| 43:0 ՅԻՇԱՏԱԿԱՐԱՆ: |
43:0 Colophon: |
| 43:1 Կատարեցաւ վարդապետութիւն Ղեւոնդի վասն ժամանակագրաց տանս Թորգոմայ, ի հրամանէ տեառն Շապհոյ Բագրատունւոյ ի փառս եւ ի գովեստ ամենասուրբ Երրորդութեանն, որ է օրհնեալ այժմ եւ միշտ: Ամէն: |
43:1 The teaching of Ghewond regarding the chronologies of the House of T’orgom has concluded. (It was written) by order of Lord Shapuh Bagratuni for the glory and praise of the most holy Trinity which is blessed now and forever, amen: |
| 43:2 Որ եւ ցանկացօղ եղեալ սորին տէր Համազասպ ի պատուաւոր ազգէն Մամիկոնեանց՝ ի հալալ արդեանց ետ հրաման ծրել փծուն գրչիս Սարգսի:
Աղաչեմ, յիշեցէք յողորմածն Աստուած. եւ նմա փառք յաւիտեանս: Ամէն: |
43:2 Lord Hamazasp from the honorable Mamikonean House desired (a copy of this work) and paid me, the unworthy scribe Sargis, from his legitimate funds to reproduce it. I beseech you to remember (me) to merciful God, to Whom glory forever. Amen: |