8:0 Յաղագս թէ զիա՛րդ լռեաց պատերազմն ի կողմանցն Պարսից. ապա սկսաւ սպարապետն Մուշեղ ոգորել ընդ այնոսիկ` որք միանգամ ապստամբեցին ի թագաւորէն Հայոց. զբազում կոյս կոյս հարկանէր մեծաւ պատերազմաւ, նախ վասն տան թագաւորին Հայոց` որ յԱտրպայականն էր:
|
8:0 How the war ended on the Iranian side, and how sparapet Mushegh began fighting against those who had rebelled against the king of the Armenians, waging great warfare against various regions; and how he started at the House of the Armenian king in Atrpayakan:
|
8:1 Ապա իբրեւ դադարեաց պատերազմն ի կողմանցն Պարսից, եւ յապահովեցան իրք ճակատուն յայնմ կողմանէ, եւ այնուհետեւ սկսանէր սպարապետն Հայոց Մուշեղ հարկանէր զայնոսիկ` որք ապստամբ եղեն ի թագաւորութենէն Արշակունեաց:
|
8:1 After the warfare ceased in the Iranian areas, and the people were secured from battle on that side, the sparapet of Armenia, Mushegh, began to strike at those who had rebelled from the Arsacid kingdom:
|
8:2 Նախ հարկանէր զտուն թագաւորին Հայոց, որ յԱտրպայականին էր. զամենայն երկիրն գաւառացն Ատրպատճացն աւերէր, եւ առնոյր գերէր բազում գերութիւն ի նոցանէ. եւ զմնացորդսն նուաճէր եւ ի հարկի կացուցանէր, եւ առնոյր զբազումս պանդանդս ի նոցանէ:
|
8:2 First, he struck at the tun of the king of Armenia which was in Atrpayakan. He laid waste all the districts of the Atrpatchan country, taking many people into captivity, placing the remainder under taxation, and taking many hostages from them:
|