| Կորիւն/Koryun 1- 1:2 |
the person, so as to |
cause |
memorials to blossom in an |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:3 |
but has |
caused |
them to be extolled to |
| Կորիւն/Koryun 1- 2:21 |
completely record. And He has |
caused |
to blossom forth not only |
| Կորիւն/Koryun 1- 4:5 |
found a few persons, he |
caused |
them to adhere to him |
| Կորիւն/Koryun 1- 9:5 |
the bearer of the Commandments, |
causing |
him to lament, as is |
| Կորիւն/Koryun 1- 18:3 |
became king of Georgia and |
caused |
learning to progress and flourish |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:8 |
and with ceaseless speech, he |
caused |
the streams of the doctrine |
| Կորիւն/Koryun 1- 25:3 |
Even though the sorrow |
caused |
by loneliness would not permit |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:4 |
Thus, without shedding blood and |
causing |
destruction, prosperity will embrace both |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:7 |
But I shall |
cause |
you to be tormented for |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:21 |
dear to me. For similar |
causes, |
I have tortured him with |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:7 |
snake as a vehicle for |
causing |
the forgetting of the commandment |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:10 |
his folly, he was the |
cause |
of very great harm to |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:16 |
before him to ask the |
cause |
of his arrival |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:60 |
of the four columns and |
caused |
an abundant torrent to flow |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:72 |
will become wolves and will |
cause |
the shedding of the blood |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 4:72 |
of the priesthood, and will |
cause |
confusion for the people |
| Բուզանդ/Buzand 3- 13:21 |
animals, and He became the |
cause |
of their salvation |
| Բուզանդ/Buzand 3- 14:31 |
that He might become the |
cause |
of life for everyone |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:27 |
rain. The reaping mshak, he |
caused |
the plant to grow, becoming |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:1 |
because he considered him the |
cause |
of death of his only |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:15 |
up, because they will still |
cause |
a lot of harm |
| Բուզանդ/Buzand 4- 18:0 |
death of Vardan which was |
caused |
by king Arshak, through the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:49 |
So, they |
caused |
the tikin Paranjem to perish |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:0 |
and how Drastamat became the |
cause |
of his death |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:0 |
the great chief archbishop Nerses |
caused |
by king Pap, how and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 30:5 |
and those of his azg |
caused |
the victories |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:8 |
aggrevated the Byzantine emperor and |
caused |
him to have a grudge |
| Բուզանդ/Buzand 5- 36:3 |
the arhlezk will descend and |
cause |
him to arise |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:59 |
in the king’s place and |
causing |
them to circulate around in |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:25 |
wife, Zarmanduxt, at their head |
caused |
them to circulate around in |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:27 |
many men in his brigade, |
causing |
many to resemble him. But |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:11 |
became thoroughly fearless; therefore, he |
caused |
many to fall away from |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 2:28 |
Without |
causing |
you any trouble we marched |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 1:12 |
for whom he was the |
cause |
of destruction |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:69 |
nobility against each other, and |
caused |
dissension in every family |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 7:173 |
through water penetrates food that |
causes |
growth |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 8:189 |
force but by false deceit |
causing |
them to commit many evil |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 11:257 |
maltreatment. Is our religion the |
cause |
of our being without merit |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:58 |
had no idea of the |
causes |
of their wealth, but this |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:132 |
the land of Atrpatakan and |
caused |
much damage in various places |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:7 |
true lives and were the |
cause |
of destruction for many others |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:20 |
number of the blessed and |
caused |
many to rebel with him |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:37 |
He |
caused |
his entire land to apostatize |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 2:45 |
bishops from the Armenians and |
caused |
all the Greek forces to |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:12 |
no way for a material |
cause |
but for spiritual virtue, they |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:22 |
their power so that the |
cause |
of truth may be exalted |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:62 |
For when the Evil One |
caused |
our expulsion from the divine |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:62 |
ground of earth was rent, |
causing |
the same from the opposite |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:64 |
anger and became the prime |
cause |
of the growth and multiplication |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 3:75 |
power and holy angels, will |
cause |
wings to grow on each |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:110 |
of their blood was a |
cause |
of boasting for those above |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 6:133 |
of wild animals. Their melee |
caused |
a roar like the thundering |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 3:53 |
impious Vasak as being the |
cause |
and author of all the |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 4:100 |
of the war Vasak had |
caused |
much blood to be shed |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:104 |
replied: “That man was the |
cause |
and author of these calamities |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:13 |
for he himself was the |
cause |
of all the disasters that |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:66 |
lost. He who was the |
cause |
of death for many, you |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:66 |
you have now made the |
cause |
of life for us and |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:70 |
for whom I was the |
cause |
of death may I also |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:70 |
may I also become the |
cause |
of life |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 4:97 |
as traitors to the royal |
cause |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 8:177 |
your lives, just as you |
caused |
all the torments of death |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:275 |
that it was you who |
caused |
all the damage in Rshtunik |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 13:308 |
him lest perchance he might |
cause |
him to say even more |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:52 |
This was the |
cause |
of all the delay in |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 1:0 |
with the death of Artewan |
caused |
by Artashir son of Sasan |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:5 |
light, which Christ the Savior |
caused |
to spread in our land |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 3:1 |
who divided and broke away |
caused |
harm and ruin for themselves |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:12 |
appearances and flavors. (The fish) |
cause |
delight, supplying profit, and filling |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 7:14 |
of huge wild boars and, |
causing |
them to tumble, would kill |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 8:1 |
of Byzantium and Iran who |
caused |
them to do service |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 9:3 |
Xosrov) and to be the |
cause |
of personal gain as well |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:13 |
king, leading to his ruin, |
caused |
the unity of the princes |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:14 |
one limb (of the body) |
causes |
pain, then all the other |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:15 |
from you; and how he |
caused |
the seed of true faith |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:2 |
other Iranian nobles about the |
cause |
of their unhappiness, since Suren |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:15 |
but in a hostile manner |
causing |
him much damage through embellishments |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 16:0 |
his sons had fostered and |
caused |
to grow within them, who |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:50 |
appearance of the abomination that |
causes |
desolation, spoken of through Daniel |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:61 |
appearance of the abomination that |
causes |
desolation, a king from the |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:6 |
organization of the army which |
causes |
all observers and listeners, obedient |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 20:24 |
tohm of Siwnik’ was the |
cause |
of the loss of many |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:3 |
prince’s impious orders, we would |
cause |
the eternal ruination of a |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:23 |
him that his refusal would |
cause |
extensive ruin for the three |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 31:3 |
a view to advancing his |
cause, |
for he was not thinking |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 32:15 |
limbs are sealed and which |
causes |
Satan to flee from us |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:12 |
bringing death, taking captives, and |
causing |
harm |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:19 |
the holy Spirit. Their words |
cause |
all rational listeners to look |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 44:13 |
elements which compose fire will |
cause |
it to blaze up |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:15 |
The initial |
cause |
of the problem arose when |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:22 |
Vasak, the lord of Siwnik’, |
caused |
Vardan to turn back, involuntarily |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:27 |
as Vardan), and was the |
cause |
of the deaths of such |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:2 |
an army to Aghbania (Aghuania) |
causing |
him to dare to go |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 46:2 |
you destroyed and were the |
cause |
of the killing of so |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:6 |
anxiously demanded to know the |
causes |
of his encountering such a |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:9 |
had from the enemy. (The |
cause) |
is rather the wrath of |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 51:21 |
of His aid. He will |
cause |
you to boldly say in |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:8 |
them, they would have much |
cause |
for weeping, and would be |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 53:9 |
pending martyrdom) which was the |
cause |
of their delight, and that |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:13 |
giver of justice, God, Who |
caused |
the ambarakapet to speak. (Xuzhik |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:6 |
Aryans. If you were the |
cause |
of death for merely two |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:8 |
just as you were the |
cause ( |
of death) for many Aryans |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:8 |
Aryans, you may be the |
cause |
of life for many |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:5 |
was the chief advisor and |
cause |
of all of Vardan’s actions |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:37 |
He |
caused |
the guards to flee in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 65:2 |
could remain in Armenia without |
causing |
rebellion |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:17 |
will tie him up and |
cause |
him grief. But I prefer |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:8 |
Iranian troops and advancing, they |
caused |
the most select men to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:14 |
us, and you deceitfully would |
cause |
great damage |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:18 |
the power of God which |
caused |
so few, unorganized troops to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:18 |
mountain where they killed them, |
causing |
a great bloodletting |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:23 |
you. For though victory has |
caused |
me to rejoice, I am |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:1 |
to him, crowning him and |
causing |
him to dwell in the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:18 |
will quit the brigade and |
cause |
many others to flee with |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 74:4 |
opposite them and dispersed them |
causing |
them to flee, making many |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:7 |
is very haughty, perpetually the |
cause |
of the destruction of a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 79:2 |
He killed many people and |
caused |
torrents of blood to flow |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 81:12 |
strengthened by God’s aid, they |
caused |
many torrents of blood to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 84:3 |
huge multitude of troops, and |
caused |
such massive damage. With what |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:5 |
is especially so when the |
cause |
of such injury and destruction |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:6 |
of the gods, and the |
cause |
was none other than the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:18 |
these wicked developments, and this |
caused |
all the awags and other |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:1 |
of kings Peroz’ contemptuous depravity |
caused |
many people to flee from |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 90:17 |
to us affectionately that has |
caused |
such a dark cloud and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:16 |
many men with a few, |
causing |
such great injuries and wearing |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:3 |
peace-maker, sent as the |
cause |
of such goodness for a |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:6 |
their foul deeds, men who |
caused |
unrest in the mountains, brigand |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:10 |
them such repute seems (a |
cause |
for) rejoicing |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:17 |
long-patient oath-keepers, who |
caused |
all the faces of the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:6 |
Now had you been the |
cause |
of your own ruination and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:6 |
However, since there is another |
cause |
for all that you did |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:6 |
and for the loss you |
caused, |
to punish you for another’s |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:36 |
find yourselves to be the |
cause |
of a thousand good deeds |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:23 |
from among the impious [cf. Gen. 5:24]. The |
cause |
for this we shall set |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 9:16 |
of the gods, and the |
cause |
of great blessings for the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 14:2 |
of Assyria, indicating merely the |
causes |
and the importance of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 17:12 |
So we have explained the |
cause |
and circumstances of Semiramis’ death |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:3 |
writes systematically and reveals the |
causes |
of the war |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 20:74 |
of Belok’os and that he |
caused |
senseless riots and perished therein |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 26:1 |
Concerning the fear and doubt |
caused |
Azhdahak by the alliance between |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 26:2 |
Now the |
cause |
of such reflections was the |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:13 |
each other’s body with lances, |
causing |
streams of blood to flow |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:15 |
you, for there was confusion |
caused |
by factions, and men rivaled |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:19 |
the height of the waves |
caused |
by the splash propelled the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:41 |
without rancor - which are the |
causes |
of prosperity and peace and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 12:8 |
I cannot say from what |
cause |
arose a fearful turmoil, and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 14:17 |
certain brigand called Vaykun was |
causing |
a tumult in Armenia, holding |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 15:3 |
on account of the terror |
caused |
by the brigand |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 20:4 |
back in flight on Bendidius, |
causing |
infinite torrents of blood |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 27:6 |
son Artashēs who were the |
cause |
of the conversion of our |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:3 |
For, as is said, you |
cause |
the blind to see and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 47:6 |
by a sword for the |
cause |
of Artashēs |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 51:10 |
fable, and this is the |
cause |
of his war with Artavazd |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 53:8 |
of the Armenian army - the |
cause |
of Artavazd’s envy |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 81:10 |
of the sun. But to |
cause |
you no trouble I have |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 82:6 |
because he had been the |
cause |
of his escape and of |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:1 |
Nunē; how she became the |
cause |
of the Georgians’ salvation |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:6 |
which became for him a |
cause |
of eternal light. In his |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 92:6 |
acts and words for the |
cause |
of Christ. He chided and |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 17:8 |
alleged that you were the |
cause. |
Therefore, in our anger we |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 24:3 |
one who had been the |
cause |
of the murder. And he |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:10 |
And this was the |
cause |
of the war between Arshak |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 51:2 |
bishops of our land, the |
causes |
of our illumination, descended from |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:7 |
the wounded and sick but |
cause |
his ruin |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 65:6 |
Greeks so you become the |
cause |
of destruction to Armenia at |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 67:7 |
length of our discourse from |
causing |
tedium to the readers, we |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:40 |
air is very cold and |
causes |
frost, the rising of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 15:1 |
they are between us and |
cause |
trouble. Now come, I shall |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 32:6 |
with scythes and sickles. They |
caused |
great losses, left (many) wounded |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:6 |
not insignificant was the slaughter |
caused |
by those outside. Then the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:12 |
a cross. Although he had |
caused |
many losses to the Persian |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:17 |
Christians and embracing ancestral rancour, |
caused |
great harm among the multitude |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 41:12 |
his face, and was the |
cause |
of his own (destruction) and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:18 |
place and cannot be or |
cause |
whatever it wishes, what sort |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:12 |
accused him of being the |
cause |
of the planned rebellion, so |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 48:9 |
them upon us unexpectedly and |
caused |
them to defeat us. Everything |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:17 |
departed rapidly for Asorestan, and |
caused |
no harm to Armenia |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 5:0 |
reign of Ashot, the conflagration |
caused |
by the Romans, and the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 10:22 |
on them and became the |
cause |
of their ruination |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:38 |
and the Jews, the sole |
cause |
of which being our belief |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:72 |
some questions of minor importance |
cause |
agitation among them, especially among |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:99 |
their heads; ’He committed his |
cause |
to the Lord; let him |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:177 |
have suffered death in His |
cause? |
It is of (these) martyrs |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:192 |
yet they are unable to |
cause |
harm openly |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:194 |
which has doubtless been the |
cause |
of the introduction of this |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:195 |
alleging that God is the |
cause |
of all this evil? As |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:196 |
the wife save for the |
cause |
of adultery, but you act |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:201 |
at seeing humanity in despair |
caused |
by the horror of death |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:213 |
faith in such silly tales |
caused |
by extreme ignorance and paganism |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 20:25 |
violently pounding waves rose up |
causing |
a massive destruction of ships |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:2 |
each other for many days, |
causing |
numerous casualties on both sides |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:5 |
was summoned back for no |
cause |
and Hasan (ibn Kahtaba al |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:39 |
in T’alin, and in Koghb |
causing |
great bloodshed and killing many |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 35:0 |
of Bagrewand and adjacent areas, |
causing |
great crises among the inhabitants |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:28 |
Sur, during whose time Joshua |
caused |
the Israelites to take possession |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:2 |
might reassure (Xosrov) of the |
cause |
of his flight and feigning |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:7 |
in order to become the |
cause |
of our enlightenment |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:13 |
disrupted all good order and |
caused |
much destruction and corruption. Seeing |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:37 |
or unwillingly, they provided a |
cause |
for outrage among many. The |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:5 |
pretext that they were the |
cause |
of the disappearance of his |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:8 |
army of Khalid, (whose men) |
caused |
much bloodshed among them by |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:13 |
the city in general, and |
caused |
many people to perish. The |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:11 |
that it might be a |
cause |
for confusion and turmoil |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:41 |
of distinction and high position |
causes |
extensive harm to the public |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:1 |
the city of Dvin and |
caused |
extensive destruction, terror, ruin and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:24 |
Bagrawan to overcome the fatigue |
caused |
by his labors |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 37:20 |
the latter the instigator and |
cause |
of the wickedness that he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:1 |
against the great caliph, and |
caused |
extensive carnage, after having renounced |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:0 |
and the Great Confusion He |
Caused |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 43:26 |
of the stealthful enemy gave |
cause |
for no joy, in order |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 45:6 |
the enemy army, wherein they |
caused |
much confusion |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 46:20 |
having devoured the multitudes, it |
caused |
tears to be shed, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 48:12 |
the outcry of war and ( |
caused) |
many people to perish with |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:5 |
bitterness on him. Armed men |
caused |
frequent distress by clubbing and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:13 |
them also by sword, and |
caused |
those that had survived to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:3 |
Also the ostikan |
caused |
considerable confusion among the lords |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:43 |
the Father, and nothing can |
cause |
pain there, where the glory |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 52:13 |
out of enmity were the |
cause |
of the invasions of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 53:33 |
the people of Ashkenaz. Mishaps |
caused |
by wicked tempests struck every |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:17 |
heard of the grave afflictions |
caused |
by the tempests that befell |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:40 |
again began to blaze, and |
cause |
extensive fiery conflagrations. Those who |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:78 |
your court from all losses |
caused |
by the corruptible wiles of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 58:5 |
might rid themselves of the |
cause |
of afflictions—even though they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:12 |
him. With immense wickedness they |
caused |
unnecessary terror and utter destruction |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:14 |
and devastation that they had |
caused |
to the land, they agreed |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 60:33 |
a second time the distress |
caused |
by the former menace |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:6 |
the distress that he had |
caused |
them |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:8 |
calamities, attempted to attribute the |
cause |
of the disaster to one |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 64:22 |
they might not clash and |
cause |
carnage in vindictive retaliation, for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:57 |
those that heard them, and |
caused |
them to break into bitter |
| Թովմա/Tovma 1- 1:28 |
of his sin, ascribed the |
cause |
to God, saying: “The wife |
| Թովմա/Tovma 1- 1:42 |
his father indicated presciently the |
cause |
of begetting and the multiplication |
| Թովմա/Tovma 1- 1:44 |
avoid lewdness—which was the |
cause |
of the original fall, in |
| Թովմա/Tovma 1- 1:60 |
terrify even intelligent persons and |
cause |
them to faint, what did |
| Թովմա/Tovma 1- 2:8 |
for the holy angels, the |
cause |
of perilous death for the |
| Թովմա/Tovma 1- 2:15 |
God will increase Japheth and |
cause |
him to dwell in the |
| Թովմա/Tovma 1- 3:2 |
because the confusion of languages |
caused |
a lack of common concern |
| Թովմա/Tovma 1- 3:8 |
fashion she arrived, the war |
caused |
by her actions, the noble |
| Թովմա/Tovma 1- 4:33 |
became wearied of him and |
caused |
him to be defeated in |
| Թովմա/Tovma 1- 7:11 |
parching heat of the summer |
caused |
by the sun’s heat. There |
| Թովմա/Tovma 1- 10:17 |
being accurately informed about the |
causes |
of this, he wrote via |
| Թովմա/Tovma 1- 10:35 |
Gregory had believed in Christ, |
causing |
them more harm than the |
| Թովմա/Tovma 1- 10:37 |
Aryans. Everywhere he is the |
cause |
of the Armenians’ rebelling against |
| Թովմա/Tovma 1- 11:12 |
race. Their submission was a |
cause |
of ruin to the land |
| Թովմա/Tovma 2- 3:19 |
respond to Heraclius’s proposals but |
caused |
terrible damage in many regions |
| Թովմա/Tovma 2- 3:55 |
encouragement to my slave and ( |
causing) |
so much harm? Did you |
| Թովմա/Tovma 2- 4:11 |
his loss of reason was |
caused |
by an angel. And many |
| Թովմա/Tovma 2- 4:14 |
On hearing the |
cause |
of their flight, the Jews |
| Թովմա/Tovma 2- 6:31 |
your army. He is the |
cause |
of all the rebellion of |
| Թովմա/Tovma 2- 6:56 |
water and hewers of wood, |
causing |
them cruel torments in these |
| Թովմա/Tovma 3- 1:6 |
even two remained in accord, |
causing |
great joy to their enemies |
| Թովմա/Tovma 3- 2:4 |
attack us by night and |
cause |
a great disaster |
| Թովմա/Tovma 3- 2:54 |
to their advantage, they will |
cause |
you great trouble, frustrate all |
| Թովմա/Tovma 3- 2:67 |
mouth, while you become the |
cause |
of carnage and captivity for |
| Թովմա/Tovma 3- 2:77 |
he sought to be the |
cause |
of gifts that are eternal |
| Թովմա/Tovma 3- 4:0 |
For what |
cause |
some of them attained holy |
| Թովմա/Tovma 3- 6:18 |
and the damage you have |
caused |
me deserve |
| Թովմա/Tovma 3- 7:6 |
they went astray in the |
cause |
of piety |
| Թովմա/Tovma 3- 9:10 |
the same eye, and they |
caused |
Ashkhēt’ to drown in the |
| Թովմա/Tovma 3- 9:13 |
treasures. But she became the |
cause |
of his death rather than |
| Թովմա/Tovma 3- 9:16 |
what occurred. This was the |
cause |
of Bugha’s destruction, which I |
| Թովմա/Tovma 3- 10:56 |
what he had done, nor |
causing |
him any gloom; but he |
| Թովմա/Tovma 3- 13:16 |
war with your army, and |
caused |
no little shedding of blood |
| Թովմա/Tovma 3- 15:13 |
Derenik exercised great ingenuity and |
caused |
himself much anguish in endeavouring |
| Թովմա/Tovma 3- 22:1 |
foundations of the earth and |
causing |
its thick, dense and immeasurable |
| Թովմա/Tovma 3- 27:4 |
the evil demon afflicted him, |
causing |
him to roll down the |
| Թովմա/Tovma 3- 29:3 |
For what reason or |
cause? |
Because I am deprived of |
| Թովմա/Tovma 4- 3:27 |
to the city of Tiflis, |
causing |
Smbat no little loss, and |
| Թովմա/Tovma 4- 4:8 |
going around with his sons |
causing |
devastation in his province, he |
| Թովմա/Tovma 4- 12:9 |
For he was the |
cause |
of peace and prosperity |
| Թովմա/Tovma 4- 13:74 |
so likewise he became a |
cause |
of prosperity for the house |
| Թովմա/Tovma 4- 13:81 |
people and events and their |
causes. |
How they endured many efforts |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 11:7 |
peace with him, did not |
cause |
the slightest harm to Smbat’s |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:2 |
through famine and the sword |
caused |
many disasters to the city |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:10 |
Greek camp for an insignificant |
cause. |
The princes and vassals of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 43:2 |
of Uxtik, he could not |
cause |
the slightest harm not only |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:16 |
to him (Dawit’) to drink, |
causing |
that venerable man to choke |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:25 |
with swords, (an act) which |
caused |
great mourning to the House |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:10 |
the army’s infantrymen, the cold |
caused |
their fingers and toes to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:15 |
rather) he should seek other |
causes ( |
for putting them to death |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 5:1 |
cords of (his) tent and |
causing |
it to collapse (on him |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:3 |
breached its wall and entered, |
causing |
great destruction |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:4 |
say that there were other |
causes, |
that because the kingdom was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 9:8 |
of our (Christian) troops which |
caused |
the sword of bitterness to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:16 |
at rest when gentle zephyrs |
cause |
them to ripple, gently embracing |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:38 |
cruel since he became the |
cause |
of so much evil. For |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:46 |
and his son, something which |
caused |
the Armenians great mourning |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:49 |
broke it by striking it, |
causing |
the chrism to plentifully pour |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:9 |
evil, the mother and first |
cause |
of it. For it turns |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:12 |
not mention all this without |
cause; |
rather, to illustrate that our |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:12 |
starts to flow and rise, |
causing |
streams to form in the |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:26 |
in accordance with our sins) |
caused |
a foolish plan to enter |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:34 |
such consternation and danger, (God) |
caused |
a wonderful idea to be |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:40 |
which violently struck the wall, |
caused |
it to crumble, and opened |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:0 |
East, to end the turmoil ( |
caused |
by) the Persians, and to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 19:2 |
of it, the unexpected anguish |
caused |
people to forget their love |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:8 |
You completely reject us, and |
cause |
us to be trampled underfoot |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:8 |
our great leader (St. Gregory) |
caused |
to flow for us from |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:9 |
how lambs became wolves and |
caused |
a carnage of bloodshed |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:23 |
read and know that the |
causes |
of it all were our |