miracle |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:5 |
had also built hospitals, setting |
up |
stipends and provisions and he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:18 |
them the blessed Nerses set |
up |
superintendents and provisions everywhere |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:3 |
to us, so give them |
up. |
The city of Edessa was |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:3 |
want any disturbance, give them |
up. |
Otherwise, we will wage great |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:9 |
he is planning to fill |
up |
the country of Armenia with |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:20 |
incapacitated from drunkeness, he got |
up |
on the pretext of going |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:20 |
and all the nobility stood |
up |
as if to honor him |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:22 |
When the king got |
up, |
Mushegh looked at him inquiringly |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:27 |
People picked |
up |
his body and took it |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:13 |
His brother Koms picked him |
up |
and carried him one hundred |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:11 |
land of Armenia, they set |
up |
taxes for the king of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 42:6 |
Similarly, Armenia’s sparapet, Manuel, set |
up |
nahapets and lords in all |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:26 |
family said to him: “Get |
up, |
go back to the bishop |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:9 |
vineyard-worker until he got |
up |
and prayed, saying: “Lord God |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:8 |
shens with monasteries. He set |
up |
many correct arrangements for human |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:1 |
of Tiran, they waged war |
up |
to the sixth year of |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:3 |
of Shapuh, king of kings, |
up |
to the second year of |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:19 |
burn, why do you flame |
up, |
why are you not extinguished |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:44 |
fourth year of his reign |
up |
to the eleventh |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 3:54 |
king heard this, he blazed |
up |
like the fire of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:30 |
fourth year of his reign |
up |
to the eleventh |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:73 |
it was suitable to take |
up |
to a hundred dahekan they |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:88 |
to Ormizd, saying to him: |
’Up |
to now I sacrificed to |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:167 |
fire—so too he grinds |
up |
the fine earth and kneads |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:204 |
an infant with milk, grew |
up |
and reached thirty years of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:247 |
not cease provoking and stirring |
up |
a winter snowstorm |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:250 |
threats of tortures. But looking |
up |
they saw the power of |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:257 |
has this anger been stirred |
up |
against us? Tell us the |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:274 |
and the perverse one took |
up |
his residence in unconsolable sadness |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:296 |
then those impure ones, rising |
up |
from each one’s gloomy lair |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:312 |
for a period of time |
up |
to the completion of a |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:18 |
heavy burdens, you have taken |
up |
of your own accord a |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:22 |
sins of fathers on sons |
up |
to the seventh generation’ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:26 |
|
Up |
to the present, for the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:65 |
had been even more stirred |
up |
and all Tachkastan had been |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:101 |
inside the general’s quarters stood |
up, |
and raising their voices in |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:130 |
they destroyed everywhere, they set |
up |
the saving cross of Christ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:146 |
he lived and was brought |
up |
in the land of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:179 |
his troops, he drew them |
up |
to enclose the entire plain |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:238 |
the ground, unable to lift |
up |
their heads |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:262 |
appeared to many, was raised |
up |
in the presence of his |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:1 |
|
Up |
to this point I have |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:3 |
discord penetrates, at the breaking |
up |
of unity heavenly virtue also |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:48 |
Taking |
up |
the brave model of the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:51 |
the troops, and gradually built |
up |
the cavalry from all sides |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:84 |
the same from the beginning |
up |
to today and forever, for |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:86 |
the enemy who has risen |
up |
against us |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:113 |
Setting |
up |
an altar they celebrated the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:113 |
holy Liturgy. They also put |
up |
a font, and throughout the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:140 |
tumult the valiant Vardan looked |
up |
and saw that the elite |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 7:152 |
break and one’s bowels shrivel |
up |
on hearing the groaning of |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:172 |
own side and reckoned them |
up, |
and when he discovered how |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 8:174 |
himself among the elephants, came |
up |
to console his distress. He |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:4 |
refuge, Bak by name, went |
up |
onto the wall and reviled |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:31 |
Many cavalry arrived, making |
up |
the numbers of the fallen |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:112 |
thought he could outwardly cover |
up |
and hide all his wickedness |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:130 |
coming to the palace dressed |
up |
in his finery with a |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 7:159 |
nostrils; his ears were bunged |
up, |
and his lips were painfully |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:64 |
said this, they all stood |
up, |
reciting from the forty-second |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:73 |
sleep but raised his hands |
up |
in prayer |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:74 |
groups of soldiers were climbing |
up; |
and the appearance of them |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:81 |
Then they rose |
up |
and prayed, saying: “‘Lord, our |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:82 |
distant stranger, who had given |
up |
hope of life |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:94 |
He set |
up |
a font in his own |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:107 |
the food, Saint Joseph stood |
up |
and began to offer grace |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:127 |
the court anger be stirred |
up |
like fire against the survivors |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:184 |
children, for we are grown |
up |
and not unversed in knowledge |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:310 |
raising himself again he picked |
up |
his right hand and loudly |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:320 |
holy bishop. And he, giving |
up |
the spirit, cried out: “Lord |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:338 |
all the dead bodies rise |
up |
and echo awesomely in their |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:343 |
whatever man’s corpse ever stood |
up |
and appeared alive, or whoever |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:355 |
been said about their death |
up |
to here, their condemnation and |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:24 |
Khoren note: “ |
Up |
to now you were uttering |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 3:56 |
were blessed as they grew |
up; |
through him their youths were |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:17 |
of these willingly gave themselves |
up |
to holy bonds and torture |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:86 |
Their flower gardens dried |
up |
and turned to sand; the |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 4:94 |
fruits of its branches dried |
up |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 5:105 |
Many columns were set |
up |
in their memory, and the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:4 |
this over, suddenly he made |
up |
his hesitant mind to leave |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:8 |
willing enthusiasm he gave himself |
up |
to the work, proud of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:22 |
will never consent to offer |
up |
my son whose soul is |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:15 |
one side of the linen |
up, |
and when I looked, I |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:29 |
taking on wings they flew |
up |
and perched upon the holy |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:33 |
He took me, stood me |
up, |
and said to me: “Cheer |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:33 |
and said to me: “Cheer |
up, |
be strong, and don’t be |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:43 |
clouds will come to raise |
up |
the just with Himself, to |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:43 |
Paul: “We will be caught |
up |
together in the clouds to |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:69 |
into mature young men flying |
up |
from earth to the heavens |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:71 |
many severe jolts: kings rising |
up |
against kings, famines, earthquakes, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:72 |
accomplished in virtuous conduct fly |
up |
to the tier of eternity |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:75 |
When I woke |
up |
from this vision in my |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:3 |
honors the gods have stored |
up |
and hold for such a |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:3 |
nobility of the court stood |
up |
and note: “They have written |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:5 |
They were ordered to set |
up |
schools of deceit across the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:14 |
They caught |
up |
with (Vardan) and those with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:6 |
will be preserved and grow |
up |
each in his own place |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:7 |
those (Armenians) whom they caught |
up |
with; others they restricted in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 39:12 |
or trampled by elephants added |
up |
to [750] men. Thus [1036] men died |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:10 |
the speed of fugitives caught |
up |
with each one’s horse |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:13 |
out. Terrified, they retreated back |
up |
the Parxar mountain, considering it |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:4 |
Now, you cannot yourselves think |
up |
a death, and a way |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:13 |
will cause it to blaze |
up |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:14 |
when this material is held |
up |
against the sun |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:9 |
and whom the thief digs |
up |
and carries away. We cannot |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:15 |
of such men could put |
up |
with it? On the contrary |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:0 |
the ground, but rather stood |
up |
against a rock. And he |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:8 |
prayers, said “Amen,” and gave |
up |
the soul |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:16 |
the great quake hurled them |
up |
from the ground. Thus, with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:20 |
would be strengthened to stand |
up |
and depart after him |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:24 |
themselves, they could not come |
up |
with any strategems, but could |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:39 |
insatiable delight, they cheered them |
up, |
renewing all the faltering thoughts |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:1 |
away from belongings, giving themselves |
up |
to death fearlessly, enduring bondage |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:5 |
They set |
up |
a school for themselves and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:2 |
the peoples under my authority ( |
up |
to now) the least useful |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:5 |
that his detractors had stirred |
up |
such a storm around him |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:11 |
the plan you have thought |
up, |
and tell you that your |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:12 |
they will agree to show |
up |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:17 |
plan, they will tie him |
up |
and cause him grief. But |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:5 |
naxarars were unable to catch |
up |
with them. However, they seized |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:1 |
the Mamikoneans, Vasak, were set |
up |
as military commanders of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:12 |
of concealed valleys, he came |
up |
behind the oath-keeping Armenian |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:13 |
God, (Garjoyl) wanted to come |
up |
from behind, fall upon those |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 72:1 |
land of Armenia had filled |
up |
with such good news, everyone |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:11 |
and do not move anywhere |
up |
from the land, and if |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:5 |
by one he lifted us |
up |
and took us about one |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:6 |
after them unable to catch |
up |
|
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:8 |
he were a king set |
up |
by God upon the earth |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:19 |
gasping for air, (Gdihon) gave |
up |
the ghost, without confessing. He |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:15 |
the trench to fill them |
up. |
’ |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:15 |
scorned as useless, they filled |
up |
with shame and sank into |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:10 |
my death, and raised me |
up |
from it, I would like |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:14 |
loves his master and builds |
up |
the land |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:3 |
it is note: “it came |
up |
from the earth and watered |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:7 |
into an unquenchable fire, swallowed |
up |
the enemy of justice together |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:22 |
eat and drink and got |
up |
to indulge in revelry |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:10 |
the beginnings of our nation |
up |
to the present you alone |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:10 |
the building of the tower |
up |
to the present - reckoning this |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:5 |
order of the three races |
up |
to Abraham, Ninos, and Aram |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:26 |
the district is called Zaruand |
up |
to now |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:5 |
from the times of Joseph |
up |
to Sem, Ham, and Yapheth |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 7:7 |
the building of the tower |
up |
to our own time for |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 8:5 |
men had ruled over Armenia |
up |
to his time: had he |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:12 |
shining white summit rose straight |
up |
from the earth - it being |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:18 |
famous that by his name |
up |
to today, as is clear |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:14 |
a great ditch and covered |
up. |
One of her paramours she |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:14 |
her paramours she had dressed |
up |
in secret, and she gave |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:15 |
She also set |
up |
a new statue in the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:4 |
to the south it looked |
up |
sheer to heaven, with a |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:23 |
land of Armenia she set |
up |
stelae and ordered memorials to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:11 |
Suddenly I looked |
up |
and saw the man who |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:12 |
of the dragons who live |
up |
on Noble Masis |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:10 |
he was divinized, and setting |
up |
his statue in Georgia they |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:4 |
the hill; and Hrudēn woke |
up |
and led him to a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 9:2 |
column that he had set |
up |
on the seashore |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:4 |
our country to be set |
up |
in Armavir |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:5 |
and Artemis and set them |
up |
in Armavir; but the statue |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:5 |
ancestor and so set it |
up |
in Tarawn in their own |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:9 |
he ordered to be set |
up |
beside the statue of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:10 |
it upon themselves to set |
up |
on their private lands the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:11 |
of the temples he set |
up |
altars, ordering all the princes |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:13 |
should be brought and set |
up |
in the town of T’ordan |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:17 |
holding the inaccessible mountain that |
up |
to now is called Vaykunik’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 16:4 |
accord with Tigran and gave |
up |
to him his cousin the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 18:6 |
He built |
up |
Mazhak to be a more |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 24:16 |
names were Sap’atia and Azaria, |
up |
beside him to the place |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:5 |
Augustus Caesar, which they set |
up |
in every temple |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 26:8 |
own image to be set |
up |
near to the emperor’s in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 32:5 |
in the city of Edessa |
up |
to the present day |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:10 |
his legs. straightaway he gave |
up |
the spirit |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 35:4 |
had a marble pillar set |
up |
in Edessa on the roof |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:3 |
of the city he set |
up |
a statue of himself holding |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:6 |
When the children grew |
up, |
they called them Eruand and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:14 |
the child and brought him |
up |
in the cottages of shepherds |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:6 |
nurse, and you are bringing |
up |
the son of a Mede |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 38:12 |
all the archives and set |
up |
two schools, one for the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 39:5 |
with iron stairways from below |
up |
to the gate. In these |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 40:2 |
in it he had set |
up |
the complex of the altars |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 42:8 |
unblinking eye, you might say, |
up |
to the heights of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 43:2 |
When the young Artashēs grew |
up |
and after his tutor Smbat |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:5 |
of his troops and drew |
up |
his battle line not far |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:18 |
Artashēs came |
up |
and entered Eruand’s tent whose |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 46:19 |
Eruandavan, which is so called |
up |
to this day, that is |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 49:5 |
statue of Apollo he put |
up |
outside the city near the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:4 |
of the river. Artashēs came |
up |
and encamped to the south |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:6 |
eyed Alan princess to give |
up |
the youth. For it is |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:6 |
and ordered him to give |
up |
his possessions with the exception |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:7 |
And he built |
up |
Jerusalem, which had been destroyed |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:3 |
great pit and was swallowed |
up |
without a trace |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:5 |
words: If you go hunting |
up |
on Noble Masis, the spirits |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:5 |
seize you and take you |
up |
to Noble Masis; there you |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:9 |
But Trdat stood |
up, |
took a vase of flowers |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:3 |
He built |
up |
the place of his birth |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:4 |
This spot he built |
up |
and called Vaḷarshavan after his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:11 |
the enemy united and drew |
up |
their battle line; and although |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:13 |
his own authority he set |
up |
a stele with an inscription |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:8 |
from the reign of Artavazd |
up |
to the stele of Khosrov |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 69:2 |
of the clan of Artashēs |
up |
to the point when the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:2 |
his united forces had caught |
up |
with them and slaughtered all |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:7 |
statues that Vaḷarshak had set |
up |
as the images of his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 77:7 |
to Artashat, these Artashir broke |
up |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:4 |
killed him; similarly, they rose |
up |
against all the nobles |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 79:9 |
the fugitives. But he picked |
up |
his arms and the horse’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:3 |
wife. But Euthalius caught him |
up |
and dissuaded him from going |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:12 |
But he rose |
up |
and attacked on foot, in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:9 |
done himself, and to set |
up |
the honorable sign of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:11 |
nobles of the city rose |
up |
against her and note: “Whom |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:11 |
This they made and set |
up |
on the pretty hill to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:30 |
blood of the just Abel |
up |
to the blood of Zachariah |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 9:5 |
Finally the enemy unwillingly drew |
up |
his battle line. The commander |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:2 |
to the emperor. And bringing |
up |
the Greek army he opposed |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 12:4 |
after making Julian Caesar, took |
up |
arms against the Persians. And |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 13:7 |
ordered it to be set |
up |
in church, at the eastern |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:2 |
Tsop’k’, he wished to set |
up |
the image in his own |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:4 |
ox hide, until he gave |
up |
the ghost under the whipping |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 18:4 |
By the sea he set |
up |
a column and placed a |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:7 |
from us from earlier times |
up |
to your own day. So |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:7 |
O king. Gnel has taken |
up |
residence in Ayrarat in your |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:10 |
ask: “Why have you taken |
up |
residence in Ayrarat and broken |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 25:10 |
kill them wherever he caught |
up |
with them. Which, without any |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:3 |
Armenians who have locked yourselves |
up |
within the walls of Tigranakert |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 28:3 |
of women to shut oneself |
up |
from fear of an impending |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:17 |
took it captive, even digging |
up |
the bones of our fathers |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 30:4 |
winter, which threw the ship |
up |
on an uninhabited island and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 30:5 |
fish that the sea threw |
up |
alive |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:14 |
saw all this, he went |
up |
to the summit of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:14 |
to heaven, he kept them |
up |
in supplication like the first |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:21 |
Armenian general Smbat quickly caught |
up |
with him, slew his companions |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 39:6 |
army, fought fiercely and put |
up |
a brave resistance. But the |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 40:7 |
them. However, when he came |
up, |
he jumped over the Euphrates |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:13 |
your possessions as you did |
up |
to now |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 43:2 |
men who had been brought |
up |
with the king and were |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 50:10 |
Artashir, who had him blown |
up |
like a wine skin and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 58:2 |
that General Anatolius had come |
up |
close to our borders. Having |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:7 |
erring sheep and not bind |
up |
the wounded and sick but |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:8 |
not hesitate, hoping to raise |
up |
the fallen one; but with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:7 |
Then Sahak the Great stood |
up, |
adopting a modest and grave |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:8 |
stood on tiptoe and pricked |
up |
their ears. Finally, Vṙam commanded |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:14 |
where the blessed one gave |
up |
the ghost. This was not |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:13 |
Elijah was raised |
up [cf. 4 Kings 2:11] |
and Elisha did not remain |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:18 |
by sending me to grow |
up |
among others |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:24 |
insolence of those who rise |
up |
in opposition to the wholesome |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:4 |
taking |
up |
the shield of faith, and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:2 |
armed men. They were drawn |
up |
contingent facing contingent and line |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:16 |
with great promptness they drew |
up |
contingent facing contingent and line |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:23 |
high and the anger flaming |
up |
below; the torrents of fire |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:3 |
escaped and fled. He stirred |
up |
no few wars in those |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:19 |
was unable to catch them |
up. |
They returned to Ctesiphon |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:2 |
the city of Dvin, and |
up |
to the shore of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:12 |
themselves from their service, fighting |
up |
until today for your country |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:13 |
for yourselves. I shall give |
up |
for you all the land |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:15 |
their tradition, salt was wrapped |
up |
and sealed with the missive |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:21 |
heaven to earth and burn |
up |
the brushwood of the plains |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:23 |
striking the horizon, they drew |
up, |
front line facing front line |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:21 |
to the king, and stood |
up. |
The king did not stretch |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:23 |
conceal his plot. He stood |
up |
from the throne, ran to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:26 |
the guards, who also stood |
up |
and related all the events |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:31 |
them. When they caught them |
up, |
they let not a single |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:33 |
the town of Gaṙni and |
up |
to the shore of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:33 |
the lake of Bznunik’ and |
up |
to Arestawan, and the province |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:3 |
suddenly the springs which came |
up |
in the middle of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:3 |
city and flowed outside, dried |
up. |
The whole populace with sighing |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:3 |
They rode in pursuit, came |
up |
and seized Vstam’s wife and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:2 |
is miraculous.’” He rose |
up |
and went, and when he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:2 |
the barbarians. Then Smbat stood |
up |
and genuflected before it; taking |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:5 |
pursuit, and quickly caught them |
up. |
When they saw that he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:6 |
Tos; and with [300] men took |
up |
quarters in the walled village |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:8 |
raids westwards; and unexpectedly coming |
up |
they surrounded the komopolis, for |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:13 |
reached the battlefield and drew |
up |
their lines opposite each other |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:4 |
gathered all his troops, came |
up, |
and completely surrounded the fortress |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:7 |
years of the treaty were |
up |
|
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:3 |
of the land they took |
up |
the sword and slaughtered each |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:5 |
while the Persian army came |
up |
on them in pursuit. There |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:6 |
While these (armies) were drawing |
up |
their lines to confront and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:9 |
avoided, and they would give |
up |
the fortress and go away |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:10 |
retainers of the princes came |
up, |
stripped off the arms, greatly |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:11 |
The Persian army came |
up |
and formed their opposing line |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:11 |
The horses, who were tied |
up |
at their boxes at the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:21 |
They added |
up |
the number of fallen corpses |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:8 |
his mercy, whereby he raised |
up |
this world and granted it |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:8 |
saying: ’Come let us go |
up |
to the mountain of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:3 |
he wish, to dry it |
up |
before you. But take care |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:19 |
they were unable to put |
up |
a resistance. He stored his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:23 |
fields. The Persian army came |
up, |
but were unable to cross |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:24 |
selected [6,000] fully armed warriors, took |
up |
a position in the province |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:26 |
bound feet and hands, saying: |
’Up |
to now Heraclius was fleeing |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:30 |
night until he had come |
up |
close to him. The latter |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:4 |
found none. King Kawat came |
up |
and crossed with all his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:7 |
the emperor and to give |
up |
all the territory of his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:8 |
to Heraclius, and he gave |
up |
all his territory. He had |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:3 |
He stirred |
up |
much trouble and created strife |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:3 |
multitude. He set it back |
up |
in its place, and put |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:18 |
losses on his enemies. Building |
up |
the island of Aghtamar, from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:13 |
tents around their camp. Bringing |
up |
the herds of camels, they |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:14 |
those lying in ambush rose |
up |
from their places and attacked |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:14 |
since their feet sank in |
up |
to their shins; and there |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:30 |
of the wall. Having set |
up |
ladders, they mounted the wall |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:11 |
And after them will rise |
up |
another who is greater in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:14 |
The patriarch stood |
up |
and note: ’It is inappropriate |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:57 |
the Roman empire. They stirred |
up |
persecution against the Christians and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:62 |
of Christ, which held raised |
up |
the creator of heaven and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:2 |
to escape. For they caught |
up |
with him near the boundaries |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:16 |
Varaz Nersēh of Dashtkar, took |
up |
positions outside.
And they seized |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:17 |
princes with him had swollen |
up |
against him in tremendous anger |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:11 |
and the sea was stirred |
up |
from the depths below. Its |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:11 |
depths below. Its waves piled |
up |
high like the summits of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:12 |
were destroyed, the ships broke |
up, |
and the host of soldiers |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:15 |
of Ismael came and took |
up |
quarters at Dvin. It was |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 51:8 |
another army of theirs came |
up |
behind them. So, they made |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:23 |
’ ’For fire will flame |
up, |
’ he says, ’from my |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:3 |
Abraham that He would deliver |
up |
the inhabitants of the world |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:6 |
Gather |
up |
your troops, go fight against |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:11 |
Then the Ishmaelites, having loaded |
up |
with looted Byzantine treasures and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 2:11 |
men. The next day, gathering |
up |
the spoil stored in the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:6 |
in a condition to gather |
up |
the bodies and bury them |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:8 |
night under their roof. Getting |
up |
in the night, they strangled |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:10 |
it. Immediately they began piling |
up |
all kinds of falsehoods and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:24 |
So they set |
up |
guards to stand watch until |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:24 |
sanctuary itself should give them |
up |
and expel them. After a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 8:28 |
from the fallen, divided it |
up |
amongst themselves, and departed to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:8 |
your will. He will stir |
up |
impediments to you on all |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:5 |
out of the land. Gathering |
up |
his forces, Muhammad returned to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:22 |
read out every year, right |
up |
to the present. Such curses |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:6 |
any dog and are tangled |
up |
in the leash of lust |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:7 |
you. Then you can get |
up |
and go back to your |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:5 |
The latter gathered |
up |
a host of troops, and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 13:10 |
the disciples of Jesus, split |
up |
into seventy-two races |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:42 |
and Judah, continued to exist |
up |
to the time of our |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:44 |
the willows there we hung |
up |
our lyres. For there our |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:75 |
Governor of Persia, who gathered |
up |
all your ancient books and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:77 |
Refrain then from making things |
up, |
lest you nullify the little |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:91 |
plunder, murder and avidity, ending |
up |
into idolatry, which is the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:96 |
Lord your God will raise |
up |
a prophet from among your |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:126 |
prosper, he shall be lifted |
up. |
As many were astonished at |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:127 |
been revealed? (For he grew |
up |
before him like a young |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:133 |
shall endeavor to dry them |
up |
with a little effort on |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 15:2 |
predecessors ruling before him. Opening |
up |
the treasuries, he gave out |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:0 |
and his disciples be broken |
up |
and destroyed |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:5 |
the Byzantine army had stirred |
up |
and was) accompanied by a |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:6 |
mass into three fronts, setting |
up |
ambuscades here and there. Maslama |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:19 |
even more furious and rose |
up |
like a wild beast to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:24 |
city gates and emerged, raising |
up |
the Cross over the waters |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:25 |
and violently pounding waves rose |
up |
causing a massive destruction of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:26 |
while other (survivors) were washed |
up |
onto distant islands. For the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:2 |
Now the Ishmaelite troops gathered |
up |
the (remaining) multitude and the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:5 |
Marwan divided |
up |
the remaining loot and captives |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:3 |
by flight. (His opponents) loaded |
up |
with much booty from Prince |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:10 |
like a crow. (Grigor) caught |
up |
with him at night and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:3 |
Hamazasp saw the brigands rising |
up |
against them and that there |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:6 |
they were unable to catch |
up |
with the enemy. So they |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:6 |
Gathering |
up |
a multitude of captives and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:1 |
the Armenian lords who gave |
up |
and abandoned their legacies, fleeing |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:1 |
of) silver ceased. Everyone gave |
up |
their belongings just to save |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:2 |
materiel. (Although) he himself took |
up |
shield, helmet, and all the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:14 |
As for Mushegh), he gathered |
up |
the weapons, booty and horses |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:15 |
all sides. So he gathered |
up |
his troops and those from |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:38 |
hideouts of Maku, some holed |
up |
in the valleys of Arageght |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:2 |
the infidel troops had loaded |
up |
with this spoil from the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 36:3 |
And he saw flames shooting |
up |
to the sky. (The soldiers |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:6 |
Furthermore the Ishmaelite army gave |
up |
on its siege of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:10 |
Byzantine emperor should be set |
up |
as prince over them, people |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:22 |
also was cruelly slain, raised |
up |
by his hands and feet |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:3 |
them with their troops, catching |
up |
in the district of Kogh |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:11 |
city of Armawir, and built |
up |
the foot of the southern |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:2 |
Subsequently, in Armenia they set |
up |
his nephew Sanatruk as king |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 10:11 |
house, whom Trdat had set |
up |
as nahapet in the city |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 11:11 |
with clubs until he gave |
up |
his ghost |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:7 |
by this, he had set |
up |
a patriarch in Constantinople |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:13 |
and Martyropolis metropolitans were set |
up. |
Bishops, priests, deacons, subdeacons, lectors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:8 |
death, and instead he set |
up |
Varazdat, a descendant of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:1 |
his place king Xosrov set |
up |
Sahak, the son of Nerses |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:7 |
language. There also he set |
up |
teachers and schools |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:15 |
the blessed man and set |
up |
Artashir son of Vramshapuh as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:21 |
him. After him Vram set |
up |
a certain Syrian by the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:26 |
learned in that art set |
up |
the sequence of the Armenian |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:9 |
had died. Then he set |
up |
Abraham, the bishop of Rshtunik’ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:15 |
the Emperor Maurice they set |
up |
a certain Yovhan, who was |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:20 |
in the palace and set |
up |
Phocas instead |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:3 |
After her death (they set |
up) |
a certain Xosrov of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:5 |
and unite, we would set |
up |
another katholikos |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:2 |
Saharuni curopalate and set him |
up |
as prince of Armenia. The |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:15 |
Armenia made ready to set |
up |
Nerses, the bishop of Tayk’ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:22 |
the Emperor Constantine and set |
up |
T’eodoros, the lord of Rshtunik’ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:25 |
his stepmother Mardine, who set |
up |
her own son Eraklak instead |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:46 |
of the same mind set |
up |
as prince of Armenia Hamazasp |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:46 |
he always tried to live |
up |
to the standard of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:51 |
killed their caliph and set |
up |
someone else instead |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:2 |
caliph Mawi (Mu’awiyah) to set |
up |
to the post of prince |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:10 |
lime mortar, he set it |
up |
as his place of residence |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 20:31 |
of the saint, who gave |
up |
his ghost to Christ. The |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 21:4 |
the azats of Vanand caught |
up |
with him and massacred his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:9 |
the latter had been brought |
up |
and educated in the holy |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:10 |
which is called Sim dried |
up. |
Numerous vineyards, orchards with shrubs |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:26 |
After him they set |
up |
as prelate a certain Step’anos |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:17 |
audacity, he thought of setting |
up |
another patriarch |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:55 |
of the evil, they gave |
up |
the evil for the good |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:65 |
of his eyes, he lifted |
up |
his heart to the heavens |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:67 |
all the difficulties, they gave |
up |
their spirit and received from |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 26:5 |
When the troops caught |
up |
with the prince in their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:18 |
praised by Him. They broke |
up |
their fallow ground, but did |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:4 |
unanimously resolved to raise him |
up |
as king over themselves, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:38 |
I persuaded him to tear |
up |
the signed pronouncements regarding me |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:47 |
God forbid, that I lift |
up |
mine hands against the anointed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:62 |
the Jews, whereby they lifted |
up |
their face unto the Word |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 31:11 |
siege against them, and stirred |
up |
great confusion, pillage, devastation of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:4 |
women and griefstricken men reached |
up |
to the heavens |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:12 |
one second. He dried them |
up |
like water and made them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:14 |
forgets us, He stirs us |
up |
in this manner in accordance |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:19 |
that the Creator has set |
up |
apply also to us, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:7 |
of Ashot and set himself |
up |
as prince of those regions |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:11 |
in his place they set |
up |
Gurgen, the son of his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:21 |
have the porters pick it |
up |
and turn on their heels |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:6 |
the illustrious azats set him |
up |
on the throne of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 36:8 |
for spiritual admonition, was set |
up |
on the holy see not |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:3 |
once or twice—he gave |
up |
his intention, and made believe |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 38:18 |
domain, and king Smbat set |
up |
his younger brother Gurgen as |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 39:8 |
his father, king Smbat set |
up |
the handsome and comely youth |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 40:5 |
him, he could not catch |
up |
with him. Therefore, he marshalled |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:1 |
manner, and instead of lifting |
up |
his eyes to look straight |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:6 |
land of Vur and set |
up |
governors in that region. He |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:8 |
divided and prepared to set |
up |
as their king one who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:8 |
immediately, and in setting him |
up |
in his former domain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:3 |
to the secretary, he drew |
up |
his forces, marshalled them into |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:4 |
he had mustered was drawn |
up |
to help him in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:17 |
day, which had been set |
up |
by the king of Iberia |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:15 |
of winter, the ostikan drew |
up |
a large army, and with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:2 |
grew warmer, the ostikan drew |
up |
a great number of troops |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:17 |
Awake,” He says, “Awake, stand |
up, |
and look at me, O |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:21 |
that he would be set |
up |
as king of Armenia, Gagik |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:5 |
at him, and gave him |
up |
to the impious executioners, who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:19 |
for them either to sit |
up |
or to recline in order |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:10 |
and princes tried to break |
up |
and take away the homes |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:13 |
words of Solomon: “Hatred stirs |
up |
strife |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:5 |
at all times, and lifting |
up |
your arms, ask the Lord |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:24 |
and his forces had set |
up |
as king over the Armenians |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:12 |
eternally to Christ, had set |
up |
a divine altar for their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:24 |
as confusion, which he stirred |
up |
against Yusuf’s governors, officials, armies |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 55:29 |
enemy forces could not catch |
up |
with them, nor could they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 56:6 |
Armenia as king, and gird |
up |
his loins with a sword |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 57:5 |
arrogant and gross, and stirring |
up |
much commotion, secretly summoned all |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:1 |
whom he himself had set |
up |
as prince and commander over |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:10 |
armed soldiery of Movses, caught |
up |
with him, and striking his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:11 |
Abas, whom he had set |
up |
as ’presiding prince’, together with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 59:20 |
from prison, and set him |
up |
in his domain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 61:3 |
Subuki, who had been set |
up |
as prince and commander over |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:24 |
Rotakk’), until he had set |
up |
ostikans, deputies and officials in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:20 |
multitudes of men to lift |
up |
their hearts in meditation without |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:34 |
soldiers in the fortress gave |
up |
the way of life-bearing |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:10 |
leaving Sodom and Segor, soar |
up |
to the spiritual height of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:17 |
you also may perhaps soar |
up |
to the deep mysteries of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:18 |
others you may be stirred |
up |
to eternal exultations to worship |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:20 |
in clouds you shall soar |
up |
to the upper Sion, seeking |
| Թովմա/Tovma 1- 1:1 |
to tribe and the dividing |
up |
of the world. So, I |
| Թովմա/Tovma 1- 1:42 |
image”; and again: “God raised |
up |
for me another son in |
| Թովմա/Tovma 1- 1:65 |
Caesarea says that by custom |
up |
until today a woman reigns |
| Թովմա/Tovma 1- 1:68 |
him. “And the Lord shut |
up |
the ark from the outside |
| Թովմա/Tovma 1- 1:75 |
Sem, and it was built |
up |
as a city of the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:78 |
These add |
up |
to the following thus far |
| Թովմա/Tovma 1- 2:8 |
barns of food were stored |
up |
for Bel’s furnace, would not |
| Թովմա/Tovma 1- 2:10 |
every one everywhere to set |
up |
his image, to worship it |
| Թովմա/Tovma 1- 2:12 |
the evil one into setting |
up |
images in honour of giants |
| Թովմա/Tovma 1- 3:14 |
aside. He sacrificed it, piling |
up |
stones over it, and waited |
| Թովմա/Tovma 1- 3:15 |
newts and beetles had come |
up |
and eaten his prey. So |
| Թովմա/Tovma 1- 3:20 |
Following |
up |
his sayings I enquired: “Where |
| Թովմա/Tovma 1- 3:32 |
We shall take |
up |
other (tales) from these fables |
| Թովմա/Tovma 1- 5:3 |
astute Cyrus the Persian marched |
up |
with his own mounted warriors |
| Թովմա/Tovma 1- 5:5 |
heroes opposing heroes. Xerxes hurried |
up |
from the rear and seized |
| Թովմա/Tovma 1- 6:38 |
|
Up |
to here Alexander of Macedon |
| Թովմա/Tovma 1- 6:48 |
the Gentiles who had come |
up |
to Jerusalem for the feast |
| Թովմա/Tovma 1- 7:8 |
his flight note: “We brought |
up |
the sons of Sanatruk as |
| Թովմա/Tovma 1- 7:13 |
hope that he might deliver |
up |
the young Artashēs |
| Թովմա/Tovma 1- 10:33 |
Hamazaspuhi refused, they took her |
up |
to a high place in |
| Թովմա/Tovma 1- 11:23 |
to the king and stir |
up |
confusion and trouble, so that |
| Թովմա/Tovma 1- 11:28 |
a hero, so that puffed |
up |
by this he might be |
| Թովմա/Tovma 1- 11:41 |
to Saint Sahak they set |
up |
the raving Surmak, then the |
| Թովմա/Tovma 2- 2:22 |
encourage the Armenian nobles, saying: “ |
Up, |
valiant (comrades), arm yourselves and |
| Թովմա/Tovma 2- 2:23 |
Trinity to their support, giving |
up |
the help of men |
| Թովմա/Tovma 2- 3:4 |
the lake of Bznunik’ and |
up |
to the district of Aṙest |
| Թովմա/Tovma 2- 3:15 |
the lake of Bznunik’ and |
up |
to the region of Aṙest |
| Թովմա/Tovma 2- 3:53 |
be cut. When Heraclius came |
up |
he encamped at the gate |
| Թովմա/Tovma 2- 4:22 |
on seeing his success rose |
up |
and went to Mahmet to |
| Թովմա/Tovma 2- 4:33 |
to escape. For they caught |
up |
with him near the borders |
| Թովմա/Tovma 2- 4:34 |
rule of the Muslims, add |
up |
to [1,160] years |
| Թովմա/Tovma 2- 4:40 |
He also broke |
up |
the sign of the Lord’s |
| Թովմա/Tovma 2- 4:40 |
cross wherever it was set |
up. |
For the raving spirit strongly |
| Թովմա/Tovma 2- 5:3 |
combat in view of drawn- |
up |
ranks |
| Թովմա/Tovma 2- 6:2 |
Bringing |
up |
the host of his army |
| Թովմա/Tovma 2- 6:3 |
saw the Muslim army drawn |
up |
and compared it with the |
| Թովմա/Tovma 2- 6:11 |
two forces were being drawn |
up |
in line facing each other |
| Թովմա/Tovma 2- 6:16 |
collecting much booty, they piled |
up |
masses of silver and gold |
| Թովմա/Tovma 2- 6:29 |
their capricious terms these stirred |
up |
the caliph in hostile fashion |
| Թովմա/Tovma 2- 6:33 |
and foamed like the piled- |
up |
waves of the sea tinged |
| Թովմա/Tovma 2- 6:46 |
raiders, to plunder and pile |
up |
for himself a vast amount |
| Թովմա/Tovma 2- 7:1 |
snow, levelling the plain, piled |
up |
around the foot of the |
| Թովմա/Tovma 3- 1:1 |
|
Up |
to this point we have |
| Թովմա/Tovma 3- 1:27 |
these malicious plans; greatly puffed |
up |
and haughty, he roared like |
| Թովմա/Tovma 3- 1:31 |
For behold I shall stir |
up |
against you the cruel and |
| Թովմա/Tovma 3- 2:7 |
who had fled. On catching |
up |
with them, many they put |
| Թովմա/Tovma 3- 2:15 |
saying: “When they deliver you |
up, |
do not worry how or |
| Թովմա/Tovma 3- 2:37 |
in water, it soaks it |
up |
like a sponge. Putting this |
| Թովմա/Tovma 3- 2:41 |
the mountain echo. They set |
up |
flags, the trumpets and lyres |
| Թովմա/Tovma 3- 2:42 |
a phrase: “The Elamites took |
up |
their quivers and mounted their |
| Թովմա/Tovma 3- 2:65 |
among my treasures I gave |
up |
year by year to plunder |
| Թովմա/Tovma 3- 3:2 |
horsemen of Vaspurakan, “might catch |
up |
with them, snatch them away |
| Թովմա/Tovma 3- 3:3 |
conduct which had been heaped |
up |
against the prince |
| Թովմա/Tovma 3- 3:4 |
of whatever he had done |
up |
to that time |
| Թովմա/Tovma 3- 4:30 |
their troops off and came |
up |
to the Armenian force saying |
| Թովմա/Tovma 3- 4:56 |
benedictions, while the priests raised |
up |
the holy gospel and their |
| Թովմա/Tovma 3- 6:11 |
eyebrows frowning; he was puffed |
up |
and full of insolence, acting |
| Թովմա/Tovma 3- 6:11 |
and haughty fashion. He boiled |
up |
and vomited out the bitterness |
| Թովմա/Tovma 3- 6:16 |
provoke battles and wars, draw |
up |
battle lines, and destroy our |
| Թովմա/Tovma 3- 6:19 |
great folly you have built |
up |
concerning Christ |
| Թովմա/Tovma 3- 6:20 |
death by torture and take |
up |
your abode in hell |
| Թովմա/Tovma 3- 6:31 |
roots it was immediately dried |
up |
by the heat of the |
| Թովմա/Tovma 3- 6:41 |
taking courage in God, stood |
up |
in the tribunal—the great |
| Թովմա/Tovma 3- 6:54 |
year that evil man set |
up |
instruments (of torture) even more |
| Թովմա/Tovma 3- 6:57 |
Lent, being crucified with Christ, |
up |
to the duty of Easter |
| Թովմա/Tovma 3- 7:8 |
of the furious wind piling |
up |
the waves |
| Թովմա/Tovma 3- 8:6 |
summer warmth arrived, thrusting himself |
up |
as it were from the |
| Թովմա/Tovma 3- 8:6 |
and mighty army and came |
up |
onto earth in the northern |
| Թովմա/Tovma 3- 9:2 |
does not cease from churning |
up |
its waves. He remembered what |
| Թովմա/Tovma 3- 9:11 |
of fire, the flames roaring |
up |
from the piles of easily |
| Թովմա/Tovma 3- 10:4 |
heed, went to their destruction |
up |
to the present day—which |
| Թովմա/Tovma 3- 10:8 |
encircling sea whose waves swell |
up |
by the force of the |
| Թովմա/Tovma 3- 10:10 |
to the attack. They set |
up |
fortifications, built quarters, and made |
| Թովմա/Tovma 3- 10:25 |
we the hook, dragging you |
up |
by your palate from unfathomable |
| Թովմա/Tovma 3- 10:29 |
surrounded them with walls, set |
up |
fortifications, piled up stones, erected |
| Թովմա/Tovma 3- 10:29 |
walls, set up fortifications, piled |
up |
stones, erected catapults, and made |
| Թովմա/Tovma 3- 10:30 |
Encircling the mountain, they set |
up |
their tall and long-flapping |
| Թովմա/Tovma 3- 10:34 |
a solution. He shut himself |
up |
in his tent and took |
| Թովմա/Tovma 3- 10:40 |
discouraged, and not to give |
up |
waging war with him (Apumusē |
| Թովմա/Tovma 3- 10:45 |
had formed ranks and drawn |
up |
their lines, and champions had |
| Թովմա/Tovma 3- 10:49 |
of Asorestan.” But he piled |
up |
on Bugha responsibility for the |
| Թովմա/Tovma 3- 10:50 |
battle than you have seen |
up |
to now |
| Թովմա/Tovma 3- 11:4 |
and fearsome tumult was stirred |
up |
against him, and his calumniators |
| Թովմա/Tovma 3- 11:10 |
sword and set it back |
up |
again in the spot of |
| Թովմա/Tovma 3- 11:17 |
Christ. They denied themselves, took |
up |
Christ’s cross, and followed the |
| Թովմա/Tovma 3- 11:19 |
blessed martyr of Christ gave |
up |
the ghost for the glory |
| Թովմա/Tovma 3- 11:30 |
So the blessed Yovnan gave |
up |
the ghost with a true |
| Թովմա/Tovma 3- 13:40 |
were also many troubles stirred |
up |
on the inside by numerous |
| Թովմա/Tovma 3- 13:52 |
plain, they mustered together, drew |
up |
line, and joined battle. Many |
| Թովմա/Tovma 3- 13:57 |
the race of Ismael, setting |
up |
the standard of victory everywhere |
| Թովմա/Tovma 3- 14:1 |
the issuance of the saying |
up |
to the Anointed (will be |
| Թովմա/Tovma 3- 14:31 |
while Jap’rmot’ok’l was greatly puffed |
up |
and waxing haughty against the |
| Թովմա/Tovma 3- 14:48 |
arms and armoured cavalry drawn |
up |
in battle array.” He was |
| Թովմա/Tovma 3- 15:14 |
for armed combat and setting |
up |
the powerful machine for hurling |
| Թովմա/Tovma 3- 17:10 |
peace treaty (which has lasted) |
up |
to the present day |
| Թովմա/Tovma 3- 18:6 |
He took |
up |
his position on the other |
| Թովմա/Tovma 3- 18:10 |
the conflict that had flared |
up. |
To these (proposals) Ashot was |
| Թովմա/Tovma 3- 18:15 |
lusting for man and piling |
up |
infinite flames from heaven that |
| Թովմա/Tovma 3- 20:19 |
ground and unable to lift |
up |
his gaze, he remained abashed |
| Թովմա/Tovma 3- 20:47 |
than the foaming waves stirred |
up |
from the depths by fierce |
| Թովմա/Tovma 3- 20:47 |
depths by fierce winds, piled |
up |
like mountains and thundering like |
| Թովմա/Tovma 3- 20:65 |
one falls, he will rise |
up |
|
| Թովմա/Tovma 3- 22:2 |
tombs, just as it swallowed |
up |
the houses of the army |
| Թովմա/Tovma 3- 22:24 |
But as his ambition welled |
up |
inside him like raging waves |
| Թովմա/Tovma 3- 25:7 |
off their heads raised these |
up |
on poles over the gateposts |
| Թովմա/Tovma 3- 27:6 |
Picking |
up |
the cross that had been |
| Թովմա/Tovma 3- 28:7 |
safety, when the former drew |
up |
their line and armed for |
| Թովմա/Tovma 3- 28:8 |
of the Muslims were drawn |
up. |
They broke their ranks, defeated |
| Թովմա/Tovma 3- 28:8 |
swords to good use, piling |
up |
the corpses. The survivors fled |
| Թովմա/Tovma 3- 28:9 |
bearer of the news caught |
up |
with the king, and they |
| Թովմա/Tovma 3- 29:2 |
Infinite sadness springs |
up |
in the place of rejoicing |
| Թովմա/Tovma 3- 29:2 |
sink down rather than stand |
up |
straight; within me reigns broken |
| Թովմա/Tovma 3- 29:19 |
Son of God, he gave |
up |
his soul into the hands |
| Թովմա/Tovma 3- 29:33 |
the cistern, rising from below |
up |
to the summit of the |
| Թովմա/Tovma 3- 29:50 |
transferred villages there and built |
up |
the hillock that formed the |
| Թովմա/Tovma 3- 29:54 |
over the waves which went |
up |
and down like hills and |
| Թովմա/Tovma 4- 1:7 |
likewise here too he stirred |
up |
the fire of envy against |
| Թովմա/Tovma 4- 1:31 |
Zechariah, and with him go |
up |
to a high watchtower to |
| Թովմա/Tovma 4- 2:12 |
perchance Ashot may become puffed |
up |
against me |
| Թովմա/Tovma 4- 3:11 |
pillar on secure bases set |
up |
with inconceivable strength and hope |
| Թովմա/Tovma 4- 3:13 |
and inexperienced age he rose |
up |
like a lion cub delightful |
| Թովմա/Tovma 4- 3:21 |
castle of Kars, and opening |
up |
the stores of amassed treasures |
| Թովմա/Tovma 4- 4:5 |
similar fashion and was holed |
up |
in his lair at the |
| Թովմա/Tovma 4- 4:21 |
pious former princes; and still |
up |
to that time it was |
| Թովմա/Tovma 4- 4:23 |
lasted about one hundred years, |
up |
to the time of the |
| Թովմա/Tovma 4- 4:53 |
teeth of the fish cast |
up |
from the deep, (thus) satisfying |
| Թովմա/Tovma 4- 4:71 |
incorruptible life; he lifted himself |
up |
with brave fortitude and perfect |
| Թովմա/Tovma 4- 5:1 |
land from the wars stirred |
up |
by the Persians and the |
| Թովմա/Tovma 4- 7:6 |
the stores of snow piled |
up |
for the needs of kings |
| Թովմա/Tovma 4- 7:8 |
If the lake is stirred |
up |
by winds, the waves ripple |
| Թովմա/Tovma 4- 7:10 |
they move round, they light |
up |
the multicoloured images, pictures, and |
| Թովմա/Tovma 4- 8:3 |
said to have been built |
up |
by Dawit’ Sakhṙuni and Ṙasham |
| Թովմա/Tovma 4- 8:3 |
on that famous island Ałt’amar |
up |
to the time of Gagik |
| Թովմա/Tovma 4- 8:8 |
understanding, with many artisans took |
up |
the architect’s line to measure |
| Թովմա/Tovma 4- 10:2 |
with haughty arrogance puffed himself |
up |
and reckoned he would become |
| Թովմա/Tovma 4- 10:4 |
the tyrant who had risen |
up |
against him, he appealed to |
| Թովմա/Tovma 4- 12:13 |
He brought down many holed |
up |
in high castles |
| Թովմա/Tovma 4- 13:7 |
fortress of Amiuk, that looks |
up |
to heaven and hurts the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:39 |
the Lord wished to raise |
up |
the horn of his church |
| Թովմա/Tovma 4- 13:40 |
He was brought |
up |
in the Lord’s house under |
| Թովմա/Tovma 4- 13:48 |
who through his chastity closed |
up |
heaven for three years and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:56 |
He made |
up |
for any failure in his |
| Թովմա/Tovma 4- 13:104 |
profession of faith he gave |
up |
his soul and went from |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:15 |
passes. Subsequently, he again took |
up |
the organization of the country |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:31 |
the power of God, went |
up ( |
to the church), where he |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 21:1 |
with shame, did not give |
up |
his malice |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:4 |
who, with surprising consideration, drew |
up |
a plan, having prepared a |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 31:2 |
a very young age, brought |
up |
and raised by his uncle |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:4 |
ordinary sources of water dried |
up. |
The plains wavered; the mountains |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 40:12 |
prepare for battle. - Having lined |
up |
on a vast field in |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:2 |
under the horizon, now showing |
up |
at the zenith. The sages |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:0 |
of our sins, having filled |
up, |
Overflowed, and our cry arose |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:8 |
In our day, wars sprung |
up |
on all sides: Sword in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:14 |
the evening they wilt, dry |
up, |
and fall” [Psalms 89. 5-6]. For when the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:18 |
behold, the Lord is bringing |
up |
against them the waters of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:21 |
He set |
up |
officials, judges and overseers in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:11 |
the road all the way |
up |
to the gate of Ani |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:15 |
and voluntarily submitted to him. |
Up |
to this point the narration |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:29 |
children are born and grow |
up |
they will relate this to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:30 |
Come now and tally |
up |
for me the numbers (slain |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:38 |
of our faith was raised |
up. |
Then, yet more honored by |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:8 |
years previous. From then on, |
up |
to the present, the Byzantines |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:14 |
to give to him (territory) |
up |
to that place as his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:7 |
to this. The emperor set |
up |
princes over the district who |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:7 |
the district who divided (it |
up) |
House by House, village by |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:12 |
what had been left), filling |
up |
with booty of horses, mules |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:15 |
Then the messengers, having picked |
up |
Constantine, quickly brought him (to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:15 |
alive those who were stirring |
up |
the realm and those who |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:0 |
whom (Constantine’s) brother had set |
up |
as lord of the district |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:0 |
named Salamay, and set him |
up |
as lord of the city |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 8:1 |
under water until he gave |
up |
the ghost. The queen had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:3 |
monk named Orht’anorhos, (Michael) set |
up |
in the royal city of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:5 |
that she had set him |
up |
as emperor of the lands |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:7 |
was named Xtrik, being shut |
up |
in the fortress, informed the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:8 |
of bitterness to be lifted |
up ( |
for it is) just as |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:19 |
which withers before it grows |
up, |
with which the reaper does |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:9 |
for God did not set |
up |
every prince |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:17 |
incense, whose smoke rose fragrantly |
up |
from the power of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:23 |
it, for he had gathered |
up |
all the treasures found in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:25 |
Surmarhi) once again, (Sargis) thought |
up |
a futile scheme; to give |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:30 |
the patriarchal throne) had set |
up |
alert guards, ordained by it |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:44 |
in return if I give |
up |
the city and other strongholds |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:2 |
proud waves be stayed” [Joel 38.11] threw |
up |
a thick fog before them |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:5 |
revealed, and had been stirred |
up, |
and after horrible evils had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:11 |
in gigantic waves. They filled |
up |
the vast plain of Basen |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:24 |
arrows; many who had gone |
up |
to a cave were crushed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:28 |
thirst their tongues had dried |
up, |
and with weak and soft |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:20 |
extremely severe wind howled, stirring |
up |
the fire so much that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:9 |
and every country was filled |
up |
with an immeasurable amount of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:9 |
you, or shall I stir |
up |
the laments and sighs of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:20 |
troops of the infidel came |
up |
and caught (the Armenians) in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:23 |
the sea had been churned |
up |
by a severe wind, with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:39 |
front of it they set |
up |
a wall of cotton loads |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:40 |
it to crumble, and opened |
up |
a passageway. When the citizens |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:41 |
seized him, and drew him |
up |
over the wall. When the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:43 |
He rode |
up |
to the baban and around |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:43 |
they were unable to catch |
up |
|
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:47 |
the flames of which reached |
up |
forty-nine cubits. Then (the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:6 |
fodder for the animals piled |
up. |
This they set on fire |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:6 |
they entire plain was lit |
up |
as though it were high |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:9 |
you are still alive, set |
up |
somebody as king so that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:17 |
of people, the agriculturalists filled |
up |
their fields with plentiful seeds |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:40 |
lost their senses, they gave |
up |
hope and went crazy |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:41 |
they were slaughtering sheep penned |
up |
in a yard. Some (the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:43 |
with the nails was pulled |
up |
on both sides over the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:5 |
dragged, wherein they were swallowed |
up |
as in the Red Sea |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:16 |
Kamax. Then (the Seljuks) divided |
up. |
One group went as far |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:23 |
severity of their need, went |
up |
toward Xorjean (district). But because |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:26 |
Then a Byzantine army came |
up |
from behind, and immediately started |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:26 |
killed whomever they encountered, gathered |
up |
the loot, scooped up the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:26 |
gathered up the loot, scooped |
up |
the rest, and turned back |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:27 |
them, freed many captives, filled |
up |
with booty, and then went |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:1 |
their authority, so gave themselves |
up |
to him in obedience that |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:4 |
this reason, they wrap themselves |
up |
in our pious faith to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:14 |
wretched man went and joined |
up |
with those diabolical women. And |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:20 |
with a great multitude. Gathering |
up |
the district’s bishops, presbyters, and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:38 |
his fingers had so dried |
up, |
he was unable to eat |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:38 |
get down, he then threw |
up, |
since his esophagus was blocked |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:12 |
for those who were holed |
up |
within the city, when the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:9 |
Therefore, he hurried and speeded |
up |
the pace of preparations until |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:12 |
of events) he had filled |
up |
with rage against the Armenian |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:13 |
Now the emperor looked |
up |
from where he was seated |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:19 |
opposite the great city, filling |
up |
our entire land with blood |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:23 |
death, then did he fill |
up |
with wrath and rage. He |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:8 |
country, the southern fire rose |
up |
and burned those lofty strongholds |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:19 |
we have presented this divided |
up |
according to place, land, and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:20 |
their rage did not let |
up; |
resembling the fire, their greed |