| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 1:15 |
to the lordship of Artashir, |
instead |
of supporting the lordship of |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:14 |
Now, |
instead |
of the rewards which you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:14 |
increase affliction upon you; and |
instead |
of honor, dishonor; and instead |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:14 |
instead of honor, dishonor; and |
instead |
of elevation to high rank |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:20 |
And |
instead |
of the dishonor which you |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:21 |
And as for your saying |
’instead |
of elevation to high rank |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 5:29 |
|
Instead |
of God, in whose blessings |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:34 |
And |
instead |
of carved pieces of wood |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:27 |
kingdom that passes not away - |
instead |
of cinders, unfading [cf. I Pet. 1.4] flowers; instead |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 8:27 |
instead of cinders, unfading [cf. I Pet. 1.4] flowers; |
instead |
of the vinegar, inexhaustible joy |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 20:37 |
the other people had brought. |
Instead, |
each saint was wrapped in |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 8:21 |
made by hand, and turned |
instead |
to the worship of benevolent |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 13:7 |
profound that it is indescribable. |
Instead, |
let them search for and |
| Բուզանդ/Buzand 3- 20:37 |
this village be called [Acugh] Coal |
instead |
of Dalarik as a clear |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:39 |
|
Instead, |
we will enjoy the grace |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:83 |
And |
instead |
of them he appointed lawless |
| Բուզանդ/Buzand 4- 20:26 |
now the king of Armenia |
instead |
of us accomplished such bravery |
| Բուզանդ/Buzand 4- 54:6 |
did not listen to them. |
Instead |
I ordered that seventy of |
| Բուզանդ/Buzand 5- 29:6 |
the authority to ordain bishops. |
Instead, |
those who would be bishops |
| Բուզանդ/Buzand 5- 35:7 |
want to kill him, but |
instead |
released the enemy |
| Բուզանդ/Buzand 5- 37:16 |
the kingdom of your azg. |
Instead |
of giving rewards in exchange |
| Բուզանդ/Buzand 6- 10:4 |
carry them.” But the kings, |
instead |
of giving their sins, would |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 13:306 |
shall be abrogated and abolished; |
instead |
of one wife they shall |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 11:266 |
even in our thoughts. Yet |
instead |
of rendering us gifts and |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:88 |
us recall the Apostle’s saying: |
’Instead |
of the joy which lay |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 5:109 |
we shall receive manifold relief; |
instead |
of this gloomy prison we |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 10:228 |
my feet and hands, and |
instead |
of my mouth all my |
| Եղիշէ/Yeghishe 9- 3:58 |
devotion and service,” he said, “ |
instead |
of granting their lives you |
| Փարպեցի/Parpetsi 1- 5:1 |
faith, rather than wooden planks. |
Instead |
of possessing the appropriate apparatus |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:4 |
Arsacid line over Armenia, Yazkert |
instead |
enthroned his own son who |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 12:12 |
over the land (of Armenia) |
instead |
of an Arsacid was killed |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:23 |
to law before the unrighteous |
instead |
of the saints? Do you |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 17:70 |
minds’ eyes to vain distractions, |
instead |
joyfully looking upon the invitation |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 48:4 |
the Iranians face to face. |
Instead, |
they unexpectedly fell upon one |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 55:0 |
with the blessed priests, saying |
instead: “ |
I am taking them to |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:8 |
and the wives of awags, |
instead |
of the finest wheat flour |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:8 |
wheat flour, now ate millet; |
instead |
of clear wine, they now |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:8 |
drank water from a ladle; |
instead |
of clothing woven with gold |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 61:8 |
now wore coarse wool; and |
instead |
of sleeping on diverse sorts |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 75:4 |
and destroy the remaining fugitives. |
Instead, |
he constantly sent mild messages |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 83:21 |
come to his senses, and |
instead |
thoroughly scorned the truth, and |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 85:9 |
here with his own sword, |
instead |
of letting the Hepthalites destroy |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 86:11 |
then are we to worship |
instead |
of the idols?” They were |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 10:2 |
the special tribute, giving it |
instead |
to the emperor. And bringing |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 29:19 |
nor saw Nersēs the Great. |
Instead |
he ordered him to be |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:19 |
to sing wedding songs - now |
instead |
of festivities I lament over |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 10:8 |
Then |
instead |
of a letter of greeting |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 4:16 |
their bows shall be broken” [Psalm 37: 15]. |
Instead |
of the shedding of innocent |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 9:12 |
|
Instead, |
I will implement all that |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:97 |
since the death of Moses, |
instead |
of one single prophet, there |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 16:1 |
to move that rock and |
instead |
was crushed by it |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 26:3 |
let us not do it. |
Instead |
let us pay taxes to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 33:6 |
in this) was not he; |
instead, |
he was implementing the will |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 34:58 |
the iniquitous, malicious slanderers, but |
instead |
they thought it better to |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 38:2 |
but did not get upset. |
Instead, |
he calmly wrote a reply |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 39:10 |
not implement his prince’s order. |
Instead |
he delayed and sent emissaries |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:1 |
he designated men as targets |
instead |
of objects and shot arrows |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 40:11 |
many have aspired to yet |
instead |
inherited hopelessness |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 41:7 |
Ibn Ducas |
instead |
sent tax collectors to the |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 42:0 |
master of his own belongings. |
Instead, |
everything was taken as booty |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 1:14 |
Ashot, who ruled over Armenia |
instead |
of his father |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 5:29 |
he did not grow insolent; |
instead |
he shed tears saying: “Alas |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 8:1 |
of the royal crown, and |
instead |
Artashir himself ruled |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 12:3 |
the roots of cruelty and |
instead |
implanted mercy. He built houses |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 13:8 |
and put to death, and |
instead |
he set up Varazdat, a |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:5 |
Persia, died, and Vram ruled |
instead |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:12 |
Yazkert, the second Vram ruled |
instead |
in Persia |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:18 |
time Xosrov ruled over Persia |
instead |
of his father Kawat and |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 16:35 |
His son Ormizd ruled |
instead. |
His relatives and certain other |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:11 |
their way of aberration. But |
instead |
of honoring the truth they |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:20 |
palace and set up Phocas |
instead |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:25 |
Phocas, Heraclius crowned his son |
instead |
and with numerous forces advanced |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:31 |
king of Persia, and ruled |
instead |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 17:38 |
Subsequently they set |
instead |
Ezr who was from the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:11 |
and his son Constans ruled |
instead |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:25 |
up her own son Eraklak |
instead |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 19:51 |
and set up someone else |
instead |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 22:13 |
vigils. Underneath (his outer garments) |
instead |
of wool he wore intolerable |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 24:8 |
altar, they chanted pitiful dirges |
instead |
of joyful songs, especially since |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:55 |
However, |
instead |
of renouncing the good in |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 25:65 |
Then, |
instead |
of his eyes, he lifted |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 29:6 |
divine benediction of spiritual blessings |
instead |
of the anointment with the |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 30:30 |
him on the patriarchal see |
instead |
of Georg, should he but |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:14 |
foamy billows rising like mountains. |
Instead |
of exacting brutal punishment, he |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 41:1 |
whimsical and arrogant manner, and |
instead |
of lifting up his eyes |
| Թովմա/Tovma 1- 1:13 |
is included in the genealogy |
instead |
of his wife Mary, as |
| Թովմա/Tovma 2- 4:27 |
|
Instead |
of holy baptism (he prescribed |
| Թովմա/Tovma 3- 8:17 |
sins of the old (man). |
Instead |
of the wedding robe they |
| Թովմա/Tovma 3- 8:18 |
|
Instead |
of a robe decorated with |
| Թովմա/Tovma 3- 8:18 |
holy, rose-coloured, red blood. |
Instead |
of the ornament of royal |
| Թովմա/Tovma 3- 8:18 |
cross on their heads. And |
instead |
of necklaces they were to |
| Թովմա/Tovma 3- 29:2 |
being is full of pain |
instead |
of health that opposes inevitable |
| Թովմա/Tovma 4- 7:3 |
provider, he addresses it: “Why |
instead |
of your light do you |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 5:16 |
a royal crown from him |
instead |
of his uncle (by father |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:3 |
|
Instead |
of the prophets, God made |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 35:3 |
made the walls speak, and |
instead |
of the apostles, the mountains |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 39:5 |
|
Instead |
of his son Mruan, his |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 42:1 |
draw me far, and therefore, |
instead |
of a panegyric, I will |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 6:6 |
those peoples under their sway. |
Instead, |
with a capricious order he |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:24 |
refused to unite with (Sargis). |
Instead |
they called to themselves Gagik |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 10:47 |
accordance with the previous dignity. |
Instead |
he commenced writing accusatorial letters |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:20 |
Your face from us. Remember, |
instead, |
Your mighty hand and forceful |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:11 |
be one of rope, and |
instead |
of a rich robe, a |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:15 |
fire, yet in our case, |
instead |
of that one house (of |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 17:5 |
But Theodora ( |
instead) |
sent him white horses and |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 22:30 |
They refused (Yakobos’ request) saying |
instead: “ |
Whomever the Armenians have refused |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 25:12 |
king as many had (no, |
instead |
they risked death so that |