47:0 Իսկ զսուրբ քահանայսն Աստուծոյ, զտէր Յովսէփ կաթողիկոս, եւ զտէր Սահակ Ռշտունեաց եպիսկոպոս, եւ զերանելի երէցն զտէր Ղեւոնդ, եւ զտէր Մուշէ, զդրան երէցն Ներշապհոյ Արծրունեաց տեառն, եւ զտէր Սամուէլ երէցն Արածայ, եւ զտէր Աբրահամ սարկաւագ, եւ զտէր Արշէն երէց Եղեգեկի, եւ զտէր Քաջաջ սարկաւագ:

 47:0 King Yazkert commanded that the following individuals should be held in Vrkan in stringent bondage until the sixteenth year of his reign [A.D. 455]: the holy priests of God: lord Yovsep’, the kat’oghikos, lord Sahak, the bishop of Rhshtunik’, the blessed presbyter lord Ghewond, lord Mushe, the court presbyter of Nershapuh, lord of Arcrunik’, lord Samuel, presbyter of Arac, lord Abraham the deacon, lord Arshen, presbyter of Eghegek, lord K’ajaj, the deacon:

47:1 զսոսա ութ քահանայս. եւ զքրիստոսասէր կապեալ նախարարսն Հայոց, որոց անուանք են այսոքիկ:

 47:1 In addition to these eight priests, were the following thirty-one bound Christ-loving naxarars of Armenia:

47:2 ի տոհմէն Սիւնեաց երկու եղբարք` Բաբկէն եւ Բակուր:

 47:2 from the tohm of Siwnik’, the two brothers Babken and Bakur:

47:3 ի տոհմէն Արծրունեաց Ներշապուհ եւ Շաւասպ եւ Շնգին եւ Պարգեւ եւ Տաճատ:

 47:3 from the tohm of Arcrunik’, Nershapuh, Shawasp, Shngin, Pargew and Tachat:

47:4 ի տոհմէն Մամիկոնէից Համազասպեան եւ Համազասպ եւ Արտաւազդ եւ Մուշեղ:

 47:4 from the tohm of Mamikonean, Hamazaspean, Hamazasp, Artawazd and Mushegh:

47:5 ի տոհմէն Կամսարականաց Արշաւիր եւ Թաթ եւ Վարձայ:

 47:5 from the tohm of Kamsarakan, Arshawir, T’at’, and Varjay:

47:6 ի տոհմէն Ամատունեաց Վահան եւ Առանձար եւ Առնակ:

 47:6 from the tohm of Amatunik’, Vahan, Arhanjar and Arhnak:

47:7 ի տոհմէն Գնունեաց Ատոմ:

 47:7 from the tohm of Gnunik’, Atom:

47:8 ի տոհմէն Դիմաքսենից Թաթուլ եւ Սատոյ, երկու եւս այլովք տոհմակցովք:

 47:8 from the tohm of Dimak’sean, T’at’ul, Satoy plus two other members of the tohm:

47:9 ի տոհմէն Անձեւացեաց Շմաւոն եւ Առաւան:

 47:9 from the tohm of Anjewac’ik’, Shmawon and Arhawan:

47:10 ի տոհմէն առաջին Առաւեղենից Փափակ եւ Վարազդեն եւ Դատ:

 47:10 from the tohm of the first Arhaweghean, P’ap’ak, Varazden, and Dat:

47:11 ի տոհմէն Արծրունեաց Ապրսամ:

 47:11 from the tohm of Arcrunik’, Aprusam:

47:12 ի տոհմէն Մանդակունեաց Սահակ եւ Փարսման:

 47:12 from the tohm of Mandakunik’, Sahak and P’arsman:

47:13 ի տոհմէն Տաշրացեաց Վրէն, ի տոհմէն Ռոփսենից Բաբիկ եւ Յոհան:

 47:13 from the tohm of the Tashrac’ik’, Vren, and from the tohm of Rhop’sean, Babik and Yohan:

47:14 եւ զսոսա երեսուն եւ մի այր ի նախարարացն Հայոց` հրաման տայր թագաւորն Յազկերտ խիստ կապանաւք պահել անդէն ի Վրկանի, մինչեւ յամս վեշտասաներորդ թագաւորութեանն իւրոյ:

 47:14 King Yazkert commanded that those [31] nakharars of Armenia should be held in Vrkan in stringent bondage until the sixteenth year of his reign: