| Կորիւն/Koryun 1- 13:1 |
կայենականսն, եւ նա ի սփիւռս |
հեթանոսաց |
զբանն կենաց սերմանիցեն |
| Կորիւն/Koryun 1- 21:2 |
թագաւորաց եւ իշխանաց եւ ամենայն |
հեթանոսաց |
եւ անընդդիմակաց ի հակառակորդաց՝ զամենափրկչին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 7:19 |
յերկրի, ի խաւարչտական միջոյ ազգացն |
հեթանոսաց. |
որ եւ յանմիտ եւ յանաւրէն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 13:18 |
մի՛ խառնակեսցուք ընդ անարգութիւն պղծութեան |
հեթանոսաց. |
եւ մի՛ տար զզգաստութիւն սրբութեան |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:8 |
պատուականութիւն լուսոյս այսորիկ երեւեալ առաջի |
հեթանոսաց |
Հայաստան աշխարհիս ակամայ, իսկ փառաւորութիւնն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 15:15 |
զնոսա յանաւրէն պղծութենէն չարութեան զազրութեան |
հեթանոսացն. |
զի նոյն տացէ նոցա զմարտին |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:7 |
աստ փառաւորեսցի անուն իմ առաջի |
հեթանոսաց |
կողմանց հիւսիսականաց |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 16:25 |
մի՛ պղծեսցեն զանուն սուրբ քո |
հեթանոսք |
|
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 1- 17:39 |
ինչ իսկ են ամենայն պաշտամունք |
հեթանոսաց. |
զի դու ես արարիչ, եւ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 22:9 |
թագաւորաց եւ իշխանաց եւ ամենայն |
հեթանոսաց՝ |
անընդդիմակաց ի հակառակորդաց զամենափրկչին անունն |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 27:3 |
եւ զամենայն զաւակ պղծալից թագաւորացն |
հեթանոսաց |
ջնջէր ի միջոյ |
| Ագաթանգեղոս/Agatangeghos 3- 31:2 |
թէ «Գնացէ՛ք այսուհետեւ աշակերտեցէք զամենայն |
հեթանոսս, |
մկրտեցէ՛ք զնոսա յանուն Հաւր եւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 4:57 |
եւ Բառնաբայ, զի մեք ի |
հեթանոսս |
եւ նոքա ի թլփատութիւնն |
| Բուզանդ/Buzand 4- 5:84 |
թագաւորացն. եւս չար որ ի |
հեթանոսացն |
պատերազմն եւ խռովութիւնքն յառաջագոյն յառնէր |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:10 |
Եւ դուք աւադիկ կամիք անկանել |
հեթանոսաց |
ի ծառայութիւն, եւ կորուսանել զկեանս |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:14 |
զձեզ արմատաքի, եւ մատնեսցէ զձեզ |
հեթանոսացն |
ի չար ծառայութիւն ստրկութեանն մինչեւ |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:15 |
անձամբ անկանիք դուք ի ծառայութիւն |
հեթանոս |
տերանց եւ անաստուած անգէտ մարդկան |
| Բուզանդ/Buzand 4- 51:15 |
անաստուած անգէտ մարդկան, ի ձեռս |
հեթանոս |
արանց տերանց խստասրտաց. եւ բազում |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:31 |
տալ զժողովուրդսն ի ձեռս անաստուած |
հեթանոսաց, |
զի մի՛ երբէք ասիցեն ի |
| Բուզանդ/Buzand 5- 4:31 |
զի մի՛ երբէք ասիցեն ի |
հեթանոսս` |
թէ ո՛ւր է Աստուած նոցա |
| Բուզանդ/Buzand 5- 33:2 |
խորհրդեանն, եւ ասեն. Ոչ կարեմք |
հեթանոսաց |
ի Պարսկաց ի ծառայութիւն մտանել |
| Բուզանդ/Buzand 5- 44:16 |
ջերմ քրիստոնէութեամբ, մի յանկարգ իբրեւ |
հեթանոսս |
կոծ կամ աշխարանս ոք անյուսութեամբ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:7 |
Եւ ընդ բազում |
հեթանոս |
տեղիս շրջէին յաշխարհս հեռաւորս, եւ |
| Բուզանդ/Buzand 6- 16:7 |
յաշխարհս հեռաւորս, եւ ի սփիւռս |
հեթանոսաց |
դարձուցանէին զմոլորութիւն բազմաց, եւ զբազում |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:59 |
Վասն որոյ եւ բազումք ի |
հեթանոսաց, |
որոց հեշտ եւ ցանկալի ձայնքն |
| Եղիշէ/Yeghishe 2- 3:61 |
մարդախոշոշ բռնաւորին, որ եւ ընդ |
հեթանոսաց |
աւրէնս անցանէր արիւնհեղութեամբ, եւ ամենեւին |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 6:130 |
պաշտամանցն, զոր տապալեցին յամենայն տեղիս |
հեթանոսացն, |
զփրկական խաչն Քրիստոսի կանգնէին, զամենասուրբ |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:151 |
մի՛ եկեղեցիքն արեւելից յափշտակեսցին յանաւրէն |
հեթանոսացն, |
ի նմին ժամանակի անդէն վաղվաղակի |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:152 |
իւրեանց ընդդէմ կացեալ էին չարութեանն |
հեթանոսաց |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:153 |
այս լաւ համարէր պահել զուխտն |
հեթանոսաց |
վասն մարմնական խաղաղութեան՝ քան պատերազմակից |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 7:161 |
ի բաց կացեալ էր յուխտէն |
հեթանոսաց |
ըստ ներքին խորհրդոցն իւրոց |
| Եղիշէ/Yeghishe 3- 8:180 |
իբրեւ տեսին զբազմութիւն պատրաստութեան գնդին |
հեթանոսաց, |
հայեցան եւ յիւրեանց սակաւութիւնն. թէպէտ |
| Եղիշէ/Yeghishe 4- 3:62 |
զոր ինչ ոչ գիտէին անաւրէն |
հեթանոսքն՝ |
իմացուցանէր նոցա, եւ վասն ուխտին |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 1:22 |
Մի՛ երկուցեալ զանգիտեսցուք ի բազմութենէ |
հեթանոսացն, |
եւ մի՛ յահագին սրոյ առն |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 4:80 |
հաւատովք էին. հարին կոտորեցին զզաւրսն |
հեթանոսաց, |
եւ սրբեցին զերկիրն ի պիղծ |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:101 |
այդպէս է, քան զամենայն պաշտամունս |
հեթանոսաց, |
որում երկիր պագանեն, երկրպագուքն են |
| Եղիշէ/Yeghishe 5- 5:114 |
տացէ զեկեղեցի իւր ի ձեռս |
հեթանոսաց |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 6- 6:150 |
եղբարք, մի՛ երկիցուք յանաստուած ազգէս |
հեթանոսաց, |
որ քան զմեղուս վատթարագոյն եւս |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 3:67 |
զի մի՛ երբէք ասասցեն ի |
հեթանոսս, |
թէ ո՞ւր է Աստուած նոցա |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 7:164 |
քրիստոնէից, եւ ո՛չ բնաւ յարտաքին |
հեթանոսաց |
|
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 11:266 |
ունիմ ինձ գրաւական զմեծ վարդապետն |
հեթանոսաց, |
որ ի ցաւս մարմնոյ անձին |
| Եղիշէ/Yeghishe 7- 12:290 |
է ամբարշտութիւնդ ձեր քան զամենայն |
հեթանոսաց, |
որ գիտնագոյնք են քան զձեզ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:28 |
մարմնով, այլ ոչ անհաւատ եւ |
հեթանոս. |
զեղխ, այլ ոչ կրակապաշտ. տկարացեալ |
| Փարպեցի/Parpetsi 2- 13:32 |
նոցա ընդ լծով չար ծառայութեան |
հեթանոսաց, |
եւ ոչ դադարէր մինչեւ ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 3- 54:7 |
Յիշելով երանելւոյ Խուժկին զպատճառադրութիւնսն վարդապետին |
հեթանոսաց |
Պաւղոսի, որ երբեմն հաւատովն փարիսեցի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:8 |
իբրեւ զերեսս հրեշտակի. յորմէ եւ |
հեթանոսք |
մեծաւ զգուշութեամբ խորշեալ պատկառէին ի |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 64:35 |
քրիստոնէիցն, այլ եւ առաւել ի |
հեթանոսացն, |
որ իւրաքանչիւր ախտից գտանէին զբժշկութիւն |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 69:3 |
քո. մի՛ երբէք ասասցեն ի |
հեթանոսս, |
թէ ո՞ւր է Աստուած նոցա |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 71:4 |
մեծ ի մէջ բազմութեան ժողովելոցն |
հեթանոսաց, |
տալ բաժին պարծանաց ծառայից իւրոց |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:4 |
երկնաճանապարհորդք լինին, անճաշակողք ծովասոյզք կորնչին. |
հեթանոսք |
իսրայէլանան, սատանայ փարաւոնակերպ ի Յորդանանու |
| Փարպեցի/Parpetsi 4- 100:19 |
է աստ, Ծափս հարէք, ամենայն |
հեթանոսք, |
որ ասէ, թէ Եկա՛յք առ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 31:8 |
բանն, եթէ Էին ոմանք ի |
հեթանոսաց |
եկելոց առ նա. վասն ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 60:8 |
Բնակեցոյց ի նմա |
հեթանոսս |
եւ քրիստոնեայս, որոց եպիսկոպոս էր |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 61:4 |
բազում կոտորածք լինէին ըստ աւրինի |
հեթանոսաց. |
դժուարի, ասեն, Արտաւազդ` ասելով ցհայրն |
| Խորենացի/Khorenatsi 2- 66:5 |
աշակերտել զոք կարասցէ ի խուժ |
հեթանոսացս. |
եւ իբրեւ ոչ ընկալեալ եղեւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 27:9 |
Քանզի ոչ գիտացին ընտրել զոսկերս |
հեթանոսաց |
եւ հաւատացելոց, զի ընդ միմեանս |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 42:5 |
իշխել` եւ մտանել ընդ լծով |
հեթանոսաց |
|
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 53:2 |
յԵդեսիայ, առ Պղատոն ոմն ճարտասան |
հեթանոս, |
իշխան դիւանին |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 55:6 |
անմիտն, թէ «Տէր ցրուէ զխորհուրդս |
հեթանոսաց». |
թէպէտ առ ժամայն աջողեցաւ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 57:26 |
զի ամենայն սրտիւ միտեցար զհետ |
հեթանոս |
թագաւորաց, եւ մեզ եւ ոչ |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 63:8 |
յապաղէի, յուսալով զկանգնումն գլորելոյն. այլ |
հեթանոսաց, |
յառաւել կործանումն` ոչ առնում յանձն |
| Խորենացի/Khorenatsi 3- 68:16 |
եւ արհաւիրք արտաքուստ. արհաւիրք ի |
հեթանոսաց |
եւ մարտք ի հերձուածողաց, եւ |
| Սեբէոս/Sebeos 1- 7:4 |
եւ կամ որպէս ի ձեռս |
հեթանոսաց |
ըմբռնեալ սուրբ վկայքն Քրիստոսի՝ կատարեցին |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:4 |
եկեղեցիք, յորս ոչ էր արժան |
հեթանոսաց |
մտանել՝ քանդեալ եւ քայքայեալ կոխան |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 3:7 |
ողբս, որ ասէ «Աստուած, մտին |
հեթանոսք |
ի ժառանգութիւն քո, պղծեցին զտաճար |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:24 |
հանդերձեալքն. եւ նա է ակնկալութիւն |
հեթանոսաց |
|
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:34 |
զաշխարհս, եւ պատուէր վասն կռոցն |
հեթանոսաց՝ |
ոչ պաշտել զնոսա, եւ ուխտն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:71 |
ամբարշտեալք յԱստուծոյ, որպէս եւ զայլ |
հեթանոսսն՝ |
բերեալ մեզ համարիս, որ զգարշութիւնն |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:71 |
պղծութենէն՝ սուրբ եկեղեցին մկրտէր իբրեւ |
զհեթանոսսն, |
զորս վաղ եբարձ Աստուած ի |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:80 |
խօսել ընդ ձեզ. զի այլ |
հեթանոսքն, |
յորժամ լսեն զանուանս մարգարէիցն եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:100 |
ծնայ զքեզ»: Եւ յաղագս զամենայն |
հեթանոսսն |
լնլոյ որ ի նա հաւատոց |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:100 |
խնդրեա յինէն, եւ տաց քեզ |
զհեթանոսս |
ի ժառանգութիւն, եւ յունողութիւն քեզ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:105 |
վայելեսցեն ի փառս նորա, այսինքն |
հեթանոսք: « |
Դա՛րձ, Յակոբ, եւ բուռն հար |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:108 |
զիա՛րդ նշանակեաց զտիրելն նորա ամենայն |
հեթանոսաց |
|
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:163 |
պատուիրեաց. «Գնացէք այսուհետեւ, աշակերտեցէք զամենայն |
հեթանոսս. |
մկրտեցէք զնոսա յանուն Հօր եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:163 |
մարգարէէն, եթէ «եդի զքեզ լոյս |
հեթանոսաց» |
եւ դարձեալ՝ «ժողովուրդ որ նստէր |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:209 |
զի՞ երկձի, զի Հրէից եւ |
հեթանոսաց |
տիրեաց՝ որ հալածեացն զնա: Եւ |
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:211 |
որ են գեհեանք հաւանիք իբրեւ |
զհեթանոսս |
|
| Ղեւոնդ/Ghevond 1- 14:216 |
նախնումն, եւ այժմ ի ձէնջ |
հեթանոսաց, |
եւ հանապազ մեռանիմք յաղագս պատուական |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 14:17 |
հնարէր, սակայն մատնել զարքայն իւր |
հեթանոս |
արքայի ոչ առնոյր յանձն՝ յուսալով |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 23:3 |
Եւ վասն զի ի բնակչաց |
հեթանոսաց |
ի Դվին քաղաքի յոյժ տաղտկացեալ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 32:23 |
քրիստոնեայք եւս ի ծուխ բարկութեան |
հեթանոսաց |
թմրեալ պատժապարտ գտան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 33:9 |
չկրկնել զերթալն առ չարաբարոյ |
հեթանոսն, |
սակայն չարգելաւ նա՝ իբր |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 49:17 |
սակս այսորիկ նշանաց ոմանք ի |
հեթանոսաց |
անտի ի հաւատս քրիստոսականս զանձինս |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:18 |
եւ պղծեալ զսրբութիւն նորա ի |
հեթանոսաց, |
եւ զի քահանայք նորա հաշեն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 54:62 |
չարաչարս եւ զգայլս յափշտակողս եւ |
զհեթանոսս |
ապստամբս եւ զբարբարոսս վայրենիս՝ նուաճեսջիք |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 63:6 |
Դվնայ եւ անդ զմոլորութիւն պաշտօնէիցն |
հեթանոսաց |
յինքեանս գրաւեալ՝ ընդ ձեռամբ նուաճէին |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:9 |
անդր եւ ի դիպահոջ զկապեալ |
հեթանոսսն |
դնել, ապա զՍահակ եւ զԲաբգէն |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:10 |
հաւատացեալ տեարք մեր այլ եւ |
հեթանոսք |
եւս ի զրահեղեղ ամպրոպաց չարութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 65:12 |
խառնումն ինչ շփոթից ընդ անարգութիւնս |
հեթանոսացն |
մեզ բերցի՝ որ արտաքոյ է |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:10 |
ողողեսցին սպառ սպուռ ի հարաւահողմ |
հեթանոսացն |
խաբէութենէ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:13 |
բնակիչք Բիւրականու՝ ծանուցեալք զանբժշկելի միտս |
հեթանոսացն |
եւ զզրահեղեղ ուղխիցն զսաստկութիւնն որ |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:26 |
մի՛ դրդուեսցին ի դիւախրոխտ մոլորութենէ |
հեթանոսացն |
|
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:47 |
արժանի գտան: Էին ոմանք եւ |
հեթանոսք |
ի բնակչաց տեղւոյն հողագործ մշակութեան |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:49 |
Եւ սոյն այս |
հեթանոսք |
խանդաղատանօք աղաչէին զմի մի ի |
| Դրասխանակերտցի/Draskhanakerttsi 1- 66:65 |
որք մատնեցին զամրոցն ի ձեռս |
հեթանոսաց՝ |
զնոսա եւս առեալ ընդ ինքեանս |
| Թովմա/Tovma 1- 4:6 |
ամին վախճանեալ Յակոբ մարգարէանայ վասն |
հեթանոսաց |
կոչմանն |
| Թովմա/Tovma 1- 6:48 |
թէ «էին ոմանք յելելոց անտի |
հեթանոսաց, |
որք եկեալ էին յԵրուսաղէմ ի |
| Թովմա/Tovma 3- 4:16 |
իմ տուն աղօթից կոչեսցին ամենայն |
հեթանոսաց, |
ասաց Տէր ամենակալ |
| Թովմա/Tovma 3- 14:2 |
ի վերայ նորս Իսրայէլի, այսինքն |
հեթանոսաց |
|
| Թովմա/Tovma 3- 22:26 |
հնազանդողաց եւ հնազանդելոց, ըստ յորդորման |
հեթանոսաց |
վարդապետին |
| Թովմա/Tovma 4- 13:33 |
եւ յաստեղս, եւ յերկրի տագնապ |
հեթանոսաց |
|
| Ասողիկ/Asoghik 1- 1:4 |
մի՛ մոլորեսցուք ի մոլար բանս |
հեթանոսաց, |
որք զյարութեան յոյս հատանեն յանձանց |
| Ասողիկ/Asoghik 1- 7:32 |
Եւ յառաւաւտելն անհաւատ |
հեթանոսքն |
ասեն ցհաւատացեալսն. “Երթա՛յք, տեսէ՛ք, զի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:14 |
Պարսիկք եւ այլ խուժադուժ ազգք |
հեթանոսաց, |
եւ մարդակոտոր սատակմամբ ապականեցին գաւառս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 11:22 |
փոխարկեալ գիշերացաւ, եւ գազանաբար ազգն |
հեթանոսաց |
որք ի վաղնջուց ի խշտիս |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:14 |
աւերեցան եւ քաղաքք մեր։ Մտին |
հեթանոսք |
ի տաճարն սուրբ, եւ յաւարի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 12:16 |
տօնից քոց. զի ահա մտին |
հեթանոսք |
ի ժառանգութիւն քո, եւ պղծեցին |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 21:8 |
սպառ, եւ արարեր զմեզ կոխան |
հեթանոսաց, |
ծաղր եւ այպն կատականաց թշնամեաց |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 23:9 |
ցաւս ցանկութեան, որպէս եւ այլ |
հեթանոսքն, |
որ ոչ ճանաչեն զԱստուած |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:9 |
եղաք յայպն եւ ի նախատ |
հեթանոսաց. |
եւ մաշեցաք եւ կորացաք, եւ |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:14 |
հնազանդեալ եմք ի ներքոյ թագաւորութեան |
հեթանոսաց |
կալ, եւ զսաստիկ հարուած գաւազանի |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:18 |
մի՛ ի սպառ չարչարիցիմք ի |
հեթանոսաց |
յատելեաց քոց. զի այս ամենայն |
| Լաստիվերցի/Lastivertsi 1- 26:19 |
քաղաքաց, զոր ինչ կրեցաք ի |
հեթանոսաց։ |
Զի ոչ մի օր, կամ |