| Կորիւն/Koryun 1- 19:2 |
And it so |
happened |
that they dispatched two brothers |
| Կորիւն/Koryun 1- 22:8 |
his assistants to investigate whatever |
happened |
to be the problem, and |
| Կորիւն/Koryun 1- 27:2 |
It so |
happened |
that, after the passing of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:3 |
Now it |
happened |
that after the death, when |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 3:3 |
It |
happened |
that someone took and saved |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:1 |
It |
happened |
that in those same days |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 4:10 |
of troops were arriving, they |
happened |
to enter a narrow spot |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:12 |
Now should it |
happen |
that suddenly some person should |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 12:19 |
are ordering you - whether it |
happens |
that such folk be found |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:1 |
Now it |
happened |
in that period that the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:9 |
It |
happened |
that they were discovered in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:11 |
had been said, since secretaries [nshanagirq] |
happened |
to be there, who wrote |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:19 |
the vision and what had |
happened |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 22:10 |
eyes? How could this have |
happened, |
unless God had given the |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:8 |
Now it |
happened |
after this, that a marvelous |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:2 |
tell Gregory everything that had |
happened |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 28:10 |
did these miracles of God |
happen |
among you |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:15 |
in question, it did not |
happen |
as it happened there; he |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:15 |
did not happen as it |
happened |
there; he and his companions |
| Բուզանդ/Buzand 3- 10:31 |
This was similar to what |
happened |
earlier on Sararat mountain, and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 11:8 |
We hope this will never |
happen |
|
| Բուզանդ/Buzand 3- 18:9 |
Now it |
happened |
that Artawazd and Vasak, men |
| Բուզանդ/Buzand 3- 19:3 |
Now it |
happened |
that they were in the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:27 |
Now it so |
happened |
that at that time the |
| Բուզանդ/Buzand 3- 21:24 |
He himself regretted what had |
happened |
and sent honorable princes to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:5 |
Now it |
happened |
that the emperor had an |
| Բուզանդ/Buzand 4- 6:10 |
people, and what was to |
happen |
in the future, he foreshadowed |
| Բուզանդ/Buzand 4- 14:7 |
It |
happened |
that Hayr mardpet was crossing |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:59 |
this, he realized what had |
happened, |
investigated, and was stunned, finally |
| Բուզանդ/Buzand 4- 15:76 |
of the royal court who |
happened |
to be there at the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 16:4 |
Now it |
happened |
one day that Arshak, king |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:6 |
Now it |
happened |
that peace came about between |
| Բուզանդ/Buzand 4- 21:10 |
informed Arshak of what was |
happening |
before Shapuh reached the borders |
| Բուզանդ/Buzand 4- 44:5 |
Now it |
happened |
that once his mother realized |
| Բուզանդ/Buzand 4- 48:4 |
spare anyone. Only Meruzhan, who |
happened |
to be outside the brigade |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:8 |
Now Arshak’s son Pap it |
happened, |
was not at that time |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:17 |
next hour, [200] died and it |
happened |
that [500] people died on the |
| Բուզանդ/Buzand 4- 55:21 |
and so is what will |
happen |
|
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:6 |
the king of Aghuania, Urhnayr, |
happened |
to be with the Iranian |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:13 |
protect you. Now, should something |
happen |
to you, how could we |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:67 |
into my clutches as has |
happened |
many times, I will not |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:5 |
rest fled, chased out. It |
happened |
that the eunuch Drastamat was |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:8 |
Drastamat |
happened |
to be in the battle |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:13 |
Such a thing has not |
happened |
from the beginning of the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 7:21 |
fallen to, and what has |
happened |
to me |
| Բուզանդ/Buzand 5- 24:6 |
he immediately sensed what had |
happened, |
and began to say: “Blessed |
| Բուզանդ/Buzand 5- 33:3 |
the conclusion that what had |
happened |
was past. “Let us serve |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:13 |
he should realize what is |
happening, |
he will conduct a great |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:13 |
As they were travelling it |
happened |
that Manuel was unable to |
| Բուզանդ/Buzand 5- 38:23 |
was surprised at what had |
happened, |
and wanted to know why |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:18 |
to go hunting. Consequently, it |
happened |
that the whole herd had |
| Բուզանդ/Buzand 5- 43:45 |
Samuel, Vahan’s son, did not |
happen |
to be with Manuel then |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:4 |
One day he |
happened |
to be travelling a certain |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:8 |
The man |
happened |
to be drunk, and greatly |
| Բուզանդ/Buzand 6- 8:18 |
All of this |
happened |
because of a horse |
| Բուզանդ/Buzand 6- 9:9 |
cursed the bishop and this |
happened |
because of you.’ |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 6:143 |
prevent our wickedness, as indeed |
happened; |
but we have as judge |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 10:239 |
So, although they did not |
happen |
to be all united in |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:133 |
of the cross. It even |
happened |
that the walls of two |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:184 |
of you; but if it |
happens |
that we slaughter them, we |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 6:136 |
most astonished at what had |
happened, |
but did not dare question |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:260 |
but (have affected us) as |
happens |
to the bodily nature of |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:263 |
is impossible, it will never |
happen, |
and you cannot bring it |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 2:0 |
centuries of the numerous revolutions |
happening |
in the land of Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 5:4 |
add things which did not |
happen, |
with a vain inflation of |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:5 |
Armenia separately, as king: “What |
happened |
that the naxarars of Armenia |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:15 |
talking about what had actually |
happened, |
but in a hostile manner |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 14:19 |
sixth year of Artashes. This |
happened |
in accordance with the word |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 27:30 |
Should it |
happen |
that we choose to leave |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:5 |
must think about what might |
happen, |
something no one knows for |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:9 |
as they could for whatever |
happened |
next |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 41:13 |
holy Hmayeak saw what had |
happened, |
they were overcome with great |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 42:9 |
Should this not |
happen,” |
he reasoned, “in any case |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:19 |
Siwnik’, Vasak, realized what had |
happened, |
he quickly sent as emissaries |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:19 |
at all. Let it not |
happen |
that through our apostasy anyone |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 57:23 |
the disastrous events which had |
happened |
to them during the one |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:9 |
evening, thinking about what would |
happen |
if I should suddenly and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 68:23 |
good. But should something untoward |
happen, |
the security of the mountains |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:23 |
the miracles of God which |
happened |
to God’s beloved ones through |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 70:13 |
When they realized what was |
happening, |
although half of them were |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 78:7 |
future hostile operations. What had |
happened |
was made known to many |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 89:10 |
a contrary way, as indeed |
happened |
and as you saw |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:1 |
and renew it as is |
happening |
now, it seems to me |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 94:5 |
of Artashat ruined. This had |
happened |
partly from the recourse of |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:29 |
if by a flood-as |
happened |
to those who were profligate |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:21 |
the Greeks studying wisdom, it |
happened |
one day that the conversation |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:6 |
must now tell of what |
happened |
after this |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 19:1 |
What |
happened |
after the death of Semiramis |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:6 |
My friends,” he said, “it |
happened |
to me today that I |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:6 |
And it |
happened |
that when Thaddaeus entered, a |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 36:8 |
we understand the matter it |
happened |
like this: a white dog |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:6 |
It |
happened |
in those times that Hadrian |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:6 |
It |
happened |
one day that Bakur, the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:5 |
he himself added whatever had |
happened |
in his own time and |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 73:5 |
we shall tell of what |
happened |
after the slaughter of the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 74:10 |
the plain of Artaz he |
happened |
to spend the night by |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 75:9 |
But as for what |
happened |
in the reign of Trdat |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 80:5 |
But all this |
happened |
through God’s foresight, I am |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:5 |
It |
happened |
in those days that Mihran |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 88:3 |
to be impossible, the same |
happened |
here also. It is impossible |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 89:1 |
Nicaea, and the miracle that |
happened |
to Gregory |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 1:3 |
you without error about whatever |
happened |
in our own times, or |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 2:1 |
What |
happened |
after the death of Trdat |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 2:3 |
by an ungraspable hand, as |
happened |
in the time of Elisha |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 38:6 |
keeping secret what had really |
happened |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 45:7 |
with this, by chance there |
happened |
to arrive Sahak the aspet |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:9 |
It |
happened |
once that in hot pursuit |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 56:1 |
What |
happened |
after the coming of Shapuh |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:1 |
It |
happened |
after the death of Khosrov |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:4 |
It |
happened |
at that time that a |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 12:1 |
It |
happened |
in the days after that |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:1 |
It |
happened |
in those days that the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 14:4 |
It |
happened |
that when they had gone |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 16:4 |
king of all that had |
happened; |
the words of the emperor |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:11 |
bear against him. Now it |
happened |
that when the bear attacked |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 20:13 |
a lion against him. It |
happened |
that when the lion attacked |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 22:1 |
his brother Vstam did not |
happen |
to be at the royal |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 23:4 |
when they learned what had |
happened, |
rebelled and pillaged the land |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 24:1 |
It |
happened |
at that time that Smbat |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 25:1 |
It |
happened |
at that time that Vstam |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 33:13 |
in their ways. So it |
happens |
|
| Սեբէոս/Sebeos 1- 34:2 |
It |
happened |
at that time that Heraclius |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 42:32 |
they proceeded to Asorestan. This |
happened |
in the years of the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:3 |
When Valentinus (heard) what had |
happened, |
he attacked him with his |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 44:5 |
It |
happened |
in the first year of |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:12 |
There |
happened |
to be there two bishops |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:78 |
all this were impossible to |
happen |
to the Word of God |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:1 |
trees of the orchards. This ( |
happened) |
rightly, because we sinned against |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 47:8 |
rebellion after these events had |
happened, |
since they said of him |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 50:20 |
speech. Something of that sort |
happened. |
For there was no place |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 52:13 |
number about [22], who had not |
happened |
to be at that spot |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 1:7 |
under his authority, wherever they |
happened |
to be, to come to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:105 |
against it, as it really |
happened, |
lest strangers, that is to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:1 |
rock of faith. As it |
happened |
he was unable to move |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 25:7 |
Now it |
happened |
that at the very time |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:7 |
Now it |
happened |
that all the sons of |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 27:1 |
Now it |
happened |
that while Marwan still held |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 30:6 |
with them learned (what had |
happened). |
They went to the site |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 31:7 |
But it |
happened |
that after a short while |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:44 |
in one place, wherever they |
happened |
to be, to live or |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:64 |
Before that |
happens, |
let our enemy’s sword confront |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:4 |
the site of his camp |
happened |
to be located on the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:18 |
seen the man of God, |
happened |
to visit the caliph, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:14 |
never forget the signs that |
happened |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:15 |
It |
happened |
as he had predicted; for |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:16 |
ishxanac’) of Armenia Bagarat Bagratuni |
happened |
to be near the Katholikos |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 34:31 |
he admired, and as he |
happened |
to cross a small ravine |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:11 |
the blame of what had |
happened |
on the other |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:7 |
bishop?) of the law, who |
happened |
to be there due to |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 50:5 |
of the calamity that had |
happened |
reached the ears of the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 51:16 |
and tried to narrate the |
happenings |
during the disaster, or (transmit |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:48 |
the outset of the above |
happenings, |
they all gathered in one |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 67:14 |
we spoke earlier, by chance |
happened |
to be in the fortress |
| Թովմա/Tovma 1- 3:14 |
foolish Zradasht says that there |
happened |
to be a war between |
| Թովմա/Tovma 1- 3:34 |
sticks against each other—as |
happens |
with a wheel, when from |
| Թովմա/Tovma 1- 4:3 |
and a little of what |
happened |
in their reigns |
| Թովմա/Tovma 1- 9:4 |
no indication as to what |
happened |
to the Artsruni family, or |
| Թովմա/Tovma 1- 11:9 |
When Mehuzhan realised what would |
happen |
to him from the emperor |
| Թովմա/Tovma 1- 11:45 |
It |
happened |
that on Saint Sahak’s return |
| Թովմա/Tovma 2- 1:4 |
inform them of what had |
happened |
|
| Թովմա/Tovma 2- 2:21 |
It |
happened |
in those times that Hazaravukht |
| Թովմա/Tovma 2- 3:16 |
It |
happened |
in the fourteenth year of |
| Թովմա/Tovma 2- 4:5 |
It |
happened |
that one of them, called |
| Թովմա/Tovma 2- 4:7 |
engaged in this business he |
happened |
to meet in the regions |
| Թովմա/Tovma 2- 4:9 |
It |
happened |
one day when he was |
| Թովմա/Tovma 2- 4:24 |
instructions. On his journey he |
happened |
to come to the city |
| Թովմա/Tovma 2- 5:0 |
effected his evil desires; what ( |
happened) |
in his time before the |
| Թովմա/Tovma 3- 1:0 |
hostile and rebellious; and what ( |
happened) |
under them |
| Թովմա/Tovma 3- 2:73 |
unable to endure what had |
happened. |
In deep distress, he groaned |
| Թովմա/Tovma 3- 4:39 |
It |
happened |
that he (Gurgēn) raised his |
| Թովմա/Tovma 3- 5:23 |
runs through reeds, so it |
happened |
to us |
| Թովմա/Tovma 3- 6:5 |
It |
happened |
one day of leisure, while |
| Թովմա/Tovma 3- 8:3 |
And it |
happens |
that collapsing in narrow and |
| Թովմա/Tovma 3- 9:16 |
told the caliph what had |
happened, |
of the complaint that she |
| Թովմա/Tovma 3- 10:13 |
in God’s help. If it |
happens |
that anyone is killed, it |
| Թովմա/Tovma 3- 10:50 |
But if that does not |
happen, |
as I said you will |
| Թովմա/Tovma 3- 11:1 |
It |
happened |
that there passed that way |
| Թովմա/Tovma 3- 17:8 |
Derenik, unaware of what had |
happened, |
on that same day came |
| Թովմա/Tovma 3- 19:6 |
he returned to Syria. This |
happened |
twice |
| Թովմա/Tovma 3- 19:15 |
no one know what had |
happened |
|
| Թովմա/Tovma 3- 22:4 |
captivity of the Armenians. There |
happened |
to be there also the |
| Թովմա/Tovma 3- 26:4 |
sons, and sons fathers,” as |
happened |
in the time of Vespasian |
| Թովմա/Tovma 3- 26:12 |
This |
happened |
in [347] of the Armenian era |
| Թովմա/Tovma 3- 27:5 |
When what had |
happened |
became known, (people) rushed to |
| Թովմա/Tovma 3- 29:61 |
It |
happened, |
after the great battle which |
| Թովմա/Tovma 3- 29:65 |
in that battle it should |
happen |
that he be killed, then |
| Թովմա/Tovma 3- 29:80 |
and nobles, presenting what had |
happened |
as a misfortune and accident |
| Թովմա/Tovma 4- 1:5 |
of it, or what had |
happened |
to it over many centuries |
| Թովմա/Tovma 4- 4:37 |
the Muslims saw what had |
happened, |
they note: “Since we have |
| Թովմա/Tovma 4- 13:106 |
After this had |
happened |
we had no king or |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 2:3 |
kingdom through Ashot Bagaratuni, which |
happened |
in the days of the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 3:0 |
of Smbat and about what |
happened |
in his time |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:0 |
of Abas and about what |
happened |
in his days; the way |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:23 |
on Saturdays and Sundays. I |
happened |
to be with these men |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 8:0 |
of Abas, and about what |
happened |
in his time. The construction |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 20:5 |
This |
happened |
in [435=986]. Other unremarkable priests with |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 24:9 |
him to the gallows. This |
happened |
in [437=988] year |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 26:4 |
Armenian architect, a mason Trdat, |
happened |
there (at that time), who |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 27:10 |
to his own possession. This |
happened |
in [437=988] year |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:6 |
having learned about what had |
happened, |
went to this pitiful spectacle |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 28:8 |
the grave!” which is what |
happened |
|
| Ասողիկ/Asoghik 1- 29:0 |
Enthronement of Gagik and what |
happened |
in his time |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:8 |
This |
happened |
on the last day of |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:1 |
having learned about what had |
happened, |
sent an Iberian army to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 1:16 |
This did not |
happen |
to them for no reason |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:19 |
placed his hopes on that ( |
happening). |
He awaited (Georgi’s) arrival, moving |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:37 |
while the Byzantine bishops who |
happened |
to be there (were to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 3:10 |
Now when this |
happened |
every one of those assembled |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 7:3 |
the Byzantines) heard what had |
happened, |
an order was given and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:34 |
wealth; they growl wherever they |
happen |
to be, like lion cubs |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:18 |
and burned it” [Genesis 19.23-24]. So, it |
happened |
here that when the sun |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:22 |
from all other lands, and |
happened |
to be there, who can |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:13 |
of clerics and priests who |
happened |
to be there, or (to |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:44 |
the Sultan saw what had |
happened, |
burning with rage he ordered |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 16:49 |
After this what |
happened |
when the king’s threats were |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:14 |
What do you suppose |
happened |
next? The wretched man went |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:26 |
It so |
happened |
at that time that rain |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:22 |
an account of what had |
happened. |
Accounts of our predecessors have |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:23 |
the beginning of things that |
happened, |
and what we experienced, for |