| Կորիւն/Koryun 1- 11:3 |
a scribe’s pen.” And elsewhere: “ |
Now |
go, write it on a |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:3 |
|
Now |
it happened that after the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:6 |
|
Now |
at the beginning of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:17 |
|
Now |
when the king of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:1 |
|
Now |
at the start of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:4 |
|
Now |
when the king of the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:8 |
|
Now |
among the advisors there was |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:17 |
|
Now |
when the king saw this |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 2:31 |
|
Now |
King Xosrov, before the warm |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:7 |
|
Now |
Trdat Trdate’s (Tiridates) went and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:14 |
|
Now, |
instead of the rewards which |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:5 |
even to calling us animals - |
now |
I shall cast you into |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 6:14 |
So |
now, |
if you will not agree |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:78 |
But |
now, |
Lord, strengthen your servants for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:84 |
|
Now |
have pity on your creatures |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:12 |
of your God, which you |
now |
see |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:8 |
you do my desire, Gregory, |
now |
that you have been given |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 9:14 |
still speak. For long before |
now |
you should have died from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 10:11 |
into inextinguishable fire,’ I |
now |
will burn you with fire |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:9 |
|
Now |
King Trdat, for the entire |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 11:14 |
|
Now |
there was a widow who |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:10 |
|
Now |
we also want to give |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:11 |
|
Now, |
worship the gods all you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:12 |
|
Now |
should it happen that suddenly |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:14 |
|
Now |
throughout all the years of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:19 |
|
Now |
especially as regards the sect |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:21 |
|
Now, |
as an example, I did |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:1 |
|
Now |
it happened in that period |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:13 |
|
now |
help us too, Lord, in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:18 |
|
Now |
have mercy, Lord, on us |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:20 |
|
Now |
look down, Lord, from heaven |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:12 |
|
Now |
when matters became known about |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:15 |
|
Now |
as soon as the blessed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:22 |
very hour in which we |
now |
find ourselves |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:23 |
|
Now |
when saint Rhipsime saw all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:26 |
the symbol of the cross, |
now |
work the same through the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:1 |
|
Now |
when all this had taken |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:11 |
|
Now |
when this confusion arose from |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:13 |
servants took Rhipsime by force, |
now |
lifting her, now dragging her |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:13 |
by force, now lifting her, |
now |
dragging her. And she cried |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:2 |
|
Now |
when he came in, all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:5 |
of manly valor there. And |
now |
he - so renowned in everything |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:6 |
|
Now |
King Trdat, once he had |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:9 |
good cheer [cf. Matt. 9.22], stand firm [cf. Gal. 5.1], and |
now |
you will see Christ for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:26 |
|
Now |
saint Gayane had said all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:18 |
So |
now |
I am anxious and impatient |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:19 |
|
Now |
remember us, Lord, who ’for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:23 |
|
Now |
those who had once come |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:10 |
|
Now |
as soon as people heard |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:16 |
|
Now |
as soon as Otay had |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:18 |
|
Now |
they were astonished and all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:26 |
|
Now |
as soon as they saw |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:37 |
torn clothing. He note: “For |
now |
let these be the shrouds |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:4 |
|
Now |
in his benevolence he summons |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:13 |
|
Now |
see how the deceit of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:16 |
|
Now |
recognize him who called you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:21 |
Nevertheless, turn |
now |
and recognize the Lord [cf. Heb. 8.11], that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:23 |
|
Now |
if I were to see |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:27 |
But |
now |
he has begun to call |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:29 |
the account of which is |
now |
being related in your midst |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 21:36 |
was previously unworthy, behold we |
now |
serve among your words of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:1 |
together as with one mouth: “ |
Now |
have we any hope of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:1 |
the path of darkness [cf. Eph. 4.18]. Can |
now |
these many sins of ours |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:11 |
So |
now, |
on account of the death |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:14 |
I see the same vision |
now, |
saying: ’Be of good cheer |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:17 |
dead in your sins [cf. Eph. 2.1; Col. 2.13], behold |
now |
through this dead one are |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:30 |
|
Now |
among the saintly and pious |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 1:13 |
And because it is |
now |
evening, go and rest and |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:2 |
|
Now |
he revealed to me the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:3 |
|
Now, |
in the middle of that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:43 |
|
Now |
the shining cross on it |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:50 |
|
Now |
the first cross that was |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:52 |
|
Now |
the first column was high |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:76 |
|
Now, |
be attentive to the tradition |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:1 |
|
Now |
the creator of all, the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 5:3 |
So |
now |
come, hasten to fulfill his |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:8 |
|
Now |
when saint Gregory emerged, he |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 6:11 |
But |
now |
come and let us put |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:9 |
|
Now |
King Trdat showed everyone the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:19 |
|
Now |
come and let us honorably |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:1 |
|
Now |
when they had assembled in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:9 |
had occurred in foreign places, |
now |
suddenly became cognizant of them |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 9:10 |
|
Now |
when they saw the stability |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 12:3 |
|
Now |
while Gregory there, too, was |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:7 |
|
Now |
Gregory would not agree to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:8 |
|
Now |
it happened after this, that |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 14:12 |
|
Now |
because he was even more |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 15:15 |
|
Now |
whatever place they passed through |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 16:3 |
|
Now |
saint Gregory went there so |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:8 |
Then saint Gregory note: “See |
now, |
your obstacles have been removed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:8 |
for they were nothing. From |
now |
on serve the Lord God |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:19 |
|
Now |
when we saw this man |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 18:20 |
|
Now |
do you remember us, far |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 21:4 |
Gregory stipulated that they |
now |
should gather and celebrate in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:7 |
|
Now |
if earth-born races lack |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 24:8 |
|
Now |
when we hear that “Jesus |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:8 |
|
Now |
while the king along with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 25:13 |
|
Now |
when King Trdat heard all |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 26:17 |
|
Now |
the great archbishop, the blessed |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:3 |
|
Now |
when Trdat, the great king |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 30:1 |
|
Now |
as we have received the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:22 |
and together the holy Trinity, |
now |
and for endless ages. Amen |
| Բուզանդ/Buzand 3- 2:1 |
|
Now |
during the reign of Trdat |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:10 |
|
Now |
on this occasion an event |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:20 |
He alone is God. And |
now |
we acknowledge and believe that |
| Բուզանդ/Buzand 3- 3:21 |
Thus, we are |
now |
bound and unable even to |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:3 |
|
Now |
while he was ascending over |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:26 |
|
Now |
Yakob departed with great sorrow |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:37 |
|
Now |
all the bishops were seated |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:24 |
|
Now |
the grandee naxarars assembled in |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:46 |
|
Now, |
as a result of so |
| Բուզանդ/Buzand 3- 17:11 |
But |
now |
in this period the Lord |
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:9 |
|
Now |
it happened that Artawazd and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:3 |
|
Now |
it happened that they were |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:3 |
|
Now |
while complete peace existed between |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:13 |
belonged to our fathers, and |
now |
to us. I shall not |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:27 |
|
Now |
it so happened that at |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:37 |
dimmed in this place, from |
now |
to eternity let the name |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:38 |
I recalled and |
now |
know that vengeance for the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:6 |
|
Now |
while the emissaries who had |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:9 |
|
Now |
when the emperor of Byzantium |
| Բուզանդ/Buzand 4- 3:14 |
|
Now |
while Nerses stood at the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:5 |
|
Now |
it happened that the emperor |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:19 |
was Old has passed, and |
now |
everything has been renewed, for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:46 |
blessed Apostle Paul says, that |
now |
we see him in a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:66 |
Even |
now, |
if we believe, Jesus Christ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:28 |
who should I go to |
now |
|
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:9 |
|
Now |
when king Arshak heard and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 11:11 |
this wickedness done to us? |
Now |
I will repay him for |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:3 |
|
Now |
before the archbishop Nerses left |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:16 |
|
Now |
that place became an awan |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:24 |
|
Now |
Xad circulated throughout the land |
| Բուզանդ/Buzand 4- 12:29 |
|
Now |
the next day the thieves’ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:10 |
|
Now |
when the patriarch Nerses came |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:16 |
|
Now |
heed what I tell you |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:18 |
|
Now |
command that that place Arshakawan |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:21 |
|
Now |
the king ridiculed and scoffed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 13:33 |
|
Now |
you, even before the harvest |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:1 |
|
Now |
the mardpet Hayr was a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:3 |
|
Now |
he went and circulated about |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:6 |
|
Now |
when Hayr mardpet went to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:16 |
desire the belongings of another. |
Now |
whoever greedily desires and covets |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:18 |
|
Now |
when he reached this place |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:4 |
|
Now |
another of Gnel’s cousins, father’s |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:9 |
|
Now |
they say, ’look and see |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:23 |
|
Now |
at daybreak Gnel’s battalion reached |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:26 |
|
Now |
his wife had come in |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:29 |
|
Now |
Nerses interrupted the service and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:32 |
|
Now |
if you do not spare |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:34 |
Heed Christ Who |
now |
is speaking with you through |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:35 |
|
Now |
heed Christ and save yourself |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:50 |
|
Now |
king Arshak, weeping, saw the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:51 |
|
Now |
Tirit who had plotted that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:52 |
|
Now |
when the mourning had become |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:64 |
king heard this, he note: “ |
Now |
I know for sure that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:80 |
|
Now |
the blessed katoghikos Nerses did |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:4 |
|
Now |
it happened one day that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:9 |
|
Now |
when the king of Iran |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:12 |
|
Now |
while the king of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:1 |
|
Now |
Vardan, the tanuter of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:5 |
|
Now |
king Arshak received and heard |
| Բուզանդ/Buzand 4- 19:1 |
|
Now |
when the blessed archbishop Nerses |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:6 |
|
Now |
when Arshak, the king of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:11 |
|
Now |
when the Armenians arrived at |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:15 |
|
Now |
the Armenian troops grew restless |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:26 |
this with their help, but |
now |
the king of Armenia instead |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:27 |
|
Now |
what fitting reward can we |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:36 |
|
Now |
when Andovk, the nahapet of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:49 |
|
Now, |
king, see what you can |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:1 |
|
Now |
eight years after king Arshak |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:6 |
|
Now |
it happened that peace came |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:9 |
|
Now |
when there was peace between |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:14 |
|
Now |
Bagos chanced upon a brigade |
| Բուզանդ/Buzand 4- 22:17 |
|
Now |
in the same year, the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:9 |
|
Now |
when the generals of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 23:11 |
|
Now |
the troops of the king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 24:15 |
side, destroyed the land, and |
now |
are coming against you |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:5 |
|
Now |
it happened that once his |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:2 |
know, lord, that it is |
now |
thirty years that our king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:6 |
|
Now |
the blessed Nerses spoke with |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:14 |
But |
now, |
in place of Christ your |
| Բուզանդ/Buzand 4- 52:2 |
|
Now |
although king Arshak wanted to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:3 |
|
Now |
Arshak requested from him a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 53:6 |
|
Now |
when all the people of |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:9 |
And |
now, |
lo, the words that he |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:13 |
and said to the king: “ |
Now |
that king Arshak of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:18 |
|
Now, |
should he speak with a |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:29 |
For |
now, |
you the servants have taken |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:30 |
|
Now |
once again Shapuh took him |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:31 |
even more harshly than before. |
Now |
again he was put on |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:33 |
|
Now |
it became time for the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:38 |
he began to threaten him. |
Now |
Vasak was personally small, and |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:39 |
Vasak replied, saying: “ |
Now |
that you see me as |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:39 |
measuring, my size. For until |
now |
I was a lion to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:39 |
a lion to you, but |
now, |
I am a fox. While |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:3 |
|
Now |
when the tikin of the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:8 |
|
Now |
Arshak’s son Pap it happened |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:20 |
|
Now |
the eunuch Hayr mardpet secretly |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:23 |
|
Now |
when tikin Paranjem saw that |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:42 |
But |
now |
the Iranians destroyed the cities |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:47 |
|
Now |
since king Shapuh of Iran |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:1 |
|
Now |
when all the Armenian captives |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:5 |
held until the next day. |
Now |
the next day he ordered |
| Բուզանդ/Buzand 4- 56:15 |
giving Holy Spirit, from everlasting, |
now, |
and ever, and to the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 58:6 |
|
Now |
Vahan had a half-sister |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:10 |
|
Now |
the king of Iran was |
| Բուզանդ/Buzand 5- 2:14 |
|
Now |
when the Armenian troops returned |
| Բուզանդ/Buzand 5- 3:2 |
|
Now |
when the mardpet Hayr was |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:3 |
the interior land of Armenia. |
Now |
Pap, the king of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:6 |
|
Now |
while king Shapuh of Iran |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:11 |
I am telling you something |
now |
to remember later on. When |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:13 |
to come and protect you. |
Now, |
should something happen to you |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:31 |
|
Now |
king Pap and archbishop Nerses |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:33 |
send that man into battle. |
Now, |
lo, he had joined the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:35 |
|
Now |
king Pap greatly pressured the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:38 |
father administers all judgments? And |
now |
he has also put east |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:39 |
according to their deeds, for |
now |
is the time to scold |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:39 |
scold, blame and judge; for |
now, |
it is not people who |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:7 |
|
Now |
king Shapuh of Iran came |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:1 |
|
Now |
Terent, general of the Byzantine |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:4 |
|
Now |
the mardpet Dghak sent messengers |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:7 |
was extremely pleased inside, reasoning: “ |
Now |
it will be simple for |
| Բուզանդ/Buzand 5- 6:7 |
promised king Shapuh of Iran. |
Now |
I have found a way |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:5 |
|
Now |
when the war commenced, the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:11 |
|
Now |
when king Shapuh of Iran |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:13 |
a king, my comrade, but |
now |
my bound adversary. You have |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:23 |
|
Now |
when Drastamat saw this, he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 22:1 |
|
Now |
when king Pap was still |
| Բուզանդ/Buzand 5- 23:4 |
|
Now |
king Pap in no way |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:5 |
|
Now |
when Pap had seated Nerses |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:7 |
hearing about this, note: “From |
now |
on, let no one eat |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:8 |
And |
now |
the fish is rancid there |
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:8 |
no one catches fish there |
now |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 27:14 |
And |
now |
he removed this young man |
| Բուզանդ/Buzand 5- 30:2 |
and naxarars spoke: “We know |
now |
that our country is lost |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:1 |
|
Now |
Pap, the king of Armenia |
| Բուզանդ/Buzand 5- 31:13 |
|
Now |
during Nerses’ day, the poor |
| Բուզանդ/Buzand 5- 32:5 |
|
Now |
the Byzantine princes and their |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:17 |
|
Now |
that brave man Mushegh, my |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:24 |
|
Now |
when messengers had gone and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:32 |
|
Now |
Manuel grabbed the spear, removing |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:1 |
|
Now |
after this, Zarmanduxt, the tikin |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:24 |
|
Now |
when Artawazd refused to go |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:32 |
Come |
now, |
and look at these identical |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:35 |
|
Now |
when Meruzhan heard that, he |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:50 |
|
Now |
when the Iranian troops which |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:21 |
|
Now |
let no one mourn me |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:25 |
|
Now |
when the great sparapet Manuel |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:24 |
|
Now |
he flashed and writhed like |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:24 |
writhed like a poisonous snake, |
now |
he stretched himself and roared |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:88 |
saying to him: ’Up to |
now |
I sacrificed to you, now |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 4:88 |
now I sacrificed to you, |
now |
do you sacrifice to me |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:142 |
Just as |
now, |
before a man has done |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:153 |
|
Now |
as for your having said |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:160 |
|
Now |
if the evil god created |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:175 |
|
Now |
if God cares thus for |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:187 |
world, in which you too |
now |
dwell and senselessly err following |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:212 |
|
Now |
if after this extensive testimony |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 9:217 |
be divided or separated, not |
now, |
not in the future, not |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:257 |
|
Now |
why has this anger been |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 12:283 |
we have not yet done— |
now |
before you we pour out |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:7 |
the apostolic preaching; will you |
now |
become pupils of erring deceit |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:8 |
of the truth; will you |
now |
teach the wily deceit of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:9 |
the creative power; do you |
now |
confess the elements of gods |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:10 |
reprovers of falsehood; will you |
now |
become even more mendacious than |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:11 |
fire and spirit; will you |
now |
be immersed in ash and |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:11 |
and immortal blood; will you |
now |
be blackened with the smoke |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:12 |
the Holy Spirit; will you |
now |
become an altar for demons |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:12 |
from your youth; will you |
now |
be stripped of glory and |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:13 |
of the kingdom; you have |
now |
made yourselves heirs to hell |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:14 |
worm is being fattened; but |
now |
you have fattened your own |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:22 |
lord to great anger. But |
now |
how will you treat the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:24 |
to you for safety. But |
now |
that great fortress has been |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 1:25 |
the enemies of truth; but |
now |
you are our shame before |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:26 |
spared us a little; but |
now |
because of you they judge |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 2:39 |
|
Now |
the Armenian troops with all |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:67 |
|
Now |
you who are marzpan of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:75 |
|
Now |
if this is so and |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:78 |
not understand, you saw, and |
now |
we regret it greatly |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:83 |
|
Now |
send a letter to the |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:112 |
|
Now |
although they well knew his |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:146 |
regions of the North, which |
now |
the darkness-loving sons of |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:180 |
|
Now |
when the valiant Vardan and |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:239 |
as you have said. But |
now |
you can successfully arrange everything |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:267 |
Should we |
now |
trust his unworthy mouth, which |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:269 |
the ministers of the church |
now |
has come to offer sham |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:276 |
himself obeyed his command; and |
now |
he had undertaken the latter’s |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:9 |
well informed of Vasak’s impiety, |
now |
sent and summoned him to |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:5 |
|
Now |
when Vardan the Great saw |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:17 |
So |
now |
we have many wounds and |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:19 |
|
Now |
if we accomplished these deeds |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:26 |
|
Now |
the Lord himself has helped |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:28 |
designs on the holy church, |
now |
struggles to do so with |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 2:29 |
on Christianity like a garment, |
now |
realizes that as he cannot |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:98 |
of the Maker of all? |
Now |
what they worship and honor |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:100 |
parts distinctions should be discerned. |
Now |
the best is clear to |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:111 |
|
Now |
until the Second Coming the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:119 |
of the great property you |
now |
have |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:146 |
|
Now |
the stalwart Vardan with his |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 1:11 |
|
Now |
the holy priests who were |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:30 |
impious one’s iniquity, so again |
now |
he urged and pressed the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:39 |
|
Now |
when those in the fortresses |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 2:43 |
|
Now |
when the Armenians also saw |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:56 |
|
Now |
the person at court who |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:68 |
|
Now |
although Vasak had previously arrived |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:77 |
all the rites of piety |
now |
just as they did in |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:119 |
charges against him which have |
now |
been uncovered? For whatever reason |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:143 |
|
Now |
when torments are drawn out |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:147 |
|
Now |
there is our colleague who |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:1 |
|
NOW |
in the sixteenth year of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 2:33 |
|
Now |
we say to you: If |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:66 |
death for many, you have |
now |
made the cause of life |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:120 |
me while they were alive; |
now |
on their holy death they |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:135 |
entrusted with guarding them was |
now |
sitting in their midst, listening |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:137 |
|
Now |
when he heard the news |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:140 |
of light in darkness. For |
now, |
my eyes have been opened |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:151 |
But |
now |
I put you under oath |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:172 |
have subdued their stubborn recalcitrance; |
now |
whatever we say, they will |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:176 |
obstinacy that many nobles are |
now |
tortured in bonds |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:180 |
|
Now |
if he did not spare |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:186 |
|
Now |
you fixed on us the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:201 |
Abandon |
now |
your former transgressions, set straight |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 9:209 |
|
Now |
as for the sun, if |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:235 |
It is |
now |
my turn to make a |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:248 |
|
Now |
as for your saying that |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:251 |
Come |
now, |
moderate a little your raging |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:254 |
|
Now |
you scorned and despised doctors |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:259 |
|
Now |
if human medicine can thus |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:260 |
But |
now |
that you have become ignorant |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:271 |
the vessels of the cult. |
Now |
tell me if you really |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:286 |
|
Now |
if our Architect united the |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:311 |
he encouraged his companions, saying: “ |
Now |
my virtuous ones, the hour |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:317 |
hands of Christ. Receiving them |
now |
from his servants, you are |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 14:349 |
|
Now |
if this report becomes known |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 15:351 |
|
Now |
when the man from Khuzhastan |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:1 |
|
Now |
the disciples of the blessed |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:18 |
very rebellious person. It has |
now |
become quite clear that you |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:24 |
Khoren note: “Up to |
now |
you were uttering slanders like |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 1:24 |
slanders like a man, but |
now |
you are uselessly barking like |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:30 |
Come |
now, |
do not hesitate or linger |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:39 |
So |
now |
I shall reveal to you |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:18 |
|
Now |
we are not merely astonished |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 1:23 |
them, saying: “At least from |
now |
on come to your senses |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 2:29 |
So |
now |
we beg you, and through |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:53 |
|
Now |
the tutor of Yazkert’s younger |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:64 |
|
Now |
this wonderful man was not |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:0 |
|
Now |
after this comes a book |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:3 |
close to the Thracian borders. |
Now |
when by God’s command the |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:8 |
|
Now |
the Biwzandios which had been |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:10 |
|
Now, |
could the man P’awstos who |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 5:0 |
|
Now |
greedy lovers of material goods |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:5 |
nor affection between us but |
now |
they threaten us with war |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 6:6 |
Indeed |
now, |
because we and our ancestors |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:3 |
|
Now |
the fertile earth-smelling fields |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:6 |
|
Now |
as soon as Xosrov was |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:4 |
|
Now, |
just as the blessed champion |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 11:9 |
|
Now |
when the blessed patriarch of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:8 |
|
Now, |
should someone of our line |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:1 |
|
Now |
because the naxarars of Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:3 |
|
Now, |
first you ought to seek |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:5 |
incorrectly related by you. But |
now |
as regards strategems, worthy spiritual |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:7 |
|
Now |
we beg you to support |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:10 |
|
Now |
many days later some bishops |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:12 |
|
Now |
after many days the entire |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:19 |
|
Now |
if God grants whatever two |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:26 |
And |
now, |
how could I, who have |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:6 |
lords. Following their custom, they |
now |
want to implement this wicked |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 15:6 |
blood of your nephew, Gnel. |
Now |
you will be dumped on |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:3 |
|
Now |
you, who were our constant |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:14 |
|
Now |
listen thoughtfully all you multitudes |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:2 |
|
Now |
on Maundy Thursday during the |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:37 |
|
Now, |
taking pity on you because |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:47 |
|
Now |
as for the wondrous olive |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:50 |
|
Now |
as for the four branches |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:51 |
|
Now |
as you saw the fruit |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:77 |
And |
now |
I have revealed it to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:8 |
|
Now |
while those (people) who are |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:4 |
|
Now |
how many lands are there |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:9 |
they had been strayed but |
now |
had come onto the path |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 21:13 |
|
Now |
since this man, with firm |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:1 |
But |
now, |
informed by the mages and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:2 |
|
Now |
if we are to be |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 22:4 |
|
Now, |
having heard our command, implement |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:5 |
|
Now |
regarding the precepts of your |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 25:3 |
and of their land. But |
now |
you must be bold to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:9 |
|
Now |
in our kingdom and among |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:10 |
road of ruin which till |
now |
you have been travelling like |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 26:14 |
As it was before, so |
now |
and hereafter I have resolved |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:4 |
|
Now |
despite the fact that some |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 28:11 |
|
Now |
Vardan, the sparapet of Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 29:9 |
|
Now |
the brigades of mages hurriedly |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:0 |
|
Now |
when Vardan, lord of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:3 |
|
Now |
in exchange for having abandoned |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:10 |
|
Now |
suddenly Vasak, prince of Siwnik’ |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 30:19 |
|
Now |
when the blessed sparapet of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:0 |
|
Now |
when the mages (whom the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:2 |
|
Now |
when Vardan, the sparapet of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:4 |
|
Now |
a certain individual named Zandaghan |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:12 |
we who have fallen and ( |
now) |
stand erect |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:14 |
And |
now, |
again, we beseech Your true |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:4 |
|
Now |
Vasak was creating a path |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 33:5 |
prince of Siwnik’: “Let us |
now |
do as we planned to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 34:5 |
|
Now |
the venerable sparapet of Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 35:12 |
|
Now |
some of the Iranian nobility |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 36:9 |
|
Now |
Vasak, the treacherous prince of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:3 |
for the lovers of God. |
Now |
let whoever wants to participate |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:5 |
Let each one range himself |
now, |
with the mortals, or with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:0 |
|
Now |
on Friday of the great |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:13 |
And |
now |
those of us who have |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:13 |
|
Now |
when the oath-keepers who |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:17 |
happy and joyful, and who |
now |
spoke at length with Vasak |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:24 |
made on the holy Gospel, |
now |
leads you to believe that |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:4 |
|
Now, |
you cannot yourselves think up |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:11 |
we did not, as some |
now |
think, carry out such a |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:12 |
|
Now |
regarding the destruction of atrushans |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:14 |
|
Now, |
a fire is born of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:17 |
|
Now |
if (the fire) deals with |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:24 |
words from his own mouth. |
Now |
we saw that you were |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:25 |
But |
now, |
let us know if you |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:9 |
attempt such an awesome deed? |
Now |
you see that it has |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:28 |
And |
now, |
behold him there, seated in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:0 |
affairs and actions. But come |
now, |
say, what were you imagining |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:4 |
But know this: from |
now |
on you are no longer |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:4 |
planned and carried out will |
now |
be visited upon your own |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:6 |
|
Now |
although the pitiful oath-breaker |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 50:6 |
to their devious sect but |
now |
hold our radiant and just |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:7 |
But behold, |
now |
we are about to leave |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:8 |
from the heroic shackles which |
now |
confine you, and may your |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:17 |
We are |
now |
strengthened and encouraged by the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:21 |
you from the bonds which |
now |
confine you, and will keep |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:23 |
their fathers. Glory to Him |
now |
and forever, amen |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:0 |
|
Now |
at first Vehdenshapuh did not |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:17 |
and foolishly said them and |
now, |
having become well, seek asylum |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:18 |
with the same faith we |
now |
have |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:19 |
eternally unbreakable bonds. They are |
now, |
more than us, beseeching God |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:22 |
you sought for yourselves you |
now |
have obtained, and that it |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:1 |
He who |
now |
dared to say such words |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:3 |
Armenia was ruined yet more. |
Now |
such a great and wise |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:4 |
|
Now, |
just as you were a |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:4 |
died from your actions, be |
now |
a counselor of life, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:7 |
|
Now |
so that you fearlessly inform |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 56:14 |
to their other accomplices: “To |
now, |
although I have agreed to |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:1 |
offered in eternal sacrifice. And |
now |
that we are being sacrificed |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:17 |
he glorified God, realizing that |
now |
all the requests he had |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:19 |
|
Now |
when the guards had somewhat |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:36 |
them, and heard them. And |
now, |
behold, he has made me |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:2 |
here under stringent guard until |
now. |
Should it be that you |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 58:15 |
|
Now |
with the guarantee of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:8 |
of the finest wheat flour, |
now |
ate millet; instead of clear |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:8 |
instead of clear wine, they |
now |
drank water from a ladle |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:8 |
clothing woven with gold, they |
now |
wore coarse wool; and instead |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:8 |
sorts of (comfortable) beds, they |
now |
slept on beds of dry |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:8 |
who previously persisted in sleeping, |
now |
resembled celestial beings, and were |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:2 |
military commanders renowned and victorious, |
now |
they were the ridicule and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 63:2 |
under my authority (up to |
now) |
the least useful and the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:18 |
However, |
now, |
if you do as I |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:27 |
So go |
now |
and say what you heard |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:9 |
gold in the land, he |
now |
plans to go the emperor |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:14 |
peoples, and, having subdued them, |
now |
holds them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:15 |
|
Now |
he claims that I want |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:8 |
|
Now |
some of the impious Armenian |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 67:8 |
you quickly go against them |
now, |
you will easily and lightly |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:4 |
|
Now |
we must think of nothing |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:19 |
come from Atrvshnasp, saying: “To |
now |
we have done nothing bad |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:5 |
|
Now |
whoever wishes to be the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:8 |
|
Now |
let whoever is concerned about |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:9 |
|
Now, |
may the right hand of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:17 |
back: “I am unable. Right |
now, |
do not put your hopes |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:23 |
justice.
23 And may God Who |
now |
strengthened you, always strengthen you |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:0 |
|
Now |
after many days had passed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:11 |
|
Now |
if you do not descend |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:16 |
bad individuals among us to |
now |
have sought to increase the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:20 |
the Iranian troops today. For |
now, |
we are sufficient for them |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:0 |
|
Now |
Vahan Mamikonean, the general of |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:9 |
|
Now |
as for Armenia, such a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:13 |
|
Now |
I have already fought two |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:26 |
|
Now |
I am happy and ready |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:12 |
|
Now |
you, his comrade in those |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:17 |
Why should I |
now |
conduct such a calamitous and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 76:17 |
chosen (the faith) that I |
now |
hold, and regard it as |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:11 |
|
Now |
the blessed monk secretly took |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:12 |
But |
now, |
hurry and send here a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:13 |
immediately believed them and note: “ |
Now |
we must move even more |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:9 |
and have firmly held until |
now |
you may hold even more |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:9 |
hold even more (firmly) from |
now |
on, without fear. Because I |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:7 |
|
Now |
Mushegh of the Mamikonean tohm |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:2 |
|
Now |
tell me, what is the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 82:7 |
|
Now |
when the Iranian military commander |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:2 |
broken (the Iranians) and could |
now |
be observed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:5 |
|
Now |
God has frequently glorified us |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:5 |
Come |
now, |
let us hasten to the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:12 |
to inimically fight each other. |
Now |
recall that oath, and the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:12 |
in peace. Do not die! |
Now |
if you do not heed |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:15 |
the places where you are |
now |
to the sea and the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:0 |
and the brigade that you |
now |
see with me, even before |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:4 |
|
Now, |
was it not Peroz’ unseeing |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 86:4 |
be brave, but whom I |
now |
know even better as a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 87:6 |
|
Now |
all of us have enthusiastically |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:9 |
brigade who were there and |
now |
are here testify) it is |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:1 |
formerly were) with the Aryans. |
Now |
come and listen, and choose |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:6 |
all the people who are |
now |
before you, seniors and junior |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:10 |
otherwise, as is the case |
now, |
then events and affairs will |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:16 |
|
Now |
if you can promise this |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:17 |
our lives before, so we |
now |
are ready to die, but |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:13 |
|
Now |
come, come to me in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:2 |
Vahan Mamikonean said to Nixor: “ |
Now |
if you want me to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:7 |
thing you have fashioned. From |
now |
on it is very necessary |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:14 |
perspicacious, and wise folk), and |
now |
all of us know about |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:22 |
nor the court nobility which |
now |
exists, and you know that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:26 |
For the one who is |
now |
lord of the Aryans, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:1 |
renew it as is happening |
now, |
it seems to me and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:15 |
lords in Peroz’ reign, who |
now |
have station and honor, are |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:8 |
the atean from achieving dignity? |
Now |
let a man who knows |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:15 |
front of their dear ones. |
Now |
they wanted, if it were |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:1 |
those who agree with him. |
Now |
quickly send the Armenian cavalry |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:6 |
|
Now |
had you been the cause |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:15 |
But come |
now |
and show (me) one man |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:21 |
But |
now |
demand that we honor you |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:27 |
|
Now |
fully discharge the submission which |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:11 |
King Vagharsh inquired: “ |
Now |
tell us in plain words |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:13 |
will not be very saddened |
now, |
and also, since you first |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:15 |
And |
now |
be grateful to us for |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 96:15 |
try hard to be from |
now |
on loyal, fair-minded, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 97:5 |
city of Vagharshapat which is |
now |
called [Nor Kaghak’] (New City |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 98:5 |
to you many times and |
now |
describe in person, is growing |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 99:2 |
|
Now |
Vahan, lord of the Mamikoneans |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:20 |
to eat the heavenly bread; |
now |
call with you the lame |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:22 |
of the great prophet reprimands |
now |
and hereafter: “The people sat |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:28 |
As for you who are |
now |
inside, summon and invite the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:32 |
|
Now |
who shall be more unfortunate |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:38 |
|
Now |
let there be such adornment |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:39 |
possess glory, power and honor, |
now |
and always, and forever and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 1:6 |
the assistance of wise men - |
now |
that we have realized that |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:6 |
to attaining the truth, since |
now |
he would increase and now |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:6 |
now he would increase and |
now |
decrease the number |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:7 |
account here; and we shall |
now |
begin with what we consider |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:15 |
|
Now |
the rest of our speculations |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:20 |
|
Now |
the naming as of something |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:5 |
do you, attentive reader, look |
now |
at the harmony of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:38 |
|
Now |
all the chronographers put Caynan |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:4 |
matter, although I am not |
now |
able to say whether such |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:6 |
But |
now |
I shall be happy to |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:10 |
inapposite for us to repeat |
now |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:15 |
called Diwts’ěnkēts’ but that is |
now |
called Olympus |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:16 |
|
Now |
whether someone else considers these |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:19 |
|
Now |
the divine Scriptures mention the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:22 |
Xisut’ra and his sons that |
now |
can nowhere be found, in |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:26 |
is called Zaruand up to |
now |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:4 |
And |
now |
that my rule has been |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:4 |
whence arose the principalities that |
now |
exist here |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:14 |
our tales and repeat them |
now |
for your curiosity, extending our |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:3 |
said, “in the icy cold; |
now |
warm and melt the freezing |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:10 |
|
Now |
Bēl with the overweening and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:25 |
that reason, the district is |
now |
called Hayots’ dzor |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 11:28 |
|
Now |
our country is called Hayk’ |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:9 |
of our own time are |
now |
famous |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:14 |
|
Now |
the historian tells of this |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:24 |
|
Now |
Geḷam, after the passage of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:37 |
|
Now |
Harmay lived some years and |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:7 |
But |
now |
we have to speak about |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:8 |
reached Cappadocia and a place |
now |
called Caesarea |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:13 |
|
Now |
he ordered the inhabitants of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 15:14 |
wish and pleasure. Therefore, from |
now |
on they are all the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:21 |
|
Now |
on the side of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 16:24 |
|
Now |
enough has been said about |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:6 |
this is enough; we must |
now |
tell of what happened after |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:6 |
|
Now |
after the murder of Semiramis |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:4 |
And |
now |
I shall rejoice with no |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 22:5 |
it is right for us |
now |
to set to a great |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:2 |
|
Now |
I shall pass to the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 23:6 |
But |
now |
I, living during the reign |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:2 |
|
Now |
before we undertake the history |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 24:7 |
|
Now |
Ardamozan dwelt to the southeast |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 25:2 |
But let us |
now |
pass on to discuss Tigran |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 26:2 |
|
Now |
the cause of such reflections |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:2 |
friends,” he said. “I shall |
now |
tell you which of them |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:4 |
This, furthermore, we cannot |
now |
accomplish through money or deceitful |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 28:4 |
or deceitful words unless we |
now |
act as I wish |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 29:3 |
|
Now, |
seeing that such useful advantages |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 31:12 |
So are you not |
now |
more amazed at the truth |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:13 |
|
Now |
the first of Zareh’s sons |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 33:9 |
competent or not, in adding |
now |
at the end these stories |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:12 |
I |
now |
freely quote the saying of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 34:23 |
|
Now |
because he was strong in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 1:2 |
I shall |
now |
describe for you as a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 3:4 |
after his name - which is |
now |
a great principality in our |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 7:20 |
the first kings, just as |
now |
in Georgia does the family |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:2 |
of the Medes - these are |
now |
called Muratsean |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 13:22 |
|
Now |
I think that these accounts |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:17 |
inaccessible mountain that up to |
now |
is called Vaykunik’ after the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:6 |
Pompey, |
now |
unexpectedly freed from him, captured |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:6 |
|
Now |
although it is not in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 28:9 |
place and merely mention them |
now |
next to Artashēs, so that |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 32:3 |
|
Now |
as for your writing to |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:21 |
And |
now |
in every place His name |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:49 |
I know that by |
now |
you have heard about Jesus |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:51 |
|
Now |
if you seek him out |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 34:3 |
province of Shavarshan, which is |
now |
called Artaz, the opening and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:6 |
|
Now |
his nurse Sanota, sister of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:13 |
|
Now |
when Smbat, son of Biurat |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 45:2 |
|
Now |
Smbat with the young Artashēs |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 50:18 |
important to enumerate by name |
now, |
but later when we reach |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:9 |
dwelt in Tmorik’, which is |
now |
called Kordrik’, and he settled |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 57:4 |
true, as one can indeed |
now |
see among the family of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:14 |
by which the Bagratunik’ are |
now |
called is Bagadia, and Asud |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:4 |
|
Now |
when Peroz invaded the regions |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 64:11 |
And I beg you |
now |
again, as often before, not |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 65:6 |
|
Now |
this Vaḷarsh surrounded it with |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 67:8 |
|
Now |
although Agathangelos has thus given |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 68:9 |
|
Now |
after the death of their |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 69:2 |
Let us |
now |
pass through the list of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:3 |
on this and repeat it |
now |
in this book, leaving out |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 70:4 |
not the place for us |
now |
to repeat the fables concerning |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:5 |
But |
now |
we shall tell of what |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:2 |
|
Now |
Artashir fled from Khosrov as |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:10 |
|
Now |
when Anak was dwelling in |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:11 |
|
Now |
the sons were even more |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:9 |
|
Now |
although Shapuh did not hand |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 84:9 |
peoples. So, the time is |
now |
suitable for us to plan |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 85:9 |
But |
now |
we have to tell of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:8 |
|
Now |
blessed Nunē sought out trustworthy |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:18 |
But let us |
now |
return to the story of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:8 |
|
Now |
when the victorious Constantine arrived |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 90:5 |
property of Artashēs, which is |
now |
called Draskhanakert, and the province |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:7 |
nation from the beginning to |
now: |
enemies to the good, strangers |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:20 |
|
Now |
because these things are truly |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:21 |
|
Now |
if this is the case |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:25 |
as Scripture says [cf. 2 Chron. 13:9]. Just as |
now |
there are many who speak |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 14:2 |
|
Now |
when Tiran reached the province |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 15:9 |
|
Now, |
if he has not done |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:2 |
|
Now |
Gnel came to the town |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 22:12 |
|
Now |
you must choose either to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 34:5 |
But |
now |
allow me to hide somewhere |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 36:8 |
|
Now |
when Nersēs the Great heard |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 37:14 |
|
Now |
when Nersēs the Great saw |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:8 |
Persian ruler, they followed me. |
Now |
if you entrust me with |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:13 |
as you did up to |
now |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 48:6 |
day of his death. And |
now |
we have decided to serve |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:7 |
May it |
now |
please your majesty not to |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:37 |
the Spirit - at which we |
now |
rejoice |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:11 |
he should not be king, |
now |
we wish that you should |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 64:4 |
own good. If only you |
now’ |
agree with your princes you |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:11 |
|
Now |
try to soften Vṙam like |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:16 |
|
Now |
there are struggles within and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:19 |
and to sing wedding songs - |
now |
instead of festivities I lament |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 8:5 |
|
Now |
although Peroz the Persian king |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:2 |
So |
now’, |
he said, ’God will seek |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:7 |
|
Now |
these are the generals of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 9:23 |
|
Now |
I shall recount in narrative |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:7 |
|
Now |
when king Ormizd saw the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:10 |
|
Now |
while such confusion was embroiling |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:13 |
|
Now |
because the queen, mother of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:4 |
|
Now |
what shall we do? Shall |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:13 |
|
Now |
when they had entered the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:16 |
a companion to kings; and |
now |
I have arrived at the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 13:5 |
ancestral traditions, shall die.’ |
Now |
on the feast of Palm |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:1 |
between us and cause trouble. |
Now |
come, I shall gather mine |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:1 |
|
Now |
when the king of Persia |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:5 |
at the city of Nakhchawan. |
Now |
when these armies had united |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:11 |
released a bear against him. |
Now |
it happened that when the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:4 |
|
Now |
because the rebel could not |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:1 |
|
Now |
three months before that battle |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 26:3 |
|
Now |
his body was lying amidst |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 27:2 |
that Yovsēp’ was with them. |
Now |
Yovsēp’ held his discovery in |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 28:11 |
|
Now |
although Smbat, that is Khosrov |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 29:2 |
especially grateful to you. From |
now |
on trouble no more to |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 30:1 |
|
Now |
what more shall I say |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 31:6 |
|
Now |
when king Khosrov heard news |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:1 |
|
Now |
Juan Veh, whom he had |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:9 |
|
Now |
in the twenty-first year |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:3 |
accomplished (from) before ages until |
now. |
Blessing his power and his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 35:5 |
|
Now |
because he made our opponents |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 36:10 |
|
Now |
since the One on high |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 37:2 |
|
Now |
while they were taking down |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:2 |
|
Now |
when the emperor Heraclius saw |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:12 |
Do you not |
now |
know that I have subjected |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:26 |
and hands, saying: ’Up to |
now |
Heraclius was fleeing from me |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:26 |
fleeing from me. I have |
now |
arrived with such an army |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:4 |
Khosrov had come to Ctesiphon. |
Now |
when news of this affray |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 39:9 |
|
Now |
when Ṙashnan arrived, gave him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:5 |
|
Now |
while king Kawat was planning |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 40:11 |
|
Now |
one day Khoṙeam put on |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:8 |
|
Now |
the aspet Varaztirots’, called by |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:6 |
|
Now |
because the command was from |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:7 |
while he loved Israel. But |
now |
you are the sons of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:32 |
|
Now |
the prince of Armenia, the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:35 |
|
Now |
when the sons of Ismael |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 43:3 |
|
Now |
a certain man from among |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:10 |
it ate, as all know. |
’Now |
the third beast was like |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:27 |
But |
now, |
if you reckon me worthy |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:28 |
|
Now |
while the edict giving him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:30 |
and one division to Ałuank’. |
Now |
those in Sephakan gund spread |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:19 |
turned aside
from us. But |
now |
in fear of God we |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:23 |
So |
now, |
’because God has delivered us |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:24 |
world - which may Christ God |
now |
bless through Your Piety |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:25 |
Christ and blessed his beneficence. |
Now |
in the following fashion we |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:28 |
|
Now |
it is clear that he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:29 |
between God and mankind.’ |
’Now |
there is no mediator of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:33 |
|
Now, |
that the Godhead is incorporeal |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:34 |
|
Now |
the apostle of God mentioned |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:47 |
we have remained immovable until |
now. |
In addition to him we |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:48 |
|
Now |
because the enemies of piety |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:48 |
and vardapets of the church. |
Now |
our testaments and vardapets are |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:55 |
and Son and holy Spirit, |
now |
and always and for ages |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:60 |
|
Now |
from the emperor Nero until |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:67 |
|
Now |
we see that among the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:82 |
|
Now |
as we have received the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:3 |
|
Now |
south of these are the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:4 |
|
Now |
when the king of Ismael |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:6 |
|
Now |
the prince of Ismael spoke |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:1 |
I shall |
now |
speak briefly about the Armenian |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:12 |
trembling possessed us - let alone |
now |
that we see you face |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 49:13 |
the princes. That document is |
now |
with him. Order a search |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:18 |
|
Now |
the Armenian princes, from both |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:21 |
|
Now |
when the lord of Ṙshtunik’ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:5 |
|
Now |
when the springtime arrived, he |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:17 |
|
Now |
God sent a disturbance amongst |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:22 |
|
Now |
although in my insignificant tale |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:6 |
sword and death to it. |
Now |
put on your armor and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:9 |
|
Now |
the two sides faced each |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:8 |
Judaea had experienced before, were |
now |
visited upon us |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:0 |
and then died [661-680]. (We shall |
now |
describe) Prince Grigor who lived |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:10 |
|
Now |
the caliph of the Ishmaelites |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 7:0 |
|
Now |
I shall again discuss the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:5 |
|
Now |
I swear to you by |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:13 |
accompanied kat’oghikos Sargis from Armenia, |
now |
took the body of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:11 |
|
Now, |
just as You sent an |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:13 |
|
Now |
the Arabs put the noble |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:24 |
who destroyed Dwin before, and |
now |
I shall rebuild it. I |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:3 |
|
Now |
if you do not enter |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:5 |
the beginning of time until |
now? |
How is it that the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:7 |
|
Now |
understand you, that our land |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:11 |
|
Now |
take from the notables of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 11:11 |
the river to fetch them. |
Now |
the Arabs foolishly selected [30,000] renowned |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 12:4 |
a city of the Huns. |
Now |
as soon as the inhabitants |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:6 |
however, we are not learning |
now |
for the first time about |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:27 |
|
Now |
I ask you in brief |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:54 |
the resurrection, God says: “See |
now |
that I, even I, am |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:70 |
Yet it is |
now |
eight hundred years, more or |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:89 |
|
Now, |
among creatures, there is no |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:91 |
by the Creator, and being |
now |
a despised creature because of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:98 |
|
Now |
I shall cite for you |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:108 |
I see him, but not |
now; |
I behold him, but not |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:120 |
|
Now |
it is well known that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:121 |
Someone may |
now |
ask, what is this throne |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:150 |
Listen |
now |
to the Gospels in regard |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:175 |
Above all these, |
now |
listen to this. If the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:180 |
back to life at once. |
Now, |
if divine power did not |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:220 |
Son), and the Holy Spirit, |
now |
and forever. Amen |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 19:5 |
|
Now |
when (the Byzantine troops) had |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:0 |
|
Now |
at the commencement of the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:18 |
But |
now, |
if you turn around and |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:27 |
own horses and mules and |
now |
turned to slaughtering their concubines |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 22:2 |
|
Now |
the Ishmaelite troops gathered up |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:7 |
|
Now |
it happened that at the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:7 |
|
Now |
it happened that all the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:1 |
|
Now |
it happened that while Marwan |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:9 |
|
Now |
the troops of Abdullah grew |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 28:4 |
|
Now |
the lords of the clans |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:1 |
everywhere and did not desist. |
Now |
there was a certain snake |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:0 |
|
Now |
let me discourse about that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 32:2 |
|
Now |
as for Gagik, lord of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:7 |
|
Now |
when Hasan ibn Kahtaba arrived |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:0 |
|
Now |
I shall describe how the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:34 |
Yet |
now ( |
even he) who possessed such |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:34 |
very evil wild beast which |
now |
pollutes our country. On whom |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:39 |
|
Now |
the Tachiks who were in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:44 |
|
Now |
Sahak’s son Ashot was in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 37:0 |
|
Now |
after this (al-Mansur’s) son |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:3 |
|
Now |
Tachat, son of Grigor from |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:11 |
|
Now |
despite the fact that Tachat |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:4 |
|
Now |
when that malicious enemy (Khouzaima |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 43:1 |
holy Trinity which is blessed |
now |
and forever, amen |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:6 |
And |
now, |
let me not waste more |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:7 |
|
Now |
then, with the usual shallow |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:22 |
|
Now, |
this should be sufficient for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:11 |
And |
now |
if you, Oh studious Reader |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:14 |
You |
now |
know why we are called |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:14 |
of a cavern which is |
now |
called k’arawaz by many |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:13 |
|
Now, |
Tigran, who seemed to be |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:14 |
Astyages (Azhdahak), whose family is |
now |
called Murac’an |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:18 |
|
Now, |
after having established such a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:9 |
|
Now, |
when the Hagarites became a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:23 |
Until |
now |
the Hagarite caliph had never |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:40 |
The emperor asked: “ |
Now, |
will you receive the sacraments |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:50 |
clearly, that “the sufferings we |
now |
endure bear no comparison with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:5 |
|
Now, |
leaving the complete narrative to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:3 |
|
Now, |
after the death of Ashot |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 28:12 |
|
Now |
the great and blessed patriarch |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:1 |
Nothing |
now |
could indeed please me more |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:51 |
|
Now, |
abandon that which is beyond |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:52 |
|
Now, |
I pray you not to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:56 |
the Lord, and who have |
now |
gathered with regard to the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:62 |
|
Now, |
those were tongues with which |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:70 |
|
Now, |
let the sinners first come |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:73 |
But |
now, |
complying with my advice, place |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:13 |
hear the sounds of blessing. |
Now, |
you are fired by unbearable |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:19 |
|
Now, |
as the decrees that the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:25 |
But |
now, |
let this much information concerning |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:18 |
I refer |
now |
to another passage: “I looked |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:3 |
at one time in litters, |
now |
earned their living by means |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:1 |
|
Now, |
I am compelled to utter |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:2 |
labor of their hands, whereas |
now |
they are dishearted, and disabled |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:3 |
in meadows covered with flowers, |
now, |
they are withered away and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:4 |
were full of crops, whereas |
now, |
they are filled with sadness |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:6 |
was pleasant and beneficial, whereas |
now |
it is useless, and tempestuous |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:7 |
were clad in joy, whereas |
now, |
they are bereft of their |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:5 |
|
Now, |
if it seems proper to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:10 |
|
Now, |
your Holiness must try to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:35 |
And |
now |
I am grateful to Him |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:72 |
visit to you. Yet, until |
now |
I was hampered in carrying |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:78 |
And |
now, |
may the exalted, blazing and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:22 |
But |
now, |
supress your anger and turn |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:3 |
|
Now, |
why are you thus encouraging |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:16 |
in the following manner: “Until |
now |
we tried to please our |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:16 |
welfare of the public, but |
now |
as good soldiers let us |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:31 |
|
Now, |
do not let the peril |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:47 |
|
Now, |
accept our congregation in peace |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:7 |
of torments where we have |
now |
become universally lethargic in the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 68:22 |
|
Now, |
let this word of advice |
| Թովմա/Tovma 1- 1:2 |
|
Now, |
following the multifarious researches of |
| Թովմա/Tovma 1- 1:5 |
|
Now |
Nebrot’, (descended) from Ham, built |
| Թովմա/Tovma 1- 1:9 |
|
Now |
Asur, third from Sem, was |
| Թովմա/Tovma 1- 1:19 |
|
Now |
since the order of my |
| Թովմա/Tovma 1- 1:26 |
the murderer. So it is |
now |
appropriate to call him deceitful |
| Թովմա/Tovma 1- 1:34 |
|
Now |
as for the saying: “Anyone |
| Թովմա/Tovma 1- 1:45 |
the world. But let us |
now |
follow the thread of our |
| Թովմա/Tovma 1- 1:49 |
|
Now |
Enoch was [165] years old when |
| Թովմա/Tovma 1- 1:59 |
|
Now |
some say that the ark |
| Թովմա/Tovma 1- 1:68 |
|
Now |
Philo says that out of |
| Թովմա/Tovma 1- 1:75 |
|
Now |
the tomb in which the |
| Թովմա/Tovma 1- 1:77 |
came after him. We have |
now |
recalled the genealogy of all |
| Թովմա/Tovma 1- 1:78 |
Bel. Of these enough has |
now |
been said |
| Թովմա/Tovma 1- 2:4 |
|
Now |
Nebrot’, son of Kush a |
| Թովմա/Tovma 1- 2:8 |
to come. So it is ( |
now) |
the appropriate time to make |
| Թովմա/Tovma 1- 2:17 |
|
Now |
according to historians the order |
| Թովմա/Tovma 1- 3:11 |
earth.” So Zruan conceived twins. |
Now |
the knavish one of them |
| Թովմա/Tovma 1- 3:11 |
have been obedient to you; |
now |
do you obey me |
| Թովմա/Tovma 1- 3:13 |
|
Now |
as for whoever might think |
| Թովմա/Tovma 1- 3:16 |
blessed priest Ełishē wrote. Even |
now |
the sons of the fire |
| Թովմա/Tovma 1- 3:17 |
by anyone, but as it |
now |
appears, so it (always) was |
| Թովմա/Tovma 1- 3:31 |
|
Now |
the borders of the area |
| Թովմա/Tovma 1- 3:33 |
hammers, and sits forging men. |
Now |
if this lame one stole |
| Թովմա/Tovma 1- 3:35 |
sun (the latter) will ignite. |
Now |
since these things are so |
| Թովմա/Tovma 1- 3:38 |
the spirit is self-moving. |
Now |
we see that the heavenly |
| Թովմա/Tovma 1- 3:40 |
does not have limitless power. |
Now |
he is uncreated and unlimited |
| Թովմա/Tovma 1- 3:40 |
the same is also eternal. |
Now |
the eternal has no beginning |
| Թովմա/Tovma 1- 3:41 |
all others (exist) through him. |
Now |
these (definitions) apply to no |
| Թովմա/Tovma 1- 4:3 |
|
Now |
the kings of Assyria in |
| Թովմա/Tovma 1- 4:41 |
|
Now |
the kings of the Assyrians |
| Թովմա/Tovma 1- 5:13 |
|
Now |
when Cyrus had become sole |
| Թովմա/Tovma 1- 6:1 |
|
Now |
after these events had taken |
| Թովմա/Tovma 1- 6:25 |
|
Now |
by deceit and force Ptolemy |
| Թովմա/Tovma 1- 6:29 |
the time of Augustus Caesar. |
Now |
sixty years after the death |
| Թովմա/Tovma 1- 6:30 |
as need and circumstance dictated, |
now |
thus now so: Shavarsh, Gōgean |
| Թովմա/Tovma 1- 6:30 |
and circumstance dictated, now thus |
now |
so: Shavarsh, Gōgean, Shavasp, Peroz |
| Թովմա/Tovma 1- 6:39 |
|
Now |
these tales have come down |
| Թովմա/Tovma 1- 6:41 |
its own chronological place. For |
now |
let us continue the order |
| Թովմա/Tovma 1- 6:52 |
this is sufficient indication for |
now |
of the nobility of the |
| Թովմա/Tovma 1- 6:56 |
|
Now |
although the alliance of Aretas |
| Թովմա/Tovma 1- 7:3 |
of Senek’erim in Nineveh; they ( |
now) |
command your army along with |
| Թովմա/Tovma 1- 7:7 |
|
Now |
Sahak, Vach’ē’s son, had gone |
| Թովմա/Tovma 1- 7:12 |
to the valley of Andzahk’. |
Now |
the valley of Andzahk’ is |
| Թովմա/Tovma 1- 8:11 |
|
Now |
the holy men of Sukavēt |
| Թովմա/Tovma 1- 10:6 |
|
Now |
as we said above concerning |
| Թովմա/Tovma 1- 10:34 |
to the place which is |
now |
called Dzoroy Vank’, to the |
| Թովմա/Tovma 1- 11:22 |
agree, saying: “Be silent for |
now |
|
| Թովմա/Tovma 1- 11:27 |
|
Now |
on the death of Khosrov |
| Թովմա/Tovma 1- 11:32 |
to the king in Ctesiphon. |
Now |
Vardan with the holy teacher |
| Թովմա/Tovma 1- 11:51 |
in a fortress which is |
now |
called popularly Zṙłayl because of |
| Թովմա/Tovma 2- 2:8 |
|
Now |
the teacher Ełishē was at |
| Թովմա/Tovma 2- 2:10 |
|
Now |
Vasak Artsruni, father of the |
| Թովմա/Tovma 2- 2:13 |
|
Now |
we cannot agree zealously to |
| Թովմա/Tovma 2- 2:25 |
|
Now |
the Armenians encountered the Persians |
| Թովմա/Tovma 2- 3:6 |
the house of Sasan. But |
now |
you are coming to wage |
| Թովմա/Tovma 2- 3:8 |
But |
now |
let it please you to |
| Թովմա/Tovma 2- 3:35 |
|
Now |
when the Persian king received |
| Թովմա/Tovma 2- 3:39 |
other lands? Do you not |
now |
realise that I have subjected |
| Թովմա/Tovma 2- 3:54 |
|
Now |
the wives, concubines, and all |
| Թովմա/Tovma 2- 3:64 |
is a young boy. So |
now |
the kingdom has devolved on |
| Թովմա/Tovma 2- 4:4 |
place (called) P’aṙan, which is |
now |
called Mak’a—warlike chieftains, worshippers |
| Թովմա/Tovma 2- 4:9 |
of his senses, as is |
now |
appropriate to indicate according to |
| Թովմա/Tovma 2- 4:11 |
this new faith which is |
now |
being revealed by you? If |
| Թովմա/Tovma 2- 4:12 |
they reject me with threats.” |
Now |
Ali was a valiant man |
| Թովմա/Tovma 2- 4:17 |
held it suffice for you. |
Now |
we are the sons of |
| Թովմա/Tovma 2- 4:22 |
|
Now |
the Arian monk whom we |
| Թովմա/Tovma 2- 4:29 |
|
Now |
come and I shall tell |
| Թովմա/Tovma 2- 4:30 |
before the mighty God. And |
now |
with new and amazing wounds |
| Թովմա/Tovma 2- 4:34 |
|
Now |
the reigns of the Persian |
| Թովմա/Tovma 2- 4:58 |
But we |
now |
have to speak about Jap’r |
| Թովմա/Tovma 2- 5:11 |
|
Now |
while the great vizier was |
| Թովմա/Tovma 2- 6:18 |
|
Now |
we must return to earlier |
| Թովմա/Tovma 2- 6:22 |
ravage, and ruin our country? |
Now |
we have never contravened the |
| Թովմա/Tovma 2- 7:12 |
princes, for they are loyal. |
Now |
as for the snow of |
| Թովմա/Tovma 3- 2:5 |
|
Now |
because the pass of Hołts’ |
| Թովմա/Tovma 3- 2:51 |
effort at all in this. |
Now |
you will not reckon us |
| Թովմա/Tovma 3- 2:60 |
dealt with you falsely, give |
now |
a response before my face |
| Թովմա/Tovma 3- 2:67 |
So, is this |
now |
the reward, that with treacherous |
| Թովմա/Tovma 3- 4:8 |
|
Now |
a thrice-blessed young man |
| Թովմա/Tovma 3- 5:13 |
But |
now |
that you have reached Armenia |
| Թովմա/Tovma 3- 6:18 |
However, since we |
now |
see you, personable and handsome |
| Թովմա/Tovma 3- 6:23 |
|
Now |
there are one hundred and |
| Թովմա/Tovma 3- 6:29 |
shall do it (no) more. |
Now, |
because I spoke to you |
| Թովմա/Tovma 3- 8:1 |
its natural habits, so also |
now |
I shall again recall it |
| Թովմա/Tovma 3- 9:3 |
|
Now |
he writhed like a snake |
| Թովմա/Tovma 3- 9:3 |
he writhed like a snake, |
now |
he roared like a lion |
| Թովմա/Tovma 3- 10:5 |
|
Now |
when Bugha with his numerous |
| Թովմա/Tovma 3- 10:45 |
|
Now |
when all the host of |
| Թովմա/Tovma 3- 10:49 |
informed the caliph in writing: “ |
Now |
if there comes to me |
| Թովմա/Tovma 3- 10:50 |
you have seen up to |
now |
|
| Թովմա/Tovma 3- 10:53 |
|
Now |
that great victory was granted |
| Թովմա/Tovma 3- 10:53 |
lances of Damascus,” which is |
now |
called Dmishk, whence they had |
| Թովմա/Tovma 3- 11:28 |
you know and as you |
now |
hear from me. Shall I |
| Թովմա/Tovma 3- 12:4 |
to his eyes, so likewise |
now |
the same occurred |
| Թովմա/Tovma 3- 13:16 |
troops vicariously for your army. |
Now |
behold, he has arrived and |
| Թովմա/Tovma 3- 13:40 |
|
Now |
in addition to the many |
| Թովմա/Tovma 3- 14:45 |
|
Now |
since the oversight of Armenia |
| Թովմա/Tovma 3- 15:3 |
|
Now |
the blessed bishop Yovhannēs chose |
| Թովմա/Tovma 3- 16:9 |
On, valiant Armenians; let them |
now |
recognise us and our prowess |
| Թովմա/Tovma 3- 18:13 |
|
Now |
Ashot was aged nineteen years |
| Թովմա/Tovma 3- 19:1 |
|
Now |
Derenik daily increased and improved |
| Թովմա/Tovma 3- 19:5 |
|
Now |
when the son of Sheh |
| Թովմա/Tovma 3- 20:7 |
|
Now |
there was a further reason |
| Թովմա/Tovma 3- 20:28 |
|
Now |
the fortress was quite impregnable |
| Թովմա/Tovma 3- 20:41 |
to Derenik, the same he |
now |
did to Gagik |
| Թովմա/Tovma 3- 22:2 |
earlier spared the repentant Ninevites, |
now |
had no pity for the |
| Թովմա/Tovma 3- 22:19 |
|
Now |
Gurgēn was planning to seize |
| Թովմա/Tovma 3- 25:1 |
|
Now |
since Awshin, son of Apusech |
| Թովմա/Tovma 3- 27:1 |
on me, which I shall |
now |
briefly expound, dutifully continuing my |
| Թովմա/Tovma 3- 29:10 |
a proper lament, let that |
now |
be left to another stronger |
| Թովմա/Tovma 3- 29:49 |
this be enough said for |
now |
for intelligent and learned people |
| Թովմա/Tovma 4- 1:4 |
|
Now |
the renowned and warlike prince |
| Թովմա/Tovma 4- 1:25 |
|
Now |
that foul Muslim, since he |
| Թովմա/Tovma 4- 2:3 |
|
Now |
Sop’i herself, incomparable among women |
| Թովմա/Tovma 4- 2:13 |
suspicious and overcome by irresolution, |
now |
he would release the younger |
| Թովմա/Tovma 4- 3:15 |
|
Now |
the prince Ashot was supported |
| Թովմա/Tovma 4- 4:21 |
|
Now |
a long time past the |
| Թովմա/Tovma 4- 4:65 |
|
Now |
when the emir Yusup’ went |
| Թովմա/Tovma 4- 5:1 |
|
Now |
after the end of the |
| Թովմա/Tovma 4- 7:1 |
But |
now |
it is very pleasant for |
| Թովմա/Tovma 4- 8:1 |
|
Now |
although we have happily undertaken |
| Թովմա/Tovma 4- 9:14 |
a thirsty desert, but is |
now |
the city of the great |
| Թովմա/Tovma 4- 10:10 |
|
Now |
the Muslim saw the great |
| Թովմա/Tovma 4- 13:11 |
|
Now |
because of our sins the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:26 |
|
Now |
the holy lamb of Christ |
| Թովմա/Tovma 4- 13:43 |
|
Now |
he carried to fulfilment the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:55 |
|
Now |
another of his offspring, the |
| Թովմա/Tovma 4- 13:60 |
|
Now |
the very renowned and God |
| Թովմա/Tovma 4- 13:80 |
and ceaseless glorification with worship, |
now |
and always and forever and |
| Թովմա/Tovma 4- 13:89 |
all creatures, spiritual and tangible, |
now |
and always, forever and ever |
| Թովմա/Tovma 4- 13:102 |
|
Now |
Lord Zak’aria arose like the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:1 |
understanding of the sages and |
now |
remains incomprehensible to the (human |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:12 |
with the Armenians that from |
now |
on there will be no |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:16 |
through the honest cross. Even |
now |
we see with our own |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 9:5 |
the monastery called Aksigoms, and |
now ( |
the monastery) of St. Yovhan |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:2 |
course of [15] years and which |
now, |
with a change of place |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 36:2 |
this Babylon) a palace has |
now |
been built and it is |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:2 |
due to his constant circulation, |
now |
hiding under the horizon, now |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:2 |
now hiding under the horizon, |
now |
showing up at the zenith |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 48:3 |
We also found that |
now [6282] |
years have passed from Adam |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:10 |
So much for such things. |
Now |
it is time for us |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:12 |
|
Now |
after his death, the emperor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:22 |
|
Now |
as for the emperor himself |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:22 |
to get under control, But |
now |
favorable opportunities presented themselves |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:24 |
the country of the Bulgars. |
Now |
the emperor removed the sons |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:28 |
which my father held sway.” |
Now |
when the emperor heard this |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:6 |
|
Now |
king Gagik reigned for a |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:9 |
body, and he slept unconcernedly. |
Now |
a certain one of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:11 |
|
Now |
the princes who were with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:14 |
|
Now |
because there were grandees in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:20 |
|
Now |
the emperor, crossing over to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:22 |
|
Now |
Georgi, having found an appropriate |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:26 |
|
Now |
Georgi went with his troops |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:30 |
Come |
now |
and tally up for me |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:32 |
to a place of pilgrimage, |
now |
bare-headed and barefoot went |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:35 |
gathered from barbaric (xuzhaduzh) peoples. |
Now |
the emperor turned to his |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:2 |
|
Now |
many of the Byzantine princes |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:2 |
by the emperor, and who ( |
now) |
were roaring like lions in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:8 |
and the districts surrounding it. |
Now |
these events did not transpire |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:10 |
|
Now |
when this happened every one |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:13 |
|
Now |
those who had been sent |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:2 |
They took it and left. |
Now ( |
Zak’aria) went on to the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:5 |
the sword of bitterness. So |
now ( |
the Abkhaz) encountered the same |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:12 |
|
Now |
when this had so transpired |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:13 |
|
Now |
the emperor, ridiculed by the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:14 |
would come to him speedily. |
Now |
those who were (the military |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:0 |
designated by the great Basil. |
Now |
there was a certain brave |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:1 |
|
Now |
on the emperor’s death, (Komianos |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:1 |
to our calendar, the year [475] [1026]. |
Now |
when the emperor heard about |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:3 |
|
Now |
when the second year had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:8 |
|
Now |
with great indignities the emperor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:0 |
died without leaving an heir. |
Now |
his wife passionately loved one |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:3 |
|
Now |
the citizens (of Edessa), as |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 8:0 |
|
Now |
as for this emperor, in |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:0 |
That was in the past. |
Now ( |
the apparition) possessing legs and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:5 |
as emperor of the lands. |
Now |
after this deed had been |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:7 |
cavalry (to be found there). |
Now |
the lord of the city |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:8 |
wicked shall be destroyed wickedly” [Matthew 21.41]. |
Now |
those troops which were at |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:10 |
|
Now |
when the next year had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:12 |
creation which God created until |
now, |
and never will be” [Matthew 13.19]. For |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:15 |
he grew ill and died. |
Now |
the queen adopted the Caesar |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:16 |
|
Now |
the queen’s sister, who was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:17 |
|
Now ( |
Michael [V]) as soon as he |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:19 |
|
Now |
the emperor who yesterday was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:8 |
|
Now |
it was not that this |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:18 |
were once this way. But |
now, ( |
the churches) are stripped and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:18 |
place of those mellifluous songs, |
now |
we have (the cries) of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:19 |
a crown of glory, has |
now |
become a pitiful spectacle, one |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:19 |
complete it. It is time |
now |
to move forward in our |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:22 |
|
Now ( |
Kiwrakos) took that letter and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:22 |
in the (proper) place, but |
now |
let us proceed in the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:24 |
|
Now |
Vahram Pahlaw, a man mighty |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:25 |
and to go to them. |
Now |
Gagik with a few men |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:36 |
|
Now |
all of this (calamity) was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:38 |
him (the perpetrator). We shall |
now |
return to our narration |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:41 |
bird ensnared in a trap. |
Now |
when the (Byzantine) emperor saw |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:46 |
|
Now |
there was a certain prince |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:46 |
against the city of Duin. |
Now |
Apusuar, lord of (that) city |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:48 |
the sacrament of the day. |
Now |
when the moment came for |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:5 |
|
Now |
after (God’s) wrath had been |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:13 |
chastisements) visited upon it. And |
now |
it lies sprawled at the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:20 |
was placed upon us. But |
now, |
lo: You became angered, and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:22 |
But |
now |
our noontime became eclipsed and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:23 |
|
Now |
although there was plenty of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:27 |
|
Now |
when evening fell, they took |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:32 |
of the country was lost. ( |
Now) |
wild beasts take lodging on |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:35 |
children of Israel perished. Therefore, |
now |
I shall repeat about you |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:12 |
the (nature of) our transgressions. |
Now |
if they (the Jerusalemites) suffered |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:14 |
See |
now |
the similarity of righteous punishments |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:16 |
It is |
now |
time for me to follow |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:23 |
renowned among the lands. Raise |
now |
your eyes and observe your |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:9 |
an immeasurable amount of loot. |
Now |
they took the Georgian prince |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 13:9 |
gifts. Enough of this for |
now |
|
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:1 |
|
Now |
Senek’erim’s son, Atom, took (Petros |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:3 |
|
Now |
after three years, lord Xach’ik |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 14:4 |
|
Now |
the reason that he had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 15:1 |
|
Now |
during (the festival) of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:0 |
year) [503] of our (Armenian) era [1054]. |
Now |
the same month, and the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:9 |
|
Now |
what shall I do? Shall |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:17 |
|
Now ( |
those Seljuks) who had entered |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:21 |
|
Now |
they had seized a certain |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:22 |
few days later, he died, |
now ( |
when first being questioned), T’at’ul |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:25 |
Leave this aside |
now, |
and come and marvel at |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:26 |
Attend, |
now. |
The first time that (the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:28 |
long hours, he turned away. |
Now |
the people of Manazkert had |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:29 |
commenced battling with the city. |
Now |
the prince who had the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:41 |
|
Now |
the following day, the prince |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:44 |
with the aid of God. |
Now |
when the Sultan saw what |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:52 |
|
Now |
Basil, the prince of the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:4 |
|
Now |
Theodora, the daughter of king |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:7 |
|
Now |
the Persian troops came at |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:14 |
|
Now |
I sermonize not about what |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:19 |
Come |
now |
and see the wicked inconsolable |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:2 |
|
Now |
the queen satiated the Sultan |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:6 |
beasts in human form froze. |
Now |
when they drew near to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:9 |
|
Now |
after the Empress (Theodora) ruled |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:11 |
kings and paupers must travel. |
Now |
as soon as the very |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:22 |
afflicting) from north to south, |
now |
with its ferocious rolling boil |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:25 |
|
Now |
during the period of Byzantine |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:28 |
|
Now |
the prince of the city |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:0 |
of Mananaghi and divided, accomplished. |
Now |
the second detachment raced its |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:4 |
|
Now |
when the infidels were finished |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:0 |
assembled about himself many troops. |
Now |
when the Emperor (Michael [VI], Stratioticus |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:1 |
|
Now |
Christ, in His vivifying evangelism |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:9 |
|
Now |
it took ten days, more |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:9 |
city about which we are |
now |
speaking, Melitene (Malatya), while it |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:14 |
discussion be closed here. We |
now |
return to our narration |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:20 |
|
Now |
when (the inhabitants of) the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:24 |
|
Now |
this village had a fortress |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:26 |
the Byzantines did not advance. |
Now |
when the Persian(s) saw |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:12 |
said enough about this matter. |
Now |
it is time to return |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:17 |
Behold |
now |
his adroit cunning, see how |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:19 |
|
Now |
it is written in the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:22 |
|
Now |
on two occasions assemblies were |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:26 |
went and became his adherent. |
Now |
when the investigations arose regarding |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:27 |
|
Now |
when the latter heard this |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:2 |
|
Now |
this Kuncik, satan’s diligent servant |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:13 |
sweet songs glorifying God, is |
now |
silent, ruined and desolate |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:18 |
|
Now |
according to ordinary custom, at |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:23 |
|
Now |
when summer arrived, the (Byzantine |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:27 |
|
Now |
the soldiers note: “First we |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:32 |
|
Now |
the judge, when he heard |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:3 |
|
Now |
let us return to our |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:8 |
|
Now |
the (Seljuk) king came with |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 24:11 |
work, they spared no one. |
Now |
the multitude of men and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:0 |
|
Now |
there is no need to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:5 |
|
Now |
with an infelicitous plan (the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:13 |
|
Now |
the emperor looked up from |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:16 |
|
Now |
they took (the Byzantine emperor |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:8 |
|
Now |
when such disastrous tribulations and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:15 |
of the Lord we are |
now |
daily consumed with fear (of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:15 |
the Lord lazily we must |
now |
revere and serve them day |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:19 |
|
Now |
we consider sufficient what we |