13:0 Յաղագս կոտորածին Վասպուրականի եւ ձերբակալ լինելոյ իշխանացն ի ձեռն Աբուտլփոյ Գողթան ամիրային:
|
13:0 About the massacre in Vaspurakan; about the capture of princes through Abutlup, the Amir of Gokhtn:
|
13:1 Յայսմ ժամանակի Աբուտլուփ Գողթան ամիրայն [ՋԵ] հետեւակաժողով Խազկաւքն գայ յաշխարհն Վասպուրականի:
|
13:1 At this time, Abutlup, the Amir of Gokhtn, with [905] Khazik infantrymen ... came to the country of Vaspurakan:
|
13:2 Որոց ընդդէմ երթեալ իշխանաց իշխանն Վասպուրականի ամենայն զաւրաւքն, որում Աբլխարիբն կոչիւր, հրամանաւ Աշոտոյ թագաւորի Վասպուրականի, հանդերձ Գրիգորիւ իշխանաւ եւ Տիգրանաւ մարզպանաւ:
|
13:2 The prince of princes of Vaspurakan, Ablxarib, on the orders of the king of Vaspurakan Ashot, accompanied by Prince Grigor and marzpan Tigran, went out to meet them with the whole army:
|
13:3 Եւ երթեալ իջաւանի ի Ճուաշ գաւառի, ի տեղին որ կոչի Բակեար, պաճարարաւտ թողեալ զերիվարս իւրեանց:
|
13:3 He went and camped in the district of Chuvash (Vaspurakan province) in a place called Bakear, where he let his horses graze:
|
13:4 Յորոց վերայ հասեալ տաճիկ զաւրուն՝ առնուն զերիվարս նոցա. եւ նոքա յամրոցին յարգելանի մնացեալ:
|
13:4 The army of Arabs, having attacked, captured their horses, and they had to lock themselves in the fortress:
|
13:5 Առ որս ըստ անաւրէն աւրինացն իւրեանց երդմունս հաստատեալ տաճիկ զաւրուն՝ ասելով եթէ «Ոչ մեղիցուք ձեզ, միայն զզէնս ձեր ցմեզ տուք, եւ դուք երթա՛յք խաղաղութեամբ:
|
13:5 The Arabs swore by their lawless law not to do them any harm, (saying): “If you give us your weapons, you can go in peace:
|
13:6 Եւ նոքա յիմարեալ անմիտ մտաւք՝ ետուն ցնոսա զզէնս իւրեանց: Եւ նոցա ստեալ երդմանցն ըստ հեթանոսական դենին՝ սրախողխող առնէին զամենեսեան, ձերբակալ արարեալ զԱբլխարիբ եւ զերկուս իշխանսն՝ զԳրիգոր եւ զՏիգրան մարզպան, որք գանձիւ փրկեցան:
|
13:6 And (when) they, in a madness, gave them weapons, the Arabs, violating the oath given according to their pagan faith, slaughtered everyone, seizing Abelxarib, Prince Grigor and marzpan Tigran; the city could be saved (only) by ransom:
|
13:7 Իսկ յայն մեռեալ մարմինս գտան նշանք հեթանոսական պղծութեան, զոր չէ աւրէն ասել. վասն որոյ մատնեաց զնոսա Աստուած այլազգեացն, ի [ՆԼԲ] թուականին:
|
13:7 On the bodies of the dead, a sign of pagan filth was visible, which should not be note: that is why God in [432-983] delivered them into the hands of foreigners:
|