| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 19:1 |
the Greek Olympics he had |
seemed |
as strong as a giant |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 17:6 |
was so thorough that it |
seemed |
as though nothing ever had |
| Բուզանդ/Buzand 4- 8:3 |
so that it does not |
seem |
that we won through violence |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:7 |
from which rays of light |
seemed |
to emanate. They bowed to |
| Բուզանդ/Buzand 4- 10:20 |
in his place. It suddenly |
seemed |
to him again that the |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:25 |
brigade, the Mushegheans, for it |
seemed |
to me that flame and |
| Բուզանդ/Buzand 5- 5:25 |
in the brigade that it |
seemed |
as though fire was devouring |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:23 |
be fulfilled; and as it |
seems |
to us in our religion |
| Եղիշէ/Yeghishe 1- 1:25 |
This counsel |
seemed |
pleasing to the king and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 2:39 |
This statement |
seemed |
pleasing to the king and |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:59 |
heathen, to whom their voices |
seemed |
sweet and pleasant, encouraged them |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 3:66 |
seen with my own eyes |
seems |
to me even more significant |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 4:79 |
I say and it will |
seem |
good to you. Be a |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 5:116 |
Thenceforth the lord |
seemed |
no greater than the servant |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:229 |
in such measure have they |
seemed |
to us superior to all |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 10:242 |
This speech |
seemed |
pleasing to the king. He |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 1:2 |
eyes of outsiders our unanimity |
seemed |
imposing, so they were unable |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:21 |
and general, may my words |
seem |
sweet and agreeable to the |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:95 |
But those who |
seem |
to us to have successfully |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:106 |
did for the world. It |
seemed |
that he had died, but |
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 5:120 |
It |
seems |
to me that he has |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 1:23 |
It |
seemed |
to him that he was |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:172 |
It |
seemed |
to the nobles that “we |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:243 |
What |
seems |
to you to be seduction |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:26 |
but also by him who |
seems |
to you the least, and |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:31 |
If their deeds |
seem |
very wicked to you, reckon |
| Եղիշէ/Yeghishe 8- 2:45 |
feet and hands did not |
seem |
as heavy to them as |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:3 |
the many days of vigil, |
seemed |
as though half-dead |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:17 |
height and breadth of which |
seemed |
immeasurable to me. Its yield |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 24:0 |
our faith—which to you |
seems |
futile and nonsensical—it is |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 37:7 |
It |
seems |
to me that Abraham did |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 38:17 |
decreed hours of the night |
seemed |
longer than on other nights |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 45:15 |
had not served and which |
seems |
heavy and contemptible to us |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:20 |
the extent to which you |
seem |
to us mindless and lost |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 62:5 |
still in their childhood they |
seemed |
capable and marvellous. The first |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 66:18 |
His pleasure regarding me, whatever |
seems ( |
fitting) in His eyes |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 73:5 |
shall destroy them. But it |
seems |
to me that when the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 77:17 |
that my words do not |
seem |
contradictory to some, I (state |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:11 |
and child which to you |
seem |
significant and important, but for |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:12 |
land, wives, goods and greatness— |
seem |
small and inconsequential |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 80:14 |
glory and if our works |
seem |
pleasing and acceptable to the |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:2 |
of that particular night had |
seemed |
more and more serious than |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:6 |
Brave of the Aryans, it |
seems |
that Vahan was triumphant in |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:14 |
look at them. For it |
seemed |
to all of us that |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:15 |
Although my words may |
seem |
audacious before you, I dare |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 88:22 |
But it |
seems |
that Vahan would not think |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 91:8 |
learning it from you, it |
seems |
I (will) know the custom |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:1 |
as is happening now, it |
seems |
to me and everyone else |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 92:10 |
ashamed. For them such repute |
seems ( |
a cause for) rejoicing |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 93:15 |
quickly and unexpectedly made them |
seem |
malignant and laughable in front |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:13 |
complaining that your faith (laws) |
seem |
false to us and like |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 95:13 |
revere and love, for it |
seems |
laughable and we do not |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 3:8 |
But it |
seems |
to me that nowadays, just |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:2 |
all mankind, or if it |
seems |
better to someone to say |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 4:27 |
It |
seems |
to me that to give |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 5:41 |
Syrian, and what he said |
seemed |
to us reliable |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 6:8 |
These |
seem |
to me to be Sem |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 12:18 |
that circulates among the villagers |
seems |
to be justified: “If you |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 13:2 |
Because it |
seemed |
pleasing to us to regard |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 18:3 |
made by Mar Abas Catina |
seems |
to us more reliable than |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:10 |
of such confused visions it |
seemed |
to me that I was |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 27:15 |
me; thereafter I did not |
seem |
to be alive |
| Խորենացի/Khorenatsi 1- 32:3 |
let one call them what |
seems |
to him appropriate |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 8:17 |
about his strength and spiritedness |
seemed |
very disproportionate; not even the |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 33:30 |
commanded everyone to whom Jesus |
seemed |
pleasing that they should accept |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 37:11 |
It |
seemed |
that the murder of Abgar’s |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:11 |
But this story |
seems |
to me more reliable, that |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 63:14 |
And it |
seems |
to me that the name |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 1:3 |
so that no one may |
seem |
attracted to it because of |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 19:10 |
songs of dancing girls. He |
seemed |
more brave and noble than |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 44:6 |
with great enthusiasm, and it |
seemed |
to them a reasonable and |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 11:13 |
But let it |
seem |
good to you to remove |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 38:4 |
save that if it so |
seems |
good to God, let the |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 46:51 |
to man, truly and not |
seemingly |
|
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:84 |
height of the buildings intercepts, |
seems |
to us to proceed from |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:124 |
Zechariah God note: “If it |
seems |
right to you, give me |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:148 |
as a mere man. It |
seems |
that it is only the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:169 |
place in your mind, and |
seem |
purer and more precious than |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:179 |
eyes of the foolish they |
seemed |
to have died, but they |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:181 |
dead person, for that which |
seems |
to me and to you |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:191 |
of serpents, and sometimes they |
seem |
to indulge in evil relations |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:192 |
You |
seem |
not to understand that in |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 24:10 |
It |
seems |
to me that this city |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:2 |
good nor bad and so |
seemed |
good |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 2:20 |
a terrible tempest, which arose |
seemingly |
by divine ordinance, toppled and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 3:6 |
a beautiful plain which was |
seemingly |
fortified with tall summits of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 4:13 |
Now, Tigran, who |
seemed |
to be by virtue of |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:26 |
the city of Vagharshapat. He |
seemed |
to everyone to be entirely |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 18:16 |
presence, the katholikos said, “You |
seem |
to have become presumptuously arrogant |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:28 |
Abu Sa’id and killed him |
seemingly |
in revenge for prince Bagarat |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:2 |
For it does not |
seem |
expedient to duplicate the narrative |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 27:17 |
in secret with fear, but |
seemingly |
from the house tops |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:34 |
divergent path, let us not |
seem |
to be rebellious; for God’s |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:51 |
two or three witnesses. This |
seemed |
to have pleased the pagan |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:75 |
and excessively envious slanderers were |
seemingly |
struck by the divine wrath |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 35:8 |
of the fortresses of a |
seemingly |
huge and ferocious beast, Afshin |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 42:12 |
These taxes |
seemed |
extremely burdensome to the king’s |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:5 |
Now, if it |
seems |
proper to your Holiness, first |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 62:12 |
against the forces of Gurgen |
seemingly |
on his (Ashot’s) behalf |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:21 |
It |
seems |
to me that he turned |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:4 |
near Nasr with many gifts. |
Seemingly |
benumbed and in a certain |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:13 |
Thus, |
seemingly |
crazed and out of our |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:18 |
Thereupon, all of our minds |
seemed |
to embark on boats, and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:41 |
Thus, all of them, |
seemingly |
clad in full armor, shielded |
| Թովմա/Tovma 1- 1:7 |
It |
seems |
to me that it is |
| Թովմա/Tovma 1- 1:34 |
Let us see if this |
seems |
good to anyone. For did |
| Թովմա/Tovma 1- 1:34 |
into harm, or will it |
seem |
of a single kind?
First |
| Թովմա/Tovma 1- 1:48 |
to be eight by addition, |
seems |
to me (to be) because |
| Թովմա/Tovma 1- 1:59 |
patriarchs not a single one |
seems |
ever to have been said |
| Թովմա/Tovma 1- 1:65 |
also entered the ark). This |
seems |
to me plausible. For after |
| Թովմա/Tovma 1- 1:65 |
flood the patriarch does not |
seems |
to have had any more |
| Թովմա/Tovma 1- 1:66 |
his commands—why should it |
seem |
unbelievable that they too enjoyed |
| Թովմա/Tovma 1- 1:74 |
distorted in the Hebrew language, |
seeming |
to be pronounced Awawrshelim—that |
| Թովմա/Tovma 1- 3:31 |
a fortified royal garden. Such |
seemed |
to me these places—to |
| Թովմա/Tovma 1- 5:10 |
and helmet, so that he |
seemed |
almost entirely covered in bronze |
| Թովմա/Tovma 1- 6:35 |
may be considered appropriate as |
seems |
fit to the philosophically minded |
| Թովմա/Tovma 1- 8:2 |
upon the strollers; the fish |
seemed |
to be sporting on the |
| Թովմա/Tovma 1- 10:49 |
this regard the poetic fable |
seems |
opportune to me, which runs |
| Թովմա/Tovma 1- 11:13 |
and religion. Let it not |
seem |
hard for you to return |
| Թովմա/Tovma 3- 1:15 |
from among them.”
15 This counsel |
seemed |
pleasing to the caliph, and |
| Թովմա/Tovma 3- 1:30 |
To him, it |
seems |
to me, applies the saying |
| Թովմա/Tovma 3- 2:60 |
If I |
seem |
at all evil in your |
| Թովմա/Tovma 3- 4:16 |
To this, it |
seemed |
to me, refers the saying |
| Թովմա/Tovma 3- 4:36 |
fully armed horses, the mountain |
seemed |
to be burning with fire |
| Թովմա/Tovma 3- 4:59 |
whistling of the bowstrings it |
seemed |
as if fire was shooting |
| Թովմա/Tovma 3- 6:7 |
sleep at night had not |
seemed |
sweet to him, and the |
| Թովմա/Tovma 3- 7:2 |
Elkesites also (claimed). But it |
seems |
to me that the heresy |
| Թովմա/Tovma 3- 11:5 |
a long time until they |
seemed |
to have died. But they |
| Թովմա/Tovma 3- 11:8 |
you will inflict on me, |
seem |
in my eyes as a |
| Թովմա/Tovma 3- 14:50 |
Ashot, saying: “Does it not |
seem |
a fine idea to you |
| Թովմա/Tovma 3- 15:7 |
us indicate, and which it |
seems |
to me superfluous to repeat |
| Թովմա/Tovma 3- 16:8 |
own camp where our Ashot |
seemed |
to be ill. Vahan entered |
| Թովմա/Tovma 3- 18:8 |
battle. He led the attack, |
seemingly |
mocking the (enemy) forces and |
| Թովմա/Tovma 3- 20:41 |
the complaints about Derenik. Gagik |
seemed |
very easily persuaded to believe |
| Թովմա/Tovma 3- 20:44 |
Marakan. Here it does not |
seem |
pleasant to me to continue |
| Թովմա/Tovma 3- 26:13 |
mock at my words, it |
seems |
not inappropriate or reprehensible to |
| Թովմա/Tovma 3- 29:34 |
In his |
seemly |
wisdom he prepared a water |
| Թովմա/Tovma 3- 29:75 |
weak to gallop, but with |
seemly |
defiance they boldly attacked the |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:4 |
The plains wavered; the mountains |
seemed |
to lean toward each other |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 2:31 |
It |
seems |
to me that these things |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 4:11 |
It |
seems |
to me that this was |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:36 |
recalled a while earlier. It |
seems |
to me that this sale |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:8 |
It |
seemed |
to us that they bore |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:12 |
seized the entire land. It |
seems |
to me that this resulted |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 18:16 |
beauty, to the beholders it |
seems |
ugly, unworthy of respect, frightening |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 20:0 |
Michael [VI], Stratioticus) saw that conditions |
seemed |
favorable to Comnenus, he beseeched |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:11 |
necessary to cover our nakedness |
seemed |
evil to them. Thus, when |